shew oor Sweeds

shew

werkwoord, naamwoord

(archaic) To show.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bevisa

werkwoord

To give a proof that something is true.

Att visa att någonting är sant.

visa

werkwoord

To give a proof that something is true.

Att visa att någonting är sant.

No doubt our response would be, “He that shewed mercy on him.”
Utan tvivel skulle vi svara: ”Den som visade honom barmhärtighet.”

demonstrera

werkwoord

To give a proof that something is true.

Att visa att någonting är sant.

voorbeelde

“Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Filippus sade: ’Herre, låt oss få se Fadern, så räcker det för oss.’

9 Thus from the records it is manifest that the faithful disciples of Jesus Christ were then endeavoring to offer to Jehovah a continual sacrifice of praise, to “shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
9 Av dessa redogörelser framgår det alltså tydligt att trogna Jesu Kristi lärjungar gjorde stora ansträngningar då för att frambära ett ständigt offer av lov och pris till Jehova, att ”förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus”.

But Jethro also gave Moses counsel that illustrates the importance of the personal line: “Thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do” (verse 20; emphasis added).
Men Jetro gav också Mose råd som illustrerar vikten av den personliga linjen: ”Du skall upplysa dem om stadgar och bud och låta dem veta vilken väg de skall vandra och vad de skall göra” (v. 20; kursivering tillagd).

It shews far better here than in that passage.
Den hänger mycket bättre här än i den där korridoren.

She shewed the cup to her nurse, told her not to weep for her, since she died gloriously, and drank the poison.
Sophoniba visade bägaren för sin amma och bad henne att inte sörja, eftersom hon dog en ärofull död.

No doubt our response would be, “He that shewed mercy on him.”
Utan tvivel skulle vi svara: ”Den som visade honom barmhärtighet.”

The Great Physician, full of compassion, still knew that faith must precede the miracle and therefore told them, “Go shew yourselves unto the priests” (Luke 17:14).
Den store läkaren visste, trots att han var fylld av medkänsla, att miraklet måste föregås av tro och sade därför till dem; ”Gå och visa er för prästerna” (Luk. 17:14).

“God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. ...
”Mig har Gud visat att man inte skall kalla någon människa ohelig eller oren ...

Just before His death and Resurrection, the Savior taught His disciples that He would send the Holy Ghost to guide them “into all truth . . . and he will shew you things to come” (John 16:13).
Strax före sin död och uppståndelse undervisade Frälsaren sina lärjungar om att han skulle sända den Helige Anden till dem för att föra dem ”in i hela sanningen” (Joh. 16:13).

If any one can convince or shew me that I am wrong in thought or deed, I will gladly change.
Kan någon övertyga mig om att jag icke dömt eller handlat rätt, så skall jag med glädje ändra mig.

* Page 41: Detail from The Lord Shewed Him All the Land, by Walter Rane.
* Sidan 41: Detalj från Herren visade honom hela landet, av Walter Rane.

“The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
”Den hemlighet som konungen vill veta, kan inga vise män, besvärjare, spåmän eller stjärntydare meddela konungen.

Like his mathematics, they shewed the strangest contrasts.
Liksom hans matematik uppvisade dessa de egendomligaste kontraster.

Let him lay aside his riches and externall honours, and shew himselfe in his shirt.
Mät honom utan styltor; må han lägga ifrån sig rikedom och äretitlar och träda fram i bara skjortan.

But I will first shew you the working with the Pen, and then the other in order.
Jag skall först lära dig räkning med penna och sedan den andra metoden.

“And it came to pass afterward, that he [Jesus] went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
”Därefter vandrade Jesus från stad till stad och från by till by och predikade evangeliet om Guds rike. De tolv var med honom

“Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Den som kommer till mig och lyssnar till mina ord och handlar efter dem — vem han är lik, det skall jag visa er.

But Chichibio continued:Tis even so as I say, Sir; and, so please you, I will shew you that so it is in the living bird.
Men Chichibio fortfor: ”Det är som jag säger er, herre, och när ni behagar, skall jag visa er det på levande fåglar.”

It is a spirituall leprosie that hath some shew of health, and such a health as Philosophy doth not altogether contemne.
Det är en andlig spetälska som har ett drag av hälsa – en sådan hälsa som filosofin inte alls föraktar.

They were told, moreover, what this Holy Ghost would do; that it would take of the things of God and shew them unto them; that it would cause their old men to dream dreams and their young men to see visions; and that it would rest upon the servants and handmaids of God and they should prophesy [see Acts 2:16–18; see also Joel 2:28–29].
Det talades dessutom om för dem vad denne Helige Ande skulle göra, att den skulle ta av det som rör Gud och visa det för dem, att den skulle få deras gamla män att ha drömmar och deras unga män att se syner, och att den skulle utgjutas över Guds tjänare och tjänarinnor så att de skulle profetera [se Apg 2:16-18; se även Joel 2:28-29].

Moreover the King shewed Jacques no little honour, and particularly questioned him of all his past adventures.
Därpå visade konungen Jakob stor ära och begärde att han skulle berätta de förflutna händelserna.

“Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Jesus svarade dem: ’Gå och berätta för Johannes vad ni hör och ser:

The Apostle Peter described us in the second chapter of 1 Peter, the ninth verse: “Ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light.”
Aposteln Petrus beskrev oss i det andra kapitlet av Första Petrusbrevet, i nionde versen: ”Ni är ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett Guds eget folk, för att ni skall förkunna hans härliga gärningar, han som har kallat er från mörkret till sitt underbara ljus.”