sincerely oor Sweeds

sincerely

/sɪnˈsɪəlɪ/ bywoord

In a sincere or earnest manner; honestly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppriktig

Adjective

Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.

rak

adjektief

Maurizio adds: “Gianni was sincere—and he was right.
Maurizio fortsätter: ”Gianni var rak mot mig, och han hade rätt.

vänligen

tussenwerpsel

I would sincerely ask you actually to do so.
Jag vill vänligen be er att verkligen göra detta.

i sanning

bywoord

Though himself new in the truth, he quickly managed to generate interest among a small group of sincere people.
Fast han själv var ny i sanningen, lyckades han snabbt uppväcka intresse hos en liten grupp uppriktiga människor.

uppriktigt

bywoord

Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.

Soortgelyke frases

yours sincerely
med vänlig hälsning

Yours sincerely (brittisk engelska)-Sincerely yours (amerikansk engelska)
med vänlig hälsning (används i brevslut)

sincere
djupt känd · hederlig · innerlig · rak · sann · uppriktig · ärlig

Yours sincerely
Er tillgivne

sincerity
uppriktighet · ärlighet

voorbeelde

In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Enligt principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen ska parterna inom ESFS samarbeta i en anda av förtroende och med fullständig ömsesidig respekt, i synnerhet genom att se till att lämpliga och tillförlitliga uppgifter utväxlas.

It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.
Det är inte ovanligt att uppriktiga läsare fäller sådana hjärtevärmande ord av uppskattning efter att ha läst våra tidskrifter bara en kort tid.

" I am, Madam, sincerely yours, John Eyre. "
Jag är, frun, er tillgivne John Eyre.

Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.
Med vänlig hälsning Giuseppe Gargani Resolution av den 15 februari 2007 om kommissionens förslag till beslut om landstrategidokument och vägledande program för Malaysia, Brasilien och Pakistan, resolution av den 7 juni 2007 om kommissionens förslag till beslut om regionala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och Latinamerika, resolution av den 21 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om ett regionalt strategidokument för 2007–2013 och ett flerårigt vägledande program för Asien och resolution av den 25 oktober 2007 om kommissionens förslag till beslut om att införa en särskild åtgärd för Irak för 2007.

With its report, Parliament is sending this honest, clear message to the Council and the Commission for the negotiations with Moscow and, I sincerely hope, is facing Russia with its head held high.
Med detta betänkande sänder parlamentet ut ett ärligt, tydligt budskap till rådet och kommissionen inför förhandlingarna med Moskva och jag hoppas verkligen att man möter Ryssland med högburet huvud.

Did she sound sincere?
Lät hon uppriktig?

(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.
(Markus 12:28–31) Paulus uppmanar oss att förvissa oss om att den kärlek vi som kristna visar är uppriktig.

The results of sincere repentance are peace of conscience, comfort, and spiritual healing and renewal.
Resultatet av uppriktig omvändelse är samvetsfrid, tröst och andlig läkedom och förnyelse.

Paul warned first-century Christians of a corrupting of true religion, saying: “But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”
Paulus varnade de kristna i första århundradet för ett fördärv som skulle drabba den sanna religionen, då han sade: ”Men jag fruktar, att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.”

I mean, I was being sincere.
Jag var ärlig.

In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.
I en anda av omvändelse, med en uppriktig önskan om rättfärdighet, sluter vi förbund att vi är villiga att ta på oss Kristi namn, minnas honom och hålla hans bud så att vi alltid kan ha hans Ande hos oss.

To be loved, one need not be sincere, nor even good at lying.
För att bli älskad behöver man inte vara uppriktig eller ens särskilt skicklig i att ljuga.

Such prejudice may have been fueled by the growing suspicions in the church regarding the sincerity of their conversion.
De här fördomarna kan ha underblåsts av kyrkans växande misstanke om att moriskernas konvertering var ett spel för gallerierna.

Mr President, this is something we overlooked, for which I sincerely apologise.
Herr ordförande! Vi har förbisett den här saken och det ber jag om ursäkt för.

I look directly at her with all the sincerity I can muster.
Jag tittar rakt på henne med all den uppriktighet jag kan uppbringa. ”Jo.

32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.
32 I det mål som avgjordes genom beslut Affatato (C–3/10, EU:C:2010:574) hävdade den italienska regeringen att artikel 5.4 bis i lagstiftningsdekret nr 368/2001 är tillämplig på den offentliga sektorn, trots att Corte suprema di cassazione slagit fast motsatsen i sin dom nr 10127/12. Tribunale di Napoli undrar således för det fjärde om den italienska regeringens felaktiga tolkning av nationell rätt, med hänsyn till principen om lojalt samarbete, därför hädanefter inte ska vara bindande för nationella domstolar så att dessa domstolars skyldighet att göra en tolkning som överensstämmer med unionsrätten därmed förstärkts.

Finally I would like to sincerely thank my fellow Members of the Committee on Budgets, László Surján and Vladimír Maňka, for their contributions at such a difficult time.
Slutligen vill jag rikta ett hjärtligt tack till mina kolleger i budgetutskottet, László Surján och Vladimír Maňka, för deras insatser i så svåra tider.

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”

Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.
Om du ber uppriktigt och innerligt kan du vara säker på att Jehova lyssnar uppmärksamt till din bön.

The first sentence of Article 4(3) TEU expressly provides that pursuant to the principle of sincere cooperation, the European Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
I artikel 4.3 första meningen FEU anges uttryckligen att unionen och medlemsstaterna enligt principen om lojalt samarbete ska respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av fördragen.

20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”
20 I tidningen Democrat and Chronicle, som ges ut i Rochester i USA, framhölls det att ”vittnena ger det intrycket att de lever sin religion varje dag”, och före detta uttalande kunde man läsa: ”Hur mycket människor av andra trosuppfattningar än opponerar sig mot somliga av vittnenas bibeltolkningar, håller de intensivt och uppriktigt fast vid sina uppfattningar.”

If they read it prayerfully and with a sincere desire to know the truth, they will know by the power of the Holy Ghost that the book is true.
Om de läser den under bön och med uppriktig önskan att lära känna sanningen kommer de att få veta att boken är sann genom den Helige Andens kraft.

Persistence not only pays off, but it indicates to prospective employers your own sincerity and concern.
Uthållighet inte bara lönar sig, utan visar också den eventuelle framtida arbetsgivaren din egen uppriktighet och ditt intresse.

In conclusion, I should like to offer my sincere thanks to Mr McMillan-Scott, the rapporteur, for his work.
Sammanfattningsvis skulle jag uppriktigt vilja tacka föredraganden Edward McMillan-Scott för hans arbete.

6 By letting our light shine, we bring praise to our Creator and help sincere ones get to know him and gain the hope of everlasting life.
6 Genom att låta vårt ljus lysa ger vi lovprisning åt vår Skapare och hjälper uppriktiga människor att lära känna honom och vinna hoppet om evigt liv.