solon oor Sweeds

solon

naamwoord

A wise legislator or lawgiver.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

statsman

naamwoord

Solon

/ˈsəʊlən/ eienaam

An ancient Athenian statesman and lawgiver, one of the Seven Sages (c.630-c.560 BC).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Solon

Solon “put an end to the worst evils of poverty” in ancient Athens, explains The Encyclopædia Britannica.
Solon ”gjorde slut på de värsta missförhållandena för de fattiga” i det forntida Athen, förklarar Encyclopædia Britannica.

voorbeelde

594 BC: Solon appointed Archon of Athens; institutes democratic reforms.
594 f.Kr. Solon utnämns till arkont av Aten och genomför demokratiska reformer.

Gentlemen, I'm sure you're all aware that the Solons of the state of Mississippi, to wit, its legislature, have decreed that no gaming establishment shall be erected within its borders upon dry land.
Ni vet säkert att Mississippis lagstiftande församling har påbjudit att inget kasino får byggas på land.

The Director of Energy of the Republic of Cyprus Mr Solon Kasinis, has repeatedly in recent years been in public disputes with Cypriot petroleum importers, accusing the latter of profiteering against Cypriot consumers.
Direktören för energimyndigheten i Republiken Cypern, Solon Kasinis, har upprepade gånger under de senaste åren deltagit i offentliga diskussioner med cypriotiska importörer av råolja, som beskylls för att profitera sig på cypriotiska konsumenter.

Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens (1).
Det kan spåras så långt tillbaka som till den klassiska antiken, mer exakt till den jordbrukskris som Grekland upplevde under sjätte århundradet före Kristus, och de åtgärder som vidtogs av Solon (594–593 f.Kr.) för att avskriva skulderna för småbrukarna, som under tiden hade sålts som slavar. De befriades och reintegrerades därefter som fria medborgare i Atens sociala och produktiva liv (1).

Solon “put an end to the worst evils of poverty” in ancient Athens, explains The Encyclopædia Britannica.
Solon ”gjorde slut på de värsta missförhållandena för de fattiga” i det forntida Athen, förklarar Encyclopædia Britannica.

Gentlemen, I' m sure you' re all aware that the Solons of the state of Mississippi, to wit, its legislature, have decreed that no gaming establishment shall be erected within its borders upon dry land
Mina herrar, som ni redan vet så--har Solons i Mississippi, för att öka antalet väljare--beslutat att inga kasinon får upprättas

The rights of citizens cannot be traded for the general indifference of the Member States or for Solonic warnings by the European Commission.
Medborgarnas rättigheter kan inte bytas ut mot medlemsstaternas allmänna likgiltighet eller mot Europeiska kommissionens soloniska varningar.

It seems that early in the sixth century B.C.E., during the lifetime of the Athenian statesman and lawmaker Solon, this piece of land was designated as the site of the city’s public square.
Det verkar ha varit tidigt på 500-talet f.v.t., under den athenske statsmannen och lagstiftaren Solons livstid, som man bestämde att det här området skulle vara platsen för stadens torg.

(Solon, Ohio, United States) (represented by: M.
(Solon, Ohio, Förenta staterna) (ombud: advokaterna M.

And Solon was wont to say that eating was, as all other drugges are, a medicine against the disease of hunger.
Solon sade ju också att mat i likhet med andra läkemedel var en medicin mot den sjukdom som vi kallar hunger.

(Acts 24:2) About 500 years before Felix, Greek legislator Solon pushed through reforms to improve conditions for the poor.
(Apostlagärningarna 24:2) Omkring 500 år före Felix drev den grekiske lagstiftaren Solon igenom reformer för att förbättra förhållandena för de fattiga.

In Athens, Solon had fixed the amount of the bonus for an Olympic champion at 500 drachmas, a sum sufficiently large to put him in the highest social class (those with an income of five hundred or more measures of cereals, or méthimnos).
I Aten hade Solon fastställt belöningen till en olympisk mästare till femhundra drakmer, ett belopp som var tillräckligt stort för att idrottaren skulle hamna i den högsta sociala klassen (pentakosiomedimnernas).

During the early part of the sixth century B.C.E., however, a legislator named Solon made constitutional reforms that improved the lot of the poor and laid the foundation for a democratic government.
I början av 500-talet f.v.t. genomförde emellertid en lagstiftare vid namn Solon en författningsreform som ledde till bättre förhållanden för de fattiga och som lade grunden till ett demokratiskt styre.

Between 1893 and 1906, under the direction of Solon Bailey, the 24-inch (610 mm) telescope at this site was used to survey photographically both the Large and Small Magellanic Clouds.
Åren 1893-1906, under Solon Baileys ledning, användes 610-millimetersteleskopet för att studera Magellanska molnen.

These were the words of Solon, an Athenian statesman and Greek lawmaker who lived about 600 B.C.E.
Så sade Solon, en atensk statsman och grekisk laggivare som levde omkring år 600 f.v.t.

Hammurabi’s law code, Solon’s legal reforms in Greece and the “unchangeable laws” of the Medes and the Persians were all designed to protect rights and give a measure of security to members of different nations.
Hammurabis lagsamling, Solons lagreformer i Grekland och medernas och persernas ”oföränderliga lagar” var alla avsedda att skydda rättigheter och ge ett visst mått av trygghet åt medborgarna i olika nationer.

In other even richer cities in Southern Italy, the amount of the bonus could be as high as five talents, an enormous sum for the time, given that Solon had fixed the value of the Attic talent at 6 000 drachmas.
I andra rikare städer, i södra Italien, kunde beloppet uppgå till fem talent, det vill säga en enorm summa på den tiden om man tar i beaktande att Solon hade fastställt den attiska talenten till sex tusen drakmer.

The good counsel of Solon could be taken that way.
3 Det finns skäl att fatta Solons goda råd på det sättet.

In the past, Solon, the great Greek lawmaker, who did not hesitate to innovate in his field either, always used to say: 'A man when he grows old may learn many things - for he can no more learn much than he can run much; youth is the time for extraordinary toil'.
Redan Solon, den framstående grekiske lagstiftaren, som för övrigt inte tvekade inför förnyelse på sitt område sade alltid: " Ät färskt kött men använd gamla av erfarenheten beprövade lagar."

Iris was briefly enrolled at school in London, but was largely educated at home, by Professor Solone Monti and by a series of French and German governesses.
Iris utbildades huvudsakligen hemma, av professor Solone Monti och en rad franska och tyska guvernanter.

In the next century a legislator named Solon laid the foundation for a democracy.
Under det följande århundradet lade en statsman vid namn Solon grunden för en demokrati.

‘Critias, my friend,’ I said, ‘this admirable gift goes way back in your family, since you’re related to Solon.
-Ja, käre Kritias, sade jag, det där är ett fint arv i er släkt, det kommer ända från Solon.

Among these were Thales of Miletus, and Pittacus of Mytilene, and Bias of Priene, and our own Solon, and Cleobulus of Lindus, and Myson of Chenae, and the seventh of them was said to be Chilon of Sparta.
Till dessa människor hörde Thales från Miletos, Pittakos från Mytilene, Bias från Priene, vår egen Solon, Kleobulos från Lindos och Myson från Chenai, och som den sjunde nämndes spartanen Chilon.

Others following him have taken up the subject and commented upon the bit of history which he gave as coming from his ancestor, Solon, who claimed to have had it transmitted to him from the old priests of ancient Egypt.
Andra som följer honom har tagit upp ämnet och kommenterat den historia som han gav när han kom från sin förfader, Solon, som hävdade att det hade överförts till honom från de gamla prästerna i det forna Egypten.

Solon 3 hotels Solon – the ideal getaway for family friendly trips, relaxation and shopping!
Solon 3 hotell Solon - perfekt för dig som gillar familjeresor, avkoppling och shopping!