solipsistic oor Sweeds

solipsistic

adjektief

of, relating to, or being disposed to solipsism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

solipsistisk

adjektief

In fact, I'm solipsistic.
Faktum är att jag är solipsistisk.

voorbeelde

Scholars have also drawn parallels between the Byronic hero and the solipsist heroes of Russian literature.
Forskare har dragit paralleller mellan den byronske hjälten och hjältarna i den ryska litteraturen.

If nothing else, you’re seeing how exhausting and solipsistic it is to be like this.
Om inte annat märker du hur tröttsamt och solipsistiskt det är att vara på det här sättet.

In fact, I'm solipsistic.
Faktum är att jag är solipsistisk.

Solipsist!
Solipsist!

The wireless, records, all good of course, but still solipsistic in some way.
Radion, skivor, allt sådant var givetvis bra, men ändå solipsistiskt på något sätt.

I’d cure my solipsistic hysteria with a noonday jaunt.
Jag brukade bota min solipsistiska hysteri med en lunchutflykt.

Because such a creature can imagine, and can predict, and can create in its mind a partial replica of the world to use in guessing what the potential outcome of any action might be - "sun and rain always come in spring, and things don't grow in winter, so I'll plant in spring, assuming that this pattern is consistent" - it is also susceptible to conceiving an inaccurate notion of how the world works, and/or becoming emotionally unstable and thus creating a solipsistic version.
Eftersom en sådan varelse kan föreställa sig, och kan förutsäga, och kan skapa i sitt eget medvetande en partiell replik av världen för att använda till att gissa vad den möjliga utkomsten av en särskild handling kan vara – "sol och regn kommer alltid på våren, och saker växer inte på vintern, så jag planterar på våren, i antagandet att detta mönster är konsekvent" – så är den också mottaglig för att tänka ut en felaktig uppfattning om hur världen fungerar, och/eller bli känslomässigt instabil och därför skapa en solipsistisk version.

It is a solipsistic abstraction: it applies to the desires of the individual human, and does not take into account the world in which all humans live.
Det är en solipsistisk abstraktion: den vänder sig till den individuella människans önskningar, och tar inte med i beräkningen den värld alla människor lever i.

(Many humans are so divided between mind and body that they prefer ideas of a solipsistic nature to physicality, much like some drug addicts prefer intoxication to reality.
(Många människor är så uppdelade mellan ande och kropp att de föredrar solipsistiska idéer framför fysikalitet, på liknande sätt som missbrukare föredrar berusning över verkligheten.

With the Internet, digital technology and modern noise-cancelling headphones the journey from social to solitary listening has reached its ultimate destination, giving rise to what can perhaps best be described as a contemporary solipsistic sound culture.
Med internet, digital teknik och moderna ljudavskiljande hörlurar har utvecklingen lett till vad som kan beskrivas som en solipsistisk ljudkultur.

Schmidt was a strict individualist, almost a solipsist.
Schmidt var en strikt individualist.

Not only that, but they're completely addicted to these arbitrary solipsistic little worlds of theirs, full of drama, excess and exaggerations of themselves.
Inte bara det, men de är totalt beroende av sina små maktfullkomliga solipsismiska världar, fulla av drama, överflöd och förstorande av dem själva.

When one thinks on that level, self-interest replaces finding the right answer according to the structure of the external world, and humans become solipsistic.
När man tänker på den nivån ersätts letandet efter det som är rätt lösning enligt den yttre världens struktur, av egennyttan, och människor blir solipsistiska.

She visualizes her own experiences of the polar night in the work “Beyond the horizon (STATE)”, self-portraits where her head and face are blurred by a bright, white light: making her seem completely drawn away from the world, closed off completely within herself, in the solipsistic condition that sometimes occurs as a reaction to long-term darkness.
Den egna erfarenheten av i synnerhet polarnatten, visualiserar hon i "Beyond the horizon (STATE)", självporträtt där huvud och ansikte domineras av ett starkt sken: hon framstår som innesluten i sig själv, medveten om endast det egna i ett solliptiskt tillstånd som ibland är människans reaktion på långvarigt mörker.