shrill oor Sweeds

shrill

/ʃɹɪl/, /ʃrɪl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

High-pitched and piercing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gäll

adjektief

high-pitched and piercing

A rotating band pulse might do it, but it wouldn't be much more than a shrill whistle.
Kanske en roterande bandpuls, men det blir som en gäll vissling.

skarp

adjektief

amper

adjektief

egg · gräll · skrika · hög · hagel · genomträngande · bitsk · pip · vara medryckande

Shrill

voorbeelde

Then a shrill laugh sounded from Trupp’s lips, in which infidelity, hatred, and bitterness mingled.
Då dånade ett hånfullt skratt från Trupps läppar, i vilket otro, hat och förbittring blandades.

Instead of two hawks there were now dozens of them hovering with shrill cries over the marsh.
I stället för de två hökar, man först sett, svävade nu ett tiotal skriande över kärret.

In the same moment, Edward's phone rang, shrill and demanding.
I samma ögonblick började Edwards telefon ringa, gällt och uppfordrande.

At that moment Annika’s mobile rang, the shrill tones finding their way out of her bag and into the television room.
Just då ringde Annikas mobiltelefon, de spröda tonerna letade sig ut från hennes bag och bort till tv-rummet

2 – Orwell, G., Animal Farm, The Complete Novels of George Orwell, Penguin Classics, London, 2009, p. 10, recounts how the famous final commandment, which rewrites and distorts the seven original ones, is voiced by Squealer, a pig ‘... with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
2 – Orwell, G., Djurens gård, Atlantis, 2008, Falun, 1989, s. 85. Det berömda avslutande budordet, i vilket de sju ursprungliga har smälts samman och förvrängts, tillskrivs Tjalle. Han hade ”ovanligt runda kinder, blinkande ögon, flinka rörelser och gäll röst.

When Joona called Samuel back, his friend’s voice sounded different, shrill and hunted.
När Joona ringde tillbaka till Samuel var vännens röst förändrad, jagad och gäll

Generally, its howl rises from a low, sad tone to a high, shrill sound.
Dess ylande stiger vanligen från en låg, vemodig ton till ett högt, gällt ljud.

She is shut-eyed and twirling to different cries, spinning at the hub of a wheel of shrill girls in bathing caps.
Hon har förbundna ögon och virvlar runt mot olika tjut, snurrar i navet i ett hjul av skrikiga tjejer i badmössor.

shrilled the Cardinal; and in his ecstasy he again forgot himself and sang in the sumac.
ropade kardinalen, och i sin extas glömde han sig åter och sjöng i sumaken.

We’ve got something important to tell you ...’ Eliza Poole’s voice was so shrill it was almost cracking.
Vi har något viktigt att berätta ...” Eliza Pooles röst var så gäll att den nästan slog över.

There was a ringing noise, shrill and insistent, an angry signal demanding his attention.
Det ringde, gällt och uppfordrande, en ilsken signal som krävde hans uppmärksamhet.

Her clear voice sometimes sounded too shrill, but her merry laugh made everyone around her feel happy.
Hennes klara röst lät ibland alltför skarp, men med sitt glada skratt spred hon glädje omkring sig.

Marvellously though Morel played, the sounds that came from his violin seemed to me singularly piercing, almost shrill.
Hur underbart Morel än spelade, tyckte jag att ljudet från hans violin var sällsamt genomträngande, nästan gällt.

“If there was some way to be absolutely sure,” Aro agreed, his feathery voice slightly more shrill.
”Om vi kunde veta med absolut säkerhet”, instämde Aro, och hans fjäderlätta röst blev en aning gällare.

The usual call heard mainly in the mornings is a rattling scherrrrreck- scherrrrreck , and the flight call is a shrill chee chee chee.
Lätet som vanligen hörs på morgonen är ett skallrande "scherrrrreck- scherrrrreck" medan ett gällt "chee chee chee" hörs i flykten.

In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill, hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.
Efter en liten stund var han hårt igen, och det enda ljud i rummet var tickande klockan och den dämpade gällhet sin fjäderpenna, skyndar på centrum av cirkeln med tända sin lampskärm kastade på sitt bord.

The shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.
Vi får inte låta nejsägarnas gälla röster dränka oss.

The poorly concealed agitation in his voice made it sound even more shrill than it already was.
Den illa dolda upphetsningen gjorde att hans röst blev ännu ljusare än den egentligen var.

Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.
Många ord är gälla och anklagande och många är sarkastiska.

Abdulkarim’s shrill voice, almost unaccented.
Abdulkarims ljusa röst, nästan utan brytning.

As it happens, my judgement is that whilst the propaganda will not fall away and its decibel count will not go down, whilst those critical voices will maintain their shrillness in years to come, they are becoming less convincing and finding a weaker reception amongst many of the international commentariat who follow these negotiations in detail.
Min bedömning är att även om propagandan inte kommer att försvinna eller höras mindre och även om de kritiska rösterna kommer att fortsätta att höras i åratal framöver så blir de mindre övertygande och finner ett svagare stöd bland många av de internationella kommentatorer som följer förhandlingarna i detalj.

Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.
Plötsligt hör du på avstånd ett gällt, genomträngande skrik.

He personally witnessed shepherds “uttering . . . a shrill peculiar call” to which the sheep would respond by obediently following the shepherds.
Han bevittnade personligen hur herdar ”utstötte ett genomträngande, egendomligt rop” vilket fåren reagerade för genom att lydigt följa herdarna.

The man started speaking in a shrill voice.
Mannen började tala med gäll röst.

Contrast it with the opening sentence of Chapter 2, which is the passage most often quoted as ‘strident’ or ‘shrill’.
Jämför det med första meningen i kapitel 2, den som oftast påstås vara ”påstridig” eller ”gäll”.