somali oor Sweeds

somali

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

somali

The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia.” ersättas med följande:

Somali

adjektief, naamwoord, eienaam

A language spoken mainly in Somalia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

somaliska

eienaam algemene

a language

I have filmed the particularly vile bullying of a Somali boy.
Jag har filmat en i synnerhet otäck mobbning av en somalisk pojke.

Somaliska

I have filmed the particularly vile bullying of a Somali boy.
Jag har filmat en i synnerhet otäck mobbning av en somalisk pojke.

somalisk

adjektief

I have filmed the particularly vile bullying of a Somali boy.
Jag har filmat en i synnerhet otäck mobbning av en somalisk pojke.

somalier · Somali · somaleză

Soortgelyke frases

Somali Wild Ass
Afrikansk vildåsna

Somali Ostrich
Somaliastruts

Somali Civil War
Inbördeskriget i Somalia

Somalis
somalier

Somali bunting
Somaliasparv

Somali golden-winged grosbeak
Somalisk guldvingefink

Somali language
somaliska

Somali thrush
somaliatrast

Somali Short-toed Lark
Somaliadvärglärka

voorbeelde

The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.
Det fruktansvärda självmordsattentatet på hotell Shamo i Mogadishu den 3 december, där 3 ministrar i den somaliska övergångsregeringen, 3 journalister och över 15 studerande vid den medicinska fakulteten vid det sekulariserade universitetet i Benadir som väntade på att få ut sina slutbetyg dödades, är det senaste i en rad terrordåd som har spridit terror och död i Somalia de senaste tjugo åren.

The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Insatsområdet för de styrkor som sätts in i detta syfte ska utgöras av Somalias kustområde och inre vatten samt havsområdena utanför Somalias och grannländernas kuster i Indiska oceanen, i enlighet med det politiska målet för en EU-insats till sjöss, enligt definitionen i konceptet för den krishanteringsinsats som godkändes av rådet den 5 augusti 2008.

Then they switched over to talking about the murdered Somali.
Sedan övergick de till att tala om den mördade somaliern.

whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;
I slutet av augusti 2016 satte de somaliska myndigheterna i Jubaland stopp för återvändanden till regionhuvudstaden Kismayu efter att ha upplevt en tillströmning av flyktingar. Enligt UNHCR är närmare 70 procent av de återvändande barn.

the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’ ;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel av alla slag samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet av medlemsstater eller internationella, regionala och subregionala organisationer, som endast är avsett som hjälp till utvecklingen av somaliska säkerhetssektorsinstitutioner, under förutsättning att sanktionskommittén inte fattar ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter mottagandet av ett meddelande om sådant stöd från den levererande medlemsstaten eller den internationella, regionala eller subregionala organisationen.”

Other information: Married to a Somali woman.
Övriga upplysningar: Gift med en somalisk kvinna.

Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning och på EU:s operationschefs och Europeiska unionens militära kommittés rekommendation ska bidragen från Norge, Kroatien, Montenegro, Ukraina och Serbien godtas för EU:s militära insats, i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta).”

Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
Al-Shabaab har trappat upp sin strategi att tvinga och trakassera somalierna, vilket återspeglas i noggrant utvalda vinstbringande mord samt arresteringar av klanledare, varav flera senare har mördats.

Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.
Aw-Mohamed har fördömt fredsprocessen i Djibouti som en utländsk konspiration, och i en inspelning för somaliska medier från maj 2009 erkände han att hans styrkor deltog i de strider i Mogadishu som nyligen ägt rum.

Nationality: (a) Somali, (b) Djibouti resident.
Medborgarskap a) somaliskt, (b) bosatt i Djibouti.

whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
Somalias premiärminister Ali Mohamed Gedi har avgått efter en tvist med president Abdullah Ahmed Yusuf, vilket har förvärrat det politiska dödläget i landet.

By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.
Genom en skrivelse av den 30 oktober 2008 tillsände EU den federala övergångsregeringen ett erbjudande i enlighet med punkt 7 i resolution 1816 (2008) med förslag när det gäller utövandet av jurisdiktion av andra stater än Somalia i fråga om personer som begått eller misstänks ha begått piratdåd eller väpnade rån och som tillfångatagits på Somalias territorialvatten.

On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP ( 4 ) on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/96/Gusp ( 4 ) om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia).

At the political level, the EU will continue to provide its full support to the UN Special Representative of the Secretary General in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.
På den politiska nivån kommer EU att fortsätta att ge sitt fulla stöd till FN:s generalsekreterares särskilda representant i hans insatser för att samordna världssamfundets verksamhet och att underlätta den politiska dialogen mellan somalierna.

In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle-borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
I april 2008 organiserade Khalaf och flera andra personer angrepp genom fordonsburna sprängladdningar mot etiopiska baser och element lydande under Somalias federala övergångsregering i Mogadishu, Somalia.

Somalia has no central government at all (Danish and Dutch payments to Somali clans to accept repatriation of groups if Somali migrants are, apart from anything else, too costly to consider on a widespread basis) and EU contacts with the Afghanistan and Iraq governments are limited, to say the least.
Somalia har ingen central regering alls (Danmarks och Nederländernas utbetalningar till klaner i Somalia mot att de accepterar att grupper av somaliska invandrare återvänder är om inte annat för kostsamma för att kunna genomföras i ökad omfattning) och EU:s kontakter med Afghanistan och Irak är minst sagt begränsade.

The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Det är lämpligt att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) utövar den politiska kontrollen över EU:s militära insats i syfte att bidra till avvärjande av piratdåd utanför Somalias kust, tillhandahåller strategisk ledning och fattar lämpliga beslut, i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget.

In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.
År 2004 var Mana'a inblandad i vapenavtal om vapenförsändelser från Östeuropa som påstås ha sålts till somaliska stridande.

Is the Commission aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?
Känner kommissionen till att TFG inte lyckas med att få stöd från det somaliska folket och att den i praktiken inte är mycket mer en av de stridande parterna i en inhemsk konflikt, samtidigt som det uppstår allt större hat mellan Etiopien och TFG då det under stridigheterna utan föregående varningar förekom bombningar av sjukhus och avsiktliga försök att blockera humanitär hjälp och att medvetet göra oskyldiga medborgare inbegripet kvinnor och barn till måltavlor?

The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.
Bristen på regn ledde i slutet av året till växande oro för effekterna av en ny stor torka i delar av regionerna Somali, Oromiya och Afar.

Even though the Atalanta force has shown its effectiveness in the Gulf of Aden, the recent attacks suggest that the pirates’ capacities are growing, as they have stepped up their activity off the coast of East Africa, 200 nautical miles north of the Seychelles and 650 miles off the Somali coast in the case of the latest attack.
Även om Atalantastyrkan har visat sin effektivitet i Adenviken tyder de senaste attackerna på att piraternas kapacitet ökar i och med att de blivit mer aktiva utanför Östafrikas kust. Den senaste attacken gjordes ute till havs, 200 sjömil norr om Seychellerna och 650 sjömil från den somaliska kusten.

on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2018/925 (Atalanta/1/2019)

whereas an estimated # people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS
De senaste dagarna har uppskattningsvis # människor dödats och tusentals flytt sina hem i Somalias huvudstad Mogadishu efter att nya strider brutit ut mellan trupper från den federala övergångsregeringen och rebellerna, som ett resultat av att vissa islamistiska ledare avvisat det avtal om tre månaders vapenvila som FN lyckats förhandla fram och som undertecknats i Djibouti av övergångregeringen och organisationen ARS (Alliansen för Somalias återbefrielse