shortly oor Sweeds

shortly

/ʃɔːrtli/ bywoord

In a short or brief time or manner; soon; quickly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

snart

naamwoord

Before long, soon.

Before long, soon.

I'll be back shortly.
Jag kommer tillbaka snart.

inom kort

bywoord

Before long, soon.

Before long, soon.

The Ministry also believes that the contract to carry out the work will be concluded shortly.
Enligt uppskattningar från samma ministerium kommer kontraktet för att uföra detta arbete att slutas inom kort.

strax

bywoord

An eyewitness saw Ian arguing with a woman, shortly before he died.
Han sågs gräla med en kvinna strax innan han dog.

kort · därnäst · kort i tonen · snäsigt · tvärt

voorbeelde

It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.
Det kan hävdas att denna ståndpunkt delades av Telenor, eftersom det företaget kort innan den anmälda transaktionen tillkännagavs valde att inte fortsätta sitt tidigare samarbete med NSAB om marknadsföringen av Nordenparabolen.

Bearing in mind that the mid-term review of Agenda 2000 will shortly get under-way, and given that farming per se is an activity with inherent safety risks, would the Commission support a call by the European Parliament to include under the Rural Development pillar of the CAP a measure which offered incentives to farmers to improve the safety environment of their farmyard and farm?
Med tanke på att halvtidsöversynen av Agenda 2000 snart kommer att påbörjas och med tanke på att jordbruk i sig är en verksamhet med inbyggda säkerhetsrisker, skulle kommissionen kunna stödja en uppmaning från Europaparlamentet att under pelaren för landsbygdsutveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken införa en åtgärd som ger jordbrukare incitament för att förbättra säkerheten på sina gårdar?

Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.
Åtgärderna strider inte heller mot principen om skydd för berättigade förväntningar, eftersom de ekonomiska aktörerna inte rätteligen kunde förvänta sig att den föreliggande situationen inte kunde förändras genom beslut av gemenskapsinstitutionerna. Detta gäller särskilt med hänsyn till att kommissionen kort före antagandet av den omtvistade förordningen hade infört ett system med importintyg grundat på den negativa utvecklingen av marknaden.

I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.
Jag skulle vilja sammanfatta mig genom att påstå att vi inom kort kommer att behöva skaffa oss en mycket mer omfattande överblick av kraven på märkning av livsmedel i Europeiska unionen.

In accordance with point (e) of Article 2(6a), the Commission will shortly after initiation, by means of a note to the file for inspection by interested parties, inform parties to the investigation about the relevant sources, including the selection of an appropriate representative third country where appropriate, that it intends to use for the purpose of determining normal value pursuant to Article 2(6a) of the basic Regulation.
I enlighet med led e i artikel 2.6a kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta berörda parter om vilka relevanta källor, inklusive valet av ett lämpligt representativt tredjeland vid behov, som den avser att använda för att fastställa normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen.

On 14 February 2010 the US daily newspaper New York Times reported that in 2001 the American bank Goldman Sachs lent Greece several billion dollars shortly after that country joined the eurozone.
Den amerikanska dagstidningen New York Times rapporterade den 14 februari 2010 att den amerikanska banken Goldman Sachs 2001 lånade ut flera miljarder US‐dollar till Grekland, strax efter att landet inträdde i euroområdet.

"""Now you'll have to excuse me,"" Edith says shortly and begins to close the door."
– Nu får ni ursäkta mig, säger Edith kort och börjar dra igen dörren

- To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010 .
- För att stödja genomförandet av åtgärdspaketen för en snabb återhämtning och, mer generellt, investeringarna i sammanhållningspolitiken, kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till ändring av strukturfondsförordningen, för att medlemsstaterna ska kunna slippa tillhandahålla nationell samfinansiering under 2009 och 2010 .

Thus, it is apparent from the file before the Court of Justice that, if Mr Descampe had not passed away shortly before reaching the age of retirement, he would have been entitled, in particular, to an old-age pension, for the purposes of Article 4(1)(c) of Regulation No 1408/71, in each of those Member States.
Det framgår således av handlingarna i målet att Guy Descampe, om han inte hade avlidit kort tid före pensionsåldern, skulle ha haft rätt till bland annat ålderspension, i den mening som avses i artikel 4.1 c i förordning nr 1408/71, i båda dessa medlemsstater.

By shortly before 9 a.m., the street was empty.
Strax före klockan nio hade sedan gatan varit tom.

We'll get you hook up, shortly.
Vi tar snart hand om er.

The representative of the Hellenic Republic also indicated that a new draft amending law should be approved shortly by the Government, before being notified to the Commission, for re-examination of its provisions under Article 8 of Directive 98/34.
Republiken Greklands företrädare har även anfört att ett nytt förslag till ändringslag inom kort kommer att antas av regeringen och därefter översändas till kommissionen för en ny bedömning av dess bestämmelser enligt artikel 8 i direktiv 98/34.

Hales shortly after my call to the Quorum of the Twelve Apostles and which he included in a Church magazine article he wrote about my life.1 Some of you may have heard this story, but many may not have.
Hales kort efter att jag hade kallats till de tolv apostlarnas kvorum och som han tog med i en artikel om mig i en av kyrkans tidningar.1 Några av er kanske har hört berättelsen, men många kanske inte har det.

15 3 Things That Must Shortly Take Place
15 3 Ting som inom kort måste ske

Karl Mann lifts his radio and speaks shortly in German.
Karl Mann lyfter sin radio och pratar kort med en kollega på tyska

The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.
Sommaren 1942 hörde judarna i Przemysl ett rykte om att de snart skulle deporteras.

The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.
Återköp av en finansiell tillgång kort efter att den blivit såld kallas ibland ”wash sale.”

“A number of teachers at schools in North Rhine-Westphalia [Germany] will most probably be called upon shortly to answer to charges of fraud . . .
”Ett antal lärare vid skolorna i Nordrhein-Westfalen [Tyskland] kommer troligtvis inom kort att få stå till svars för anklagelser för bedrägeri. ...

Shortly after this, Albertine would make some remark about the beautiful things that this lady had in her house.
Någon tid senare antydde Albertine något om att samma dam hade så vackra saker i sitt hem.

For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
EESK vill därför i detta skede upprätta ett samband mellan det konstitutionella fördraget och Lissabonstrategin, som snart skall bli föremål för halvtidsöversyn.

On the subject of this code and its successor (due to enter into force shortly), the Commission believes that the government's efforts to ensure actual and effective implementation need to be taken into account.
Vad beträffar barn- och ungdomslagstiftningen och den nya lag som snart skall träda i kraft anser kommissionen att man måste beakta de ansträngningar som regeringen gör för att lagen skall få avsedd verkan.

Shortly thereafter the Gestapo, or secret police, paid us a surprise visit while we were sorting out a shipment of Bible literature.
Kort därefter kom Gestapo, hemliga polisen, på ett oväntat besök precis när vi höll på att packa upp en sändning med biblisk litteratur.

The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.
Situationen för vinodlingsområdet på kullarna kort tid innan revolutionen framgår av det klagomålsregister som upprättats av generalständerna.

18. On 29 December 1997, shortly after the first postponement of the date on which the original Commission Decision was to come into force, the Department of Agriculture for Northern Ireland made, in accordance with Article 9(1) of Directive 89/662 and as part of its programme to deal with the risk of BSE, the Specified Risk Material (Northern Ireland) Order (hereinafter referred to as the 1997 Order).
18 Den 29 december 1997, alltså kort efter det att ikraftträdandet av det ursprungliga kommissionsbeslutet för första gången uppsköts, utfärdade Department of Agriculture for Northern Ireland - i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 89/662 - Specified Risk Material (Northern Ireland) Order 1997 (nedan kallad 1997 års förordning), som en del av sitt program för bekämpande av BSE.

‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;
a) startalternativ (take-off alternate): alternativflygplats på vilken ett luftfartyg kan landa, om landning blir nödvändig strax efter start och landning på startflygplatsen inte är möjlig.