shrug oor Sweeds

shrug

werkwoord, naamwoord

A lifting of the shoulders to signal indifference.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

axelryckning

naamwoord algemene

gesture

You do not get to answer me with a shrug anymore.
Du får inte svara mig med en axelryckning längre.

rycka på axlarna

werkwoord

to raise the shoulders to express uncertainty, lack of concern, etc.

The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.
På sättet han gick, hur han ryckte på axlarna. Varför farmor inte ville prata om honom.

Shrug

Soortgelyke frases

Atlas Shrugged
Och världen skälvde

to shrug
rycka på axlarna

give a shrug
rycka på axlarna

shrug one's shoulders at, shrug off what other people say
rycka på axlarna åt vad folk säger

shrug off
skaka av sig

voorbeelde

My colleagues and I just happened to be passing,’ he said, with a smile and a shrug.
Jag och kollegerna råkade ändå ha vägarna förbi, sa han med ett leende och en axelryckning

The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.
På sättet han gick, hur han ryckte på axlarna. Varför farmor inte ville prata om honom.

"As Theon shrugged out of his wet cloak, the girl said, ""You must be so happy to see your home again, milord."
Då Theon tog av sig den våta manteln sa flickan: ”Ni måste vara lycklig över att få se ert hem igen, ers nåd.

We today dare not make the mistake of the Midianites nor shrug off the significance of Megiddo.
Vi som lever nu får inte göra om midjaniternas misstag och inte heller förringa betydelsen av Megiddo.

Clark just shrugged without answering.
Clark ryckte på axlarna utan att svara.

‘Reine’s done his homework too,’ Jessica said, shrugging her shoulders.
– Reine har också gjort sin hemläxa, sa Jessica och ryckte på axlarna.

Longstreet shrugged, but appeared in good humor.
Longstreet ryckte på axlarna men föreföll vara på gott humör.

Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.
Parlamentet nonchalerades därför med en axelryckning.

Clothing for men, women and children, including indoor and outdoor clothing, sweaters, jackets, wind-resistant jackets, wind-resistant jackets for sports, raincoats, sports clothing, including clothing for swimming, skiing, cycling, golf, baseball, running and gymnastics in general, gloves, headscarves, shrugs, neckties, belts, hats and berets
Beklädnadsartiklar för herrar, damer, barn, inklusive beklädnadsartiklar för inomhusaktiviteter och utomhusaktiviteter (indoor och outdoor), kortärmade tröjor, jackor, anoraker, sportanoraker, regnkläder, sportkläder, inklusive kläder för simning, skidåkning, cykling, golf, baseball, löpning och gymnastik i allmänhet, handskar, sjalar, axelvärmare, slipsar, livremmar, hattar och kepsar

Allison shrugged—but she looked troubled, and hurried from the room with her head down.
Allison ryckte på axlarna – men hon såg bekymrad ut och skyndade ut ur köket med böjt huvud.

Again, Noriko resists the compliment, shrugging off her actions as unimportant, negligible.
Återigen slår Noriko bort komplimangen och avfärdar sitt handlande som obetydligt, försumbart.

He simply shrugged his shoulders in response.
Han ryckte bara på axlarna till svar.

Newton was usually so taciturn that Dusty didn’t expect more than a shrug of the shoulders by way of reply.
Newton var vanligtvis så tystlåten att Dusty inte väntade sig mer än en ryckning på axlarna som svar.

The woman shrugged, scooted the chair back and got up on unsteady legs, a beer can in her hand.
Kvinnan ryckte på axlarna, sköt stolen bakåt och reste sig på ostadiga ben, med en ölburk i handen.

“Well...” Craddock shrugged his shoulders.
”Tja ...” Craddock ryckte på axlarna.

“I guess he’s been brooding about life and the future,” said Jarnebring, shrugging his shoulders.
– Han har väl grubblat på livet och framtiden, sa Jarnebring och ryckte på axlarna.

The boy shrugged his shoulders and ambled off towards a two-storey house a hundred metres away.
« Pojken ryckte på axlarna och lommade iväg mot ett tvåvåningshus hundra meter bort.

So she just shrugged and said, ‘Barend doesn’t need me at home any more.’
Så hon ryckte bara på axlarna och sa: »Barend behöver mig inte därhemma längre.« »Men Milla!

Take off your shrug, please.
Ta av tröjan.

And, shrugging her shoulders, Madame Aubain resumed her pacing, which meant: “I wasn’t thinking about him!
Och fru Aubain ryckte på axlarna och fortsatte sin promenad, vilket betydde: ”Det tänkte jag inte på!...

Phillip looks mildly irked and then shrugs.
Phillip ser lite småirriterad ut men rycker sedan på axlarna.

I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.
Jag vill fästa uppmärksamheten på det faktum att det även i en demokrati, är svårt att göra sig av med vissa vanor från diktaturen.

The governor gave a light shrug, maybe he sighed, remembered the smacking lips and darting eyes.
Anstaltschefen ryckte lätt på axlarna, kanske suckade han, mindes en smackande mun och flackande ögon.

For a long time, sometimes for a whole lifetime,” said the lady, shrugging her shoulders.
Länge, ibland hela livet, sa damen och ryckte på axlarna

The popular Paris Sunday paper Le Journal du Dimanche said of others who noted the assembly: “Some will be tempted to shrug their shoulders.
I den populära söndagstidningen Le Journal du Dimanche, som utges i Paris, skrev man följande om andra, som lade märke till sammankomsten: ”Somliga kommer att känna sig frestade att rycka på axlarna.