sole of the foot oor Sweeds

sole of the foot

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fotsula

naamwoord algemene

From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.”
Från fotsulan upp till huvudet finns det inte ett friskt ställe.”

voorbeelde

6 From the sole of the foot to the head, nothing is healthy.
6 Från topp till tå finns inte ett friskt ställe,

From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.”
Från fotsulan ända till huvudet finns det inte ett friskt ställe därpå.”

+ 6 From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.
+ 6 Från fotsulan upp till huvudet finns det inte ett friskt ställe.

From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.”
Från fotsulan upp till huvudet finns det inte ett friskt ställe.”

From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.”—Isaiah 1:5, 6.
Från fotsulan ända till huvudet finns det inte ett friskt ställe därpå.” — Jesaja 1:5, 6.

From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.” —Isaiah 1:4-6.
Från fotsulan ända till huvudet finns det inte ett friskt ställe därpå.” — Jesaja 1:4—6, NW.

(Isaiah 6:6-9) What is clear, though, is that Judah and Jerusalem are spiritually sick “from the sole of the foot even to the head.”
(Jesaja 6:6–9) Men det står helt klart att Juda och Jerusalem är andligt sjuka ”från fotsulan upp till huvudet”.

Earlier, the prophet Isaiah gave a vivid description of their deplorable spiritual state: “From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.
Profeten Jesaja hade tidigare gett en målande beskrivning av det religiösa tillståndet: ”Från fotsulan upp till huvudet finns det inte ett friskt ställe.

+ 7 And their feet were straight feet, and the sole of their feet was like the sole of the foot of a calf;+ and they were gleaming as with the glow* of burnished copper.
+ 7 Och deras fötter var raka, och deras fotsulor var som en kalvs fotsula;+ och de glimmade som glansen av* blankpolerad koppar.

5 Do not engage in strife with them, because I shall not give YOU of their land so much as the width of the sole of the foot; because I have given Mount Seʹir to Eʹsau as a holding.
5 Inlåt er inte i strid med dem, för jag skall inte ge er ens så mycket som en fotsbredd av deras land, eftersom jag har gett Seirs berg åt Esau till besittning.

This face well comports with the fact that the cherubs had straight feet (or limbs), the sole of each of which was “like the sole of the foot of a calf,” gleaming as with the “glow of burnished copper.”
Att keruberna hade ett sådant ansikte stämmer väl med det förhållandet att de hade raka ben, som ”glimmade såsom glänsande koppar” och vars fotblad var ”såsom fotbladet på en kalv” (My).

Satan then “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Satan gick då och ”slog Job med svåra bölder från fotsulan till hjässan”.

Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Sedan ”slog [han] Job med elakartade bölder från hans fotsula till hans hjässa”.

Then Job was struck with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Sedan slog Satan Job med ”elakartade bölder från hans fotsula till hans hjässa”.

So Satan ‘strikes Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.’
Satan slår därför ”Job med elakartade bölder från hans fotsula till hans hjässa”.

From the sole of his foot to the crown of his head there proved to be no defect in him.”
Från fotsulan till hjässan visade det sig inte finnas någon defekt på honom.”

Next he was smitten “with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.
Han blev slagen ”med svåra bulnader, ifrån fotbladet ända till hjässan.

Satan caused Job many troubles, including “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Satan utsatte Job för mycket lidande, bland annat genom att slå honom med ”svåra bulnader, från fotbladet ända till hjässan”.

* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.
7 Då lämnade Satan Jehova* och slog Job med smärtsamma bölder*+ över hela kroppen, från huvudet ända ner till fötterna.

Satan struck Job “with a malignant boil [Heb., bish·chinʹ raʽ] from the sole of his foot to the crown of his head.”
Satan slog Job ”med svåra bölder [hebr.: bishchịn ra‛] från fotsulan till hjässan”.

Not satisfied with that, Satan struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Men Satan var inte nöjd med det, utan han slog också Job med ”svåra bulnader, från fotbladet ända till hjässan”.

However, by Jehovah’s permission, Satan “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Jehova tillät också att Satan ”slog Job med svåra bölder från fotsulan till hjässan”.

7 So Satan went out away from the person* of Jehovah+ and struck Job with a malignant boil+ from the sole of his foot to the crown of his head.
* 7 Så gick Satan bort från Jehovas ansikte*+ och slog Job med svåra bölder+ från fotsulan till hjässan.