showbread oor Sweeds

showbread

naamwoord

The twelve loaves of bread placed daily by the Jewish priests in the Holy Place on the table.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skådebröd

However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.
Men prästen Ahimelek syndade inte, när han gav skådebrödet till David och hans män.

voorbeelde

9 The table of showbread reminds the great crowd that to remain spiritually healthy, they must regularly partake of spiritual food from the Bible and from publications of “the faithful and discreet slave.”
9 Skådebrödsbordet påminner den stora skarans medlemmar om att de för att förbli andligen friska regelbundet måste inta andlig mat från Bibeln och från publikationer av ”den trogne och omdömesgille slaven”.

(Eph 2:4-6) As these Christians of the “royal priesthood” serve, they offer sacrifices of praise (Heb 13:15) and prayers to God (related to the incense; Re 8:4), eat the spiritual food God provides (as he provided the showbread for the priests; Mr 2:26), and enjoy light from God’s Word of truth (as from the lampstand; Ps 119:105).
(Ef 2:4–6) När dessa kristna som tillhör det ”kungliga prästerskapet” utför sin tjänst, frambär de lovprisningens offer (Heb 13:15), ber böner till Gud (som svarar mot rökelsen; Upp 8:4), äter den andliga mat som Gud sörjer för (precis som han försåg prästerna med skådebröd; Mk 2:26) och får del av ljuset från Guds sanningsord (som svarar mot lampstället; Ps 119:105).

It was during this difficult time that Ahimelech the priest gave him the showbread to eat in the incident mentioned by Jesus to the Pharisees.
Det var under denna svåra tid som prästen Ahimelek gav honom skådebröden att äta i den episod som Jesus omnämnde för fariséerna.

+ 48 And Solʹo·mon gradually made all the utensils that pertained to the house of Jehovah, the altar+ of gold and the table+ on which was the showbread,* of gold, 49 and the lampstands,+ five to the right and five to the left before the innermost room, of pure gold,+ and the blossoms+ and the lamps+ and the snuffers,+ of gold, 50 and the basins and the extinguishers+ and the bowls+ and the cups+ and the fire holders,+ of pure gold, and the sockets for the doors+ of the inner house, that is, the Most Holy,* and for the doors+ of the house of the temple,+ of gold.
+ 48 Och Salomo gjorde efter hand alla redskapen som hörde till Jehovas hus, altaret+ av guld och bordet,+ som skådebrödet* låg på, av guld 49 och lampställen+ – fem till höger och fem till vänster framför det innersta rummet – av rent guld+ och blommorna+ och lamporna+ och veksaxarna+ av guld 50 och karen och ljussläckarna+ och skålarna+ och bägarna+ och fyrfaten+ av rent guld och tapphålen till dörrarna+ till det inre huset, det vill säga det allra heligaste,* och till dörrarna+ till templets hus,+ av guld.

Every Sabbath a priest had to place 12 fresh loaves on the table of showbread.—Leviticus 24:4-8.
Varje sabbat skulle en präst lägga 12 färska brödkakor på skådebrödsbordet. — 3 Moseboken 24:4—8.

David eats the showbread at Nob (1-9)
David äter skådebröd i Nob (1–9)

And just as the Holy of the temple of Jerusalem held the golden tables of showbread or loaves of presentation, and the golden lampstands and the golden altar of incense, so the Christian underpriests in the spiritual Holy eat spiritual food, enjoy spiritual enlightenment and offer up the perfume of faithful prayers and zealous service to Jehovah while they are yet on earth.
Och precis som det heliga i Jerusalems tempel innehöll de gyllene skådebrödsborden, de gyllene ljusstakarna och det gyllene rökelsealtaret, äter de kristna underprästerna i det andliga ”heliga” andlig föda, åtnjuter andlig upplysning och frambär vällukten av trogna böner och nitisk tjänst för Jehova, medan de ännu befinner sig på jorden.

6 So the priest gave him the holy bread,+ because there was no bread there except the showbread, which had been removed from Jehovah’s presence to be replaced by fresh bread on the day it was taken away.
6 Då gav prästen honom de heliga bröden,+ för det fanns inte något annat bröd än skådebrödet som hade tagits bort från Jehovas tälthelgedom* samma dag som det ersattes med färskt bröd.

That is, the showbread.
Dvs. skådebrödet.

The term “covenant” is applied to a sure ordinance, such as that concerning the showbread (Le 24:8), or to God’s creation governed by his laws, as the unchangeable succession of day and night (Jer 33:20); it is also used figuratively, as in the expression “covenant with Death.”
Ordet ”förbund” används också om en fast förordning, till exempel om bestämmelsen angående skådebröden (3Mo 24:8) och om Guds lagar angående skaparverket, exempelvis den regelbundna växlingen mellan dag och natt (Jer 33:20). Det används också bildligt, som i uttrycket ”förbund med Döden”.

Since the account of the first exploits of Abiathar begins immediately following the record of David’s entering the house of God to eat the showbread, and since Abiathar did later become Israel’s high priest in David’s reign, this translation maintains the historical accuracy of the record.
Eftersom berättelsen om Ebjatars första bedrifter följer kort efter berättelsen om hur David gick in i Guds hus och åt skådebrödet och eftersom Ebjatar senare blev Israels överstepräst under Davids regering, bevaras genom den här återgivningen berättelsens historiska exakthet.

+ 30 And you must put the showbread* upon the table before me constantly.
+ 30 Och du skall lägga skådebrödet* på bordet inför mig ständigt.

However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.
Men prästen Ahimelek syndade inte, när han gav skådebrödet till David och hans män.

27 In the first compartment, The Holy, the pieces of furniture were the golden table for the presentation of the loaves commonly called “the showbread” and the golden lampstand with seven branches topped by lamps, and the stationary golden incense altar.
27 Tillbehören i den första avdelningen, det heliga, var det gyllene bordet, på vilket brödkakorna, vanligen kallade ”skådebröden”, skulle läggas fram, vidare den gyllene lampställningen med sju armar krönta med lampor, och slutligen det fasta gyllene rökelsealtaret.

He meant the showbread (or, loaves of presentation), consisting of twelve unleavened cakes placed weekly on a table in the Holy of the tabernacle.
Han menade skådebröden (eller: framläggningsbröden), som bestod av tolv osyrade brödkakor som varje vecka sattes fram på ett bord i det heliga i tabernaklet.

7 “They will also spread out a blue cloth over the table of showbread,+ and they will put on it the dishes, the cups, the bowls, and the pitchers of the drink offering;+ the regular offering of bread+ should remain on it.
7 De ska lägga en blå duk över skådebrödsbordet+ och ställa faten, bägarna, skålarna och kannorna till dryckesoffret+ ovanpå.

Here the priest Ahimelech, on receiving assurance that David and his men are clean from women, permits them to eat the holy showbread.
Här låter prästen Ahimelek dem äta det heliga skådebrödet, sedan han fått försäkran om att David och hans män har avhållit sig från kvinnor.

Each Sabbath day, it appears, the priests had the privilege of changing the showbread.
Det verkar ha varit prästerna som hade förmånen att byta ut skådebröden varje sabbat.

From September to November 2008 they headlined a full U.S. tour with support from A Static Lullaby, Showbread, Confide, and Attack Attack! before beginning to record their third album, III.
Från september till november 2008 turnerade bandet i USA tillsammans med A Static Lullaby, Showbread, Confide och Attack Attack! innan inspelningen av bandets tredje album, III påbörjades.

(Le 7:13; 23:17) The use of leavened bread was not allowed during the Passover and the Festival of Unfermented Cakes associated with it. —Ex 12:8, 15, 18; see SHOWBREAD.
(3Mo 7:13; 23:17) Under påsken och under det osyrade brödets högtid, som hade anknytning till påsken, var det inte tillåtet att äta något syrat bröd, utan endast osyrat bröd.

“The showbread” of the tabernacle is literally called the bread of the face in Hebrew (Ex 25:30), that is, it was the bread of Jehovah’s presence.
På hebreiska kallades ”skådebrödet” i tältboningen ordagrant för ”ansiktets bröd”, dvs. bröd som lades fram inför Guds ansikte, i hans närvaro.

While their eating of the loaves of presentation was technically unlawful, it was in harmony with the basic designated use of the showbread.
Strikt betraktat var det olagligt att äta av framläggningsbröden, men det var i enlighet med den egentliga avsikten med skådebrödet.