shibboleths oor Sweeds

shibboleths

naamwoord

Plural form of shibboleth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se shibboleth

Soortgelyke frases

shibboleth
förlegad trossats eller doktrin · schibbolet · schibboleth · shibboleth · slagord

voorbeelde

Shibboleth test (6)
”Säg shibbolet” (6)

The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.
Efraims män röjde sig för de gileaditiska vakterna vid Jordans vadställen genom att säga ”sibbolet” i stället för ”schibbolet” och inte uttala det första ljudet i ordet korrekt.

To identify Ephraimites trying to flee across the Jordan River, the Gileadites used the password “Shibboleth,” which had an initial “sh” sound.
För att kunna identifiera de efraimiter som försökte fly över Jordanfloden använde gileaditerna lösenordet ”schibbolet”, som hade ett ”sch”-ljud i början.

They would not have accepted your shibboleth: now you are free — enjoy yourselves.
De hade inte godtagit er paroll: nu är ni fria, roa er.

Unless the corporate social responsibility issues are understood properly, this will become another sort of shibboleth for the global economy.
Om inte frågorna om bolags sociala ansvar förstås ordenligt, kommer detta att bli ett annat slags tradition för den globala ekonomin.

SHIBBOLETH
SHIBBOLET

Being unable to say the test word “Shibboleth” correctly, fleeing men of Ephraim are easily identified.
De efraimiter som försöker fly är lätta att känna igen genom att de inte kan säga ordet ”shibbolet” korrekt.

In all, 42,000 Ephraimites are slaughtered, many of them at the fords of the Jordan, where they are identified by their failure to pronounce the password “Shibboleth” correctly.
Sammanlagt dödas 42.000 efraimiter, många av dem vid Jordans vadställen, där de röjer sig därför att de inte kan uttala lösenordet ”shibbolet” rätt.

Among the Israelites themselves, some small variation in pronunciation developed, as is evident by the different pronunciation given the word “Shibboleth” by the Ephraimites during the period of the Judges (1473 to 1117 B.C.E.).
Bland israeliterna själva kunde det förekomma smärre variationer i uttalet, vilket framgår av att efraimiterna under domartiden (1473–1117 f.v.t.) hade ett avvikande uttal av ordet ”shibbolet”.

A striking example of this is the inability of the Ephraimites in Jephthah’s day to pronounce the password “Shibboleth” correctly. —Jg 12:5, 6.
Ett påfallande exempel på detta är att efraimiterna på Jeftas tid inte kunde uttala lösenordet ”shibbolet” på rätt sätt. (Dom 12:5, 6)

The intellectuals, that’s the shibboleth of those gentlemen.
De intellektuella, det är gräddan för de där gossarna.

“Sibboleth” is the Ephraimite pronunciation of “Shibboleth.”
”Sibbolet” är det efraimitiska uttalet av ”shibbolet”.

Why, some would, in effect, be saying “Shibboleth” and others “Sibboleth”!
Några skulle då i verkligheten säga ”schibbolet” och andra ”sibbolet”!

“Shibboleth” means “Ear of Grain”; or, “Flowing Stream.”
”Shibbolet” betyder ”(sädes)ax” el. ”(vatten)svall”, ”ström”.

What events lead to the “Shibboleth” test?
Vilka händelser leder fram till ”shibbolet”-provet?

“Please say Shibboleth.”
”Vi ber dig, säg shibbolet”.

Compare similar word in Jg 12:6 ftn, “Shibboleth.”
Jfr ordet i sing. i Dom 12:6, noten ”... säg shibbolet”.

They warred with Jephthah and experienced a humiliating defeat; thousands were killed at the fords of the Jordan, where they were identified as Ephraimites because of their pronunciation of the password “Shibboleth” as “Sibboleth.” —Jg 12:1-6; see also 2Ch 25:10.
De stred mot Jefta och led ett förödmjukande nederlag; tusentals efraimiter dödades vid Jordans vadställen, där de blivit igenkända som efraimiter genom att de uttalade lösenordet ”shibbolet” som ”sibbolet”. (Dom 12:1–6; se också 2Kr 25:10.)

IT Info: Service Break May: Shibboleth, Moodle and...
IT-info: Serviceavbrott Maj: Shibboleth, Moodle m....

Feedback Break March: Shibboleth, Moodle...
Serviceavbrott Mars: Shibboleth, Moodle m...

Service Break October: Shibboleth, Moodle and Other Systems Event:
Serviceavbrott Oktober: Shibboleth, Moodle m.fl. system Händelse:

For the old stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.3f.dfsg1-2+etch2 of shibboleth-sp.
För den gamla stabila utgåvan (Etch) har dessa problem rättats i version 1.3f.dfsg1-2+etch1 av shibboleth-sp-paketen och version 1.1a-2+etch1 av opensaml-paketen.

For identification, the system uses the Shibboleth authentication used by Aalto University and you can log onto the system with the user account of the University’s information systems.
För identifieringen använder systemet liksom Aalto-universitetet Shibboleth-identifiering, och inloggningsuppgifterna för universitetets informationssystem används också för röstningssystemet.