set the ball rolling oor Sweeds

set the ball rolling

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

få i gång något

Soortgelyke frases

Set the ball rolling.
Sätta igång det hela, vara startskottet för något

voorbeelde

All he had to do was set the ball rolling.
Det gällde bara att sätta bollen i rullning.

This is why we are setting the ball rolling today, as we did yesterday.
Det är skälet till att vi sätter det hela i rörelse nu, som vi gjorde i går.

The European Parliament has already embarked on internal work to set the ball rolling.
Parlamentet har redan påbörjat ett internt arbete inom sin institution.

Let us really set the ball rolling and vote in favour of this report.
Låt oss sätta bollen i rullning och rösta för det här betänkandet.

~ I've already set the ball rolling.
Jag har redan bollen i rullning.

It is a good programme: let us set the ball rolling.
Ett bra program alltså. Låt oss börja.

Perhaps we can set the ball rolling today.
Kanske vi kan sätta bollen i rullning i dag.

To set the ball rolling, the Commission should advertise the agreed conditions for an initiative when they are agreed.
För att sätta bollen i rullning bör kommissionen gå ut med de överenskomna villkoren för ett initiativ när sådana finns.

Mr President, Commissioner Schreyer, in discussing the budget for 2005, we have, of course, merely set the ball rolling.
– Herr talman, kommissionär Schreyer! I diskussionen om 2005 års budget har vi givetvis bara satt bollen i rullning.

So I would say to the President-in-Office: please do not set the ball rolling; take it back again.
Jag säger därför följande till rådets tjänstgörande ordförande: Rulla inte ut bollen, utan ta tillbaka den igen.

Is it necessary to give further attention to this during the IGC or will the Treaties inevitably set the ball rolling?
Behöver det uppmärksammas extra vid regeringskonferensen eller kan det komma av sig självt utifrån fördragen?

The levels of employment are different and this is why it is very important to set the ball rolling gently but to make steady progress nonetheless.
Arbetslöshetssiffrorna är olika och därför är det mycket viktigt att i det avseendet börja blygsamt men ändå gå vidare ordentligt.

The Croats are waiting for the Bosnians, the Bosnians for the Serbs, the Serbs for the Croats, or however they want to set the ball rolling.
Kroaterna väntar på bosnierna, bosnierna på serberna, serberna på kroaterna, eller i vilken ände ni nu vill börja.

The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has obviously set the ball rolling again, but in the wrong direction.
USA: s envisa vägran att underteckna Kyoto-protokollet, som är utrustat med helt otillräckliga reduceringsmål, har uppenbarligen åter blåst liv i saken. Dock åt galet håll.

Commissioner, I must also repeat that for us, and for me as rapporteur, this directive represents a step forward, a considerable one, which sets the ball rolling.
Herr kommissionär! Jag måste få upprepa att vi, och jag som föredragande, ser det föreliggande direktivet som en åtgärd som öppnar nya möjligheter.

Of course, the initial basic debate on these issues was held in Tampere in Finland and it was this that set the ball rolling in the right direction.
De första grundläggande diskussionerna om dessa frågor ägde, som vi kommer ihåg, rum i Tammerfors i Finland och innebar det första steget i den riktning i vilken vi måste arbeta.

I rejoice at Mr Verhofstadt’s coming here to set the ball rolling, for he is indeed one of the people who made an active contribution during the period of reflection.
Det gläder mig mycket att Guy Verhofstadt har kommit hit för att sätta bollen i rullning, för han är verkligen en av dem som har bidragit aktivt under perioden för eftertanke.

What we need, as I am sure you will agree, is for this process to set the ball rolling towards democracy, human rights, and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Säkert är det nödvändigt, och förmodligen anser ni att denna process kommer att resultera i demokrati, att de mänskliga rättigheterna utvecklas, att Köpenhamnskriterierna uppfylls.

All in all, I think we have a great deal to discuss on this whole issue, but I am delighted that Mr Tindemans has set the ball rolling with this report.
Om vi tar allt detta tillsammans, tror jag att det finns mycket diskussionsmaterial för oss, men jag gläder mig i varje fall åt att herr Tindemans tagit detta initiativ.

Indeed it was in 2003 that the European Commission set the ball rolling with what was then the SCALE initiative, which focused on children's health, followed the year after with the launching of an Action Plan that is due to run until 2010.
Det var faktiskt 2003 som Europeiska kommissionen satte igång det hela med vad som då var Scale-initiativet som var inriktat på barns hälsa och som nästa år följdes av en handlingsplan som är avsedd att löpa ända till 2010.

There are certainly still issues which we must discuss but if we want to make overall practical progress we must set the ball rolling because factors which can pose a threat to the Internal Market can of course also pose a threat worldwide.
Det finns säkert fortfarande frågor som vi måste diskutera, men om vi globalt vill uppnå praktiska framsteg måste vi nu sätta i gång processen, för detsamma som kan utgöra en risk för den inre marknaden hos oss, kan naturligtvis också uppträda över hela världen.

Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind. At the very least, it may be a chance to redefine its mission.
Att säga nej till MAI är i grunden detsamma som att säga nej till OECD: s nuvarande uppfattningar, men det innebär kanske också att man startar en diskussion om möjligheten att bibehålla eller avskaffa en sådan institution, eller åtminstone omdefiniera dess uppgift.

I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.
Jag hoppas att det tillvägagångssätt som jag har valt i mitt betänkande kan ge en knuff i rätt riktning i och med att konkreta åtgärder, mål och tidsplaner – som behövs inom de närmaste fem åren och inte 20 år senare – skulle införlivas i EU: s och enskilda medlemsstaters strategier.

In the EESC’s view, social dialogue can play a key role in this process and it would call on the Commission, together with the social partners, to set the ball rolling by exploring the medium- and long-term prospects and identifying robust strategies to guarantee decent wages, good jobs, a sound work-life balance and widespread access to social security.
EESK anser att den sociala dialogen kan spela en nyckelroll i sammanhanget och uppmanar kommissionen att inleda en diskussion med arbetsmarknadens parter om utsikterna på medellång och lång sikt samt att identifiera motståndskraftiga åtgärder för att garantera anständiga löner, arbetstillfällen av god kvalitet, en sund balans mellan arbetsliv och familjeliv och allmän tillgång till social trygghet.