showy oor Sweeds

showy

adjektief

calling attention; flash; standing out to the eye, often in such a way that is of low quality or little merit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konstgjord

adjektief

artificiell

adjektief

prålig

adjektief

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Det är lite av ett pråligt sätt att komma och erbjuda kondoleanser.

grann · bjärt · påfallande

Showy

Soortgelyke frases

showy chalicevine
Solandra

Showy-mistletoe family
Mistelväxter

voorbeelde

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Det är lite av ett pråligt sätt att komma och erbjuda kondoleanser.

Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Han använder ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet” för att fresta människor och försöker på så sätt antingen hålla dem borta från Jehova eller locka dem bort från honom.

The Bible says: “Everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father, but originates with the world.”
Bibeln säger: ”Allting i världen — köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet —, det härrör inte från Fadern utan härrör från världen.”

The effort was made to stir up in him selfish desire of the flesh and the eyes and to get him to make a showy display to impress people —to become like the world.
Det gjordes en ansträngning att uppväcka en självisk köttets begärelse och ögonens begärelse hos honom och förmå honom att göra en uppvisning av vad han förmådde för att därigenom göra intryck på folk — att bli lik världen.

He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.
Han täcker över kunskap genom att avhålla sig från att stoltsera med det han vet.

If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; because everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father, but originates with the world.”
Om någon älskar världen, finns kärleken till Fadern inte i honom, ty allt som finns i världen, köttets begär och ögonens begär och det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet, det kommer inte från Fadern utan från världen.”

If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; because everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father, but originates with the world.
Om någon älskar världen, är Faderns kärlek inte i honom, därför att allting i världen — köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet —, det härrör inte från Fadern utan härrör från världen.

IN THE time of the prophet Isaiah, the women of Jerusalem were very haughty and arrayed themselves in showy dress and with lavish ornamentation.
PÅ PROFETEN Jesajas tid var kvinnorna i Jerusalem mycket högmodiga och klädde sig i granna, pråliga kläder och bar påkostade smycken och prydnader.

There'll be no showy foliage competing with the bride.
Det blir ingen pråligt bladverk som konkurrerar med bruden.

But how shortsighted this is, since “everything in the world —the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life— does not originate with the Father, but originates with the world.
Men detta är i verkligheten kortsynt, eftersom ”allt det som finns i världen, det som eggar de sinnliga begären, det som tänder den lystna blicken och tomt skryt över gods och guld, det kommer inte från Fadern utan från världen.

(Joh 2:1-11) Likewise, while among the family in Nazareth, Jesus evidently did not make a showy display of his wisdom and superiority as a perfect human, as is perhaps indicated by the fact that his half brothers did not exercise faith in him during his ministry as a human, as well as by the disbelief most of the population of Nazareth showed toward him. —Joh 7:1-5; Mr 6:1, 4-6.
(Joh 2:1–11) Och när Jesus bodde hos sin familj i Nasaret, stoltserade han tydligen inte med sin vishet och överlägsenhet som fullkomlig människa, något som kan framgå av att hans halvbröder inte utövade tro på honom under hans jordiska tjänst och att de flesta av Nasarets invånare misstrodde honom. (Joh 7:1–5; Mk 6:1, 4–6)

The inspired apostle wrote: “Everything in the world—the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life—does not originate with the Father, but originates with the world.”
Den inspirerade aposteln skrev: ”Allting i världen — köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet —, det härrör inte från Fadern utan härrör från världen.”

To make a “showy display of one’s means of life” is the way of the world.
”Det pråliga skrytet med ens resurser i livet” hör hemma i världen.

14. (a) How may “the showy display of one’s means of life” manifest itself?
14. a) Hur kan ”det pråliga skrytet med ens resurser i livet” komma till uttryck?

Onyx is so showy.
Onyx ser så skrytigt ut.

She did not count showy adornment the important thing and, accordingly, “did not request anything except what Hegai . . . proceeded to mention.”
Hon betraktade inte utseende, kläder och smycken som det viktigaste, och därför ”begärde hon inget annat än det som kungens eunuck Hegaj ... föreslog”.

He linked such showiness, not with Christians who manifest their faith in actions, but with ‘the world that is passing away.’
Han förknippade sådant skryt med den värld som ”försvinner”, inte med de kristna som visar sin tro genom gärningar.

Neither would this be an appropriate time for a showy display of giving flowers or other gifts to baptized ones as they emerge from the pool.
Det skulle inte heller vara en passande tid för en prålig uppvisning genom att ge blommor eller andra gåvor till de döpta när de kommer upp ur bassängen.

Through “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life,” this world strongly appeals to “the old personality which conforms to [our] former course of conduct and which is being corrupted according to his [the old personality’s] deceptive desires.”
Förmedelst ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet” vädjar denna världen kraftigt till ”den gamla personligheten, som svarar mot ... [vårt] tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina [den gamla personlighetens] bedrägliga begär”.

The desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life, as dominant selfish features of this system of things, will prove as short-lived as this “world of ungodly people.”
Köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, såsom dominerande själviska kännetecken på denna tingens ordning, skall visa sig vara lika kortlivade som denna ”värld av ogudaktiga”.

This is too bright, too showy.
Det här har för skarpa färger.

In his first letter to the Corinthians, the apostle pointed out that he did not try to impress anyone with showy speech but wanted his hearers to base their faith, not on man’s wisdom, but on Christ Jesus and to have that faith built up through God’s spirit and power.
I sitt första brev till korintierna framhöll aposteln att han inte försökte göra intryck på någon med skrytsamt tal, utan ville att de som lyssnade till honom inte skulle grunda sin tro på människans vishet, utan på Kristus Jesus, och att denna tro skulle bli uppbyggd genom Guds ande och kraft.

This is a healing remedy against “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life.” —1 John 2:15-17.
Detta är ett botemedel mot ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet”. (1 Johannes 2:15–17)

Christians will enjoy the occasion if they avoid debased worldly customs, superstitions, and excesses; if they do not let it interfere with regular theocratic activities; and if they manifest modesty instead of a showy display.—4/15, page 26.
Bröllopet kommer att bli ett trevligt tillfälle för kristna om de undviker förnedrade världsliga sedvänjor, vidskepligheter och utsvävningar, om de inte låter bröllopet hindra den vanliga teokratiska verksamheten och om de lägger i dagen blygsamhet i stället för pråligt skryt. — 15/4, sidan 26.

They're a touch too showy for this place.
De är lite för pråliga för det här stället.