silesia oor Sweeds

silesia

naamwoord

Silesian textile made of flax or cotton.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

schlesien

The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.
Invånarna i Schlesien, en gränsregion, värnar om sina traditioner och värdesätter sitt kulturarv.

Silesia

/saɪˈliːʃə/, /saɪˈliʒə/ eienaam, naamwoord

A region of central Europe, spanning parts of present-day Poland, Germany and the Czech Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Schlesien

eienaam

region

The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.
Invånarna i Schlesien, en gränsregion, värnar om sina traditioner och värdesätter sitt kulturarv.

Soortgelyke frases

Silesia province
Schlesien

Moravia-Silesia
Mähren-Schlesien

Upper Silesia
Övre Schlesien

Lower Silesia
Niederschlesien

Lower Silesia province
Nedre Schlesien

voorbeelde

These had previously heard that battles were fought in the borderlands of both East Prussia and Silesia.
Dessa hade tidigare hört att strider utkämpades i både Ostpreussens och Schlesiens gränstrakter.

(36) This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
(36) I detta ingår en skuld på 7,5 miljoner zloty till socialförsäkringskontoret, 19,1 miljoner zloty till skattemyndigheten i regionen lägre Silesien, 24,9 miljoner zloty till Wrocław stad och 12,9 miljoner zloty till statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer.

Considering the above, with respect to the loans provided to LOT by TF Silesia and OLPP, the Commission was required to assess whether those loans were provided on market terms.
Mot bakgrund av ovanstående måste kommissionen bedöma om TF Silesia och OLPP beviljade lånen till LOT på marknadsvillkor.

The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
Projektet Zabrze (Polen). I hela regionen Śląsk (Schlesien) har omvandlingen av ekonomi och marknader lett till att många företag försvunnit, att tiotusentals arbetstillfällen gått förlorade och att det uppstått ett öde landskap där det kryllar av övergivna industrianläggningar.

The treks increased from Silesia as well as East Prussia, and soon started in Pomerania.
Flyktingtågen blev allt fler, både från Schlesien och Ostpreussen, och snart började de även komma från Pommern.

It should be noted that as regards Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled and the Lower Silesia Region Tax Office, the revised Plan provided for the partial deferral of repayment to public creditors and on the repayment in instalments of part of these liabilities until the sale of PZL Hydral's assets took place, i.e. the liabilities would be repaid in part
Här bör noteras att vad gäller Wrocław stad, statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer och skattemyndigheten i regionen lägre Silesien innebar den reviderade planen delvis uppskov med betalning till offentliga borgenärer, och avbetalningar av delar av dessa skulder fram till att PZL Hydrals tillgångar säljs, dvs. skulderna skulle betalas delvis

(46) I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: WIBOR 3M + [4,5-5,5] pp. pa.; in case of the loan provided by OLPP: an interest rate of [8-10] % p.a. was applied.
(46) Följande säkerhet ställdes för det lån som beviljades av TF Silesia: Wibor 3M + [4,5–5,5] pp. pa.; när det gällde lånet från OLPP: tillämpades en ränta på [8–10] % per år.

Subject: Opencast mine in Lower Silesia
Angående: Dagbrott i Nedre Schlesien

I represent Silesia, which has a population of five million.
Jag företräder Silesien, som har en befolkning på fem miljoner personer.

This is confirmed by a letter from the Lower Silesia Region Tax Office of # November #, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under Article # of the Tax Code
Detta bekräftades i en skrivelse av den # november # från skattemyndigheten i regionen lägre Silesien enligt vilken indrivningsåtgärder kommer att vidtas i enlighet med artikel # i skattelagen om omstruktureringen inte ger resultat

On 28 January 2010, the Polish authorities notified their intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid (hereinafter ‘RAG’) (1) to Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (hereinafter ‘FPT Poland’) for its investment project in Bielsko-Biała in the Silesia region (województwo śląskie) of Poland, which is an assisted area in virtue of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 40 per cent Gross Grant Equivalent.
Den 28 januari 2010 anmälde de polska myndigheterna sin avsikt att bevilja regionalstöd enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd (nedan kallade riktlinjerna) (1) till Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (nedan kallat FPT Poland) för dess investeringsprojekt i staden Bielsko-Biała i regionen Schlesien (województwo śląskie), vilket är ett stödberättigat område enligt artikel 107.3 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och där det normala stödtaket för regionalstöd för stora företag är 40 procentandelar bruttobidragsekvivalenter.

For my region, such a policy would be an opportunity for progress and development, as Silesia is rich in energy resources.
För min region skulle en energipolitik vara en möjlighet till framsteg och utveckling, eftersom Silesien är rikt på energiresurser.

(45) I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: mortgage/registered pledge on LOT's assets, assignment of rights from the insurance contract, promissory note and voluntary submission to enforcement; in case of the loan provided by OLPP: a registered pledge and voluntary submission to enforcement.
(45) Följande säkerhet ställdes för det lån som beviljades av TF Silesia: inteckning/registrerad panträtt på LOT:s tillgångar, tilldelning av rättigheter från försäkringskontraktet, reverser samt ett frivilligt åtagande om att inte motsätta sig indrivning. För det lån som beviljades av OLPP ställdes följande säkerheter: en registrerad panträtt samt ett frivilligt åtagande om att inte motsätta sig indrivning.

Protects the rights and interests of tenants in the area of Upper Lausitz/Lower Silesia by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar hyresgästers rättigheter och intressen i Oberlausitz/Nedre Schlesien genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

Between 1998 and 2007 the Social Security Office issued enforcement titles for an amount of PLN 119,95 million, the Lower Silesia Region Tax Office for an amount of PLN 43,8 million and the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled for an amount of PLN 2,1 million, but the amount actually obtained from enforcement did not reach the level of the liabilities indicated in the enforcement titles.
Mellan 1998 och 2007 lämnade socialförsäkringskontoret exekutionstitlar för ett belopp på 119,95 miljoner zloty, skattemyndigheten i regionen lägre Silesien för ett belopp på 43,8 miljoner zloty och statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer för ett belopp på 2,1 miljoner zloty, men de belopp som i praktiken erhölls genom detta nådde inte upp till skuldnivån enligt exekutionstitlarna.

The situation now is such that the amount of funds available per capita in Silesia, Malopolska or Wielkopolskie is only half of that available for the Lublin area or Podlaskie (north east).
I dagsläget är det tillgängliga stödet per capita bara hälften så stort i Schlesien, Malopolska eller Wielkopolskie som i Lublinområdet eller Podlaskie (i nordost).

Is the Commission aware that, in the mountain region of Karkonosze and Góri Izerskie in the southwestern Polish province of Lower Silesia (województwo Dolnoslaœkie), the beautiful natural landscape, the historic villages and the vestiges of inhabitation by earlier peoples have not so far been disturbed by war, industrialisation or agricultural modernisation, as a result of which the region was made the subject of an international travelling exhibition, The Jelenia Góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage, and possesses a potential unique within Europe for eco-, agro-, cultural and health tourism?
Känner kommissionen till att det bräckliga naturliga landskapet, de monumentala byarna och bebyggelseresterna efter folk som tidigare levat i bergstrakterna Góri Izerskie och Karkonosze i sydvästra delen av den polska provinsen Niederschlesien (vojvodskapet Dolnoslakie) hittills aldrig skadats av krig, industrialisering eller modernisering av jordbruket, något som inspirerat till en internationell ambulerande tältutställning The Jelenia góra (Hirschberg) valley of castles and gardens, our joint European heritage och inom Europa har en unik potential för ekoturism, jordbruksturism, kulturturism och hälsovårdsturism?

Similar reports are coming in from an ever-increasing number of contractors operating in Opole and Lower Silesia.
Liknande rapporter kommer från ett ökande antal leverantörer med verksamhet i Opole och Nedre Schlesien.

Secondly, there is the issue of Silesia.
För det andra har vi frågan om Schlesien.

Frederick II of Prussia ordered a force of 3,800 commanded by Major-General Paul von Werner to disengage from the battles in Silesia and instead relieve Kolberg, which was some 340 kilometres (210 mi) to the North.
Fredrik II av Preussen beordrade generalmajoren Paul von Werner att med en styrka på 3 800 man gå från striderna i Schlesien för att istället undsätta von der Heyde i Kolberg 340 km norrut.

There is a long tradition in Silesia of the ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ as a festive cake, eaten particularly at weddings, as witnessed, inter alia, by the legend that in ancient times gnomes who lived in the Nysa valley taught a clever young girl how to make kołacz, and she then passed on the skill to other people living in Silesia.
Det finns en lång tradition i Schlesien att bjuda på ”kołocz śląski” eller ”kołacz śląski” vid festliga tillfällen, särskilt vid bröllop. Bevis för detta återfinns bland annat i en legend från urminnes tider om hur gnomer som levde i Nysa-dalen lärde en duktig ung flicka hur man skulle baka kołacz, och hon förde i sin tur vidare denna färdighet till andra människor som bodde i Schlesien.

15 Following a decision of the Wojewoda Dolnośląski (Regional Governor of Lower Silesia, Poland), the ownership of immovable property previously belonging to the Municipality was transferred to the Public Treasury for the purposes of the construction of a national road.
15 Enligt ett beslut av Wojewoda Dolnośląski (Nedre Schlesiens vojvodskap, Polen) överfördes äganderätten till fast egendom från kommunen till staten i syfte att bygga en riksväg.

In this connection, it maintains, inter alia, that there are two grounds for cancellation (the generic nature of the contested indication within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 510/2006, and the erroneous delimitation of the geographic zone of Silesia in the registration specifications) for the purpose of Article 12(2) of Regulation No 510/2006, and that any different interpretation and application of that provision would infringe the fundamental rights of bakeries in the Federal Republic of Germany.
Sökanden har härvid anmärkt bland annat att det finns två grunder för ogiltigförklaring av registreringen enligt artikel 12.2 i förordning nr 510/2006. (Den omtvistade beteckningen är nämligen en generisk beteckning i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning nr 510/2006. Den geografiska avgränsningen av området Schlesien var felaktig i produktspecifikationen.) En annan tolkning och tillämpning av denna bestämmelse innebär att de grundläggande rättigheterna för bageriföretagen och konditoriföretagen i Förbundsrepubliken Tyskland åsidosätts.

Wroclaw came up with a very clear vision, especially concerning long-term goals, that ranged from increasing awareness and recognition of the Wroclaw/Lower Silesia's cultural identity, to creating public spaces for social activities and shaping of civic attitudes, to increasing the number of visiting tourists.
Wrocław utarbetade en mycket tydlig vision, särskilt för de långsiktiga målen som spände över alltifrån större medvetenhet om och erkännande av Wrocławs och Nedre Schlesiens kulturella identitet till att skapa offentliga rum för sociala aktiviteter och formande av medborgerliga attityder och att öka antalet turister i staden.

According to the Lower Silesia media, the project to renovate the Centenary Hall was withdrawn from the list of priority projects an hour before the press conference at which the minister, Elżbieta Bieńkowska, announced the results of the classification.
Enligt uppgifter i massmedier i regionen Dolnośląskie avfördes projektet med Hali Stulecia från förteckningen över prioriterade projekt en timme före en presskonferens med minister Elżbieta Bieńkowska, under vilken resultaten av rankningen tillkännagavs.