siida oor Sweeds

siida

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sita

voorbeelde

There are guided tours to the site during the summer from the harbour of the Sami museum Siida.
Guidade turer går till platsen under sommaren från hamnen vid samiska museet Siida.

Come to the siida tomorrow.
Kom till byn i morgon.

Why not buy our supplies there, and sell directly to the siidas?
Vi skulle kunna handla där och köra runt i byn och sälja varorna.

By this point in time, catechists were responsible for teaching the entire curriculum to an entire siida or some other larger group of Sámi.
Undervisningen skulle nu helt och hållet utföras av kateketer som var och en fick ansvar för en lappby eller en annan större grupp av samer.

Aslak is riding around selling supplies to the siidas.
Aslak kör med rajden och säljer varor i byn.

Nutti Sámi Siida may collect Personal Data directly from you when you use or book our services or products (for instance when you book a cabin or acticity).
Nutti Sámi Siida kan samla in Personuppgifter direkt från dig då du använder våra tjänster, t.ex. bokar en stuga eller aktivitet.

The most important projects completed in Finland include the Ruoholahti vicinity (a residential area in western Helsinki), the area surrounding the Kiasma Museum of Contemporary Art and the Eliel Square in central Helsinki, the renovation of the Sokos department store and of the Old Market Hall in Helsinki, the Siida Sámi Museum in Inari, Lapland, the annex to the Eastern Finland Court of Appeal in Kuopio as well as the Rovaniemi Art Museum in Lapland.
Bland de viktigaste uppdragen kan nämnas utomhusområdena i Gräsviken, Mannerheimplatsen, Kiasmaplatsen och Elielplatsen i Helsingfors, saneringen av Sokosfastigheten och Gamla saluhallen i Helsingfors, Samemuseet Siida i Enare, tillbyggnaden av Östra Finlands hovrätt i Kuopio och Rovaniemi konstmuseum.

If the tour is cancelled by Nutti Sámi Siida, we will refund the full amount of the tour.
Om turen ställs in av Nutti Sámi Siida återbetalar vi hela beloppet för turen.

Reindeer feeding 10.00 and free entry to Sámi Siida-Márkanbáiki.
Renmatning 10.00 och gratis entré till Sámi Siida-Márkanbáiki.

This all-inclusive course includes visits to Abisko National Park, reindeer photographing, driving your own reindeer sled through the forest with award winning Nutti Sámi Siida, allowing us to take unique shots of this old traditional way of travelling in Sápmi.
På kursen får du bland annat besöka Abisko nationalpark, snöskotertur genom Abisko dalen, köra rensläde genom skogen med prisbelönta Nutti Sámi Siida.

Together we decided to start the tourism business, Nutti Sámi Siida.
Tillsammans bestämde vi oss för att starta turistföretaget Nutti Sámi Siida.

The National Museum and Siida will in future engage in close co-operation in order to present and document Sámi culture, and the National Museum will go on introducing the public to Sámi history and cultural heritage through its exhibitions after the collection transfer, too.
Nationalmuseet och Siida kommer i fortsättningen att samarbeta intensivt för att exponera och dokumentera den samiska kulturen och Nationalmuseet kommer även efter flytten av samlingen att presentera samernas historia och kulturarv på sina utställningar.

The planning for the extension and the new exhibition at the Northern Lapland Nature Centre Siida, which also houses the Sámi Museum, was started during the year.
Planeringen av utvidgningen av samemuseet och Övre Lapplands naturum Siida inleddes, liksom ett arbete med att förnya manuskriptet till utställningen.

Pressinformation: Nutti Sámi Siida quality-labelled with Sápmi Experience
Pressinformation: Nutti Sámi Siida kvalitetsmärkt med Sápmi Experience

Reindeer roam within the siida and are moved from one pasture to another.
Inom varje samebys område strövar och flyttas renarna mellan olika betesmarker.

Before the Sami were incorporated into the national states, they had organised their society into sijddas/siidas (groups of sameby families).
Innan samerna införlivades i nationalstaterna hade de organiserat sitt samhälle i form av siidor.

During summer and autumn Reindeer Lodge is used for accommodation only, thus some of the reindeer we used to keep here during winter are to be found at “Sámi Siida-Márkanbáiki” in Jukkasjärvi village only during June to October.
På sommaren och hösten används Reindeer Lodge endast till boende, d.v.s. att en del av våra renar som brukar vistas här under vintern, finns under juni fram till oktober på ”Sámi Siida-Márkanbáiki” i Jukkasjärvi.

In 2012 Nutti Sámi Siida got approved as a Sápmi Experience company, and the motivation says:
År 2012 blev Nutti Sámi Siida godkänd som Sápmi Experience arrangör med följande motivering:

A siida is both a geographical area and an organisation for reindeer herding and reindeer husbandry enterprises.
En sameby är både ett geografiskt område och en organisation för renskötsel och renskötselföretagen.

At Sámi Siida, which is a reconstructed Sámi camp, you learn about our history and traditions as a nomadic people.
I Sámi Siida, som är ett återuppbyggt sameviste, får du ta del av vår historia och traditioner som ett nomadfolk samt lära dig hur vi lever idag.

If Nutti Sámi Siida has not received the total amount within the specified time, the booking will be cancelled automatically.
Om Nutti Sámi Siida inte erhållit det totala beloppet inom den angivna tiden kommer bokningen att annulleras automatiskt.

The guide meets you at Sámi Siida-Márkanbáiki which is origin for the village of Jukkasjärvi at the banks of the mighty river Torne.
Guiden möter dig på Sámi Siida-Márkanbáiki som är ursprunget för byn Jukkasjärvi vid stranden av mäktiga Torne älv.

Of course, you should meet the reindeer at Sámi Siida Márkanbáiki in Jukkasjärvi and Ofelaš Icelandic Horses & Guide service offers the food and culture enthusiasts an insight into Sámi food tradition and you get the chance to cook traditional Sámi food yourself.
Självklart ska du träffa renarna på Sámi Siida Márkanbáiki i Jukkasjärvi och Ofelaš Islandshästar och Guideservice erbjuder den mat- och kulturintresserade att få en inblick i samisk mattradition och du får chansen att själv prova på att tillaga traditionell samisk mat.

The Swedish Ecotourism Society on Nutti Sámi Siida as approved Nature’s Best operator – 2003-01-29
Svenska Ekoturismföreningen om Nutti Sámi Siida som godkänt Naturens Bästa arrangör – 2003-01-29

At present in Sweden there are 51 Sami villages or siidas divided into three types: forest siidas, mountain siidas and concession siidas.
I Sverige finns i dag 51 samebyar uppdelade på tre typer: skogssamebyar, fjällsamebyar och koncessionssamebyar.