sorrowfully oor Sweeds

sorrowfully

bywoord

Done in a sorrowful manner, done with sorrow and regret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bedrövat

bywoord

“Sorrowfully, Rupert took the sheep to the pasture, and at noon he led them to the brook in the woods.
Bedrövad tog Rupert fåren till betesmarken, och vid middagstiden ledde han dem till bäcken i skogen.

voorbeelde

‘She was never herself again,’ Edin continued sorrowfully.
– Hon blev aldrig sig själv igen, fortsatte Edin bedrövat.

“Sorrowfully, Rupert took the sheep to the pasture, and at noon he led them to the brook in the woods.
Bedrövad tog Rupert fåren till betesmarken, och vid middagstiden ledde han dem till bäcken i skogen.

She smiled at me sorrowfully and gripped my hand.
Hon log sorgset mot mig och tryckte min hand.

I halt for a moment, and gaze at him so sorrowfully; then I straighten myself up and shout: ‘Follow me!
Jag stannar för ett ögonblick, ser på honom — så vemodsfullt — men så rätar jag på mig och ropar: Följ mig!

Yet sorrowfully, on occasion, some are willing to set aside the precious gospel truths restored by Joseph Smith because they get diverted on some historical issue or some scientific hypothesis not central to their exaltation, and in so doing they trade their spiritual birthright for a mess of pottage.
Men sorgligt nog finns det människor som är villiga att avstå från de dyrbara sanningar i evangeliet som Joseph Smith återställde eftersom de vilseleds av vissa historiska frågetecken eller någon vetenskaplig hypotes som är oviktig för deras upphöjelse, och så säljer de sin andliga förstfödslorätt för en skål linssoppa.

For instance, some young people who “went too far,” committing fornication, sorrowfully admitted:
Som exempel kan nämnas några ungdomar som ”gick för långt” och begick otukt. Med sorg i hjärtat medgavs följande:

Julia Grant sorrowfully realizes that the War was not the last, as she has hoped, and that mankind will forever fight and kill.
Julia Grant inser sorgset att kriget inte var det sista som hon hade hoppats på, och att människan för alltid kommer strida och döda.

" I really do have an appetite, " Gregor said to himself sorrowfully, " but not for these things.
" Jag har verkligen en aptit, " Gregor sade till sig själv sorgset, " men inte för dessa saker.

“I’m afraid there’s going to be some work for me this weekend,” he said sorrowfully.
– Jag är rädd att det kommer att bli en del arbete för mig den här helgen, sa han bedrövat.

He looked around defiantly and yet sorrowfully.
Han såg sig omkring trotsigt och samtidigt sorgset.

She vanished among the shadows again and Sjöberg looked sorrowfully at Sandén.
Hon försvann ut bland skuggorna igen och Sjöberg tittade bedrövat på Sandén

‘I promised Kate ...’ she began, looking sorrowfully at her husband.
– Jag lovade Kate ..., började hon och såg sorgset på sin man.

In the northwestern part of the island, the towns of Saint Pierre, Le Prêcheur, Le Carbet, and Le Morne Rouge are all situated right around Mount Pelée, which was made sorrowfully famous by its destruction of Saint Pierre and its 30,000 inhabitants in 1902.
I den nordvästra delen av ön ligger städerna Saint Pierre, Le Prêcheur, Le Carbet och Le Morne Rouge alla runt vulkanen Montagne Pelée, som sorgligt nog blev känd på grund av att den år 1902 ödelade staden Saint Pierre och dödade dess 30.000 invånare.

“People from our part of the world change into insufferable creatures when they come to Africa,” he said sorrowfully.
– Människor från vår del av världen förvandlas till outhärdliga varelser när dom kommer till Afrika, sa han sorgset.

The Knight defeats and kills Telramund. Then, he sorrowfully turns to Elsa and asks her to follow him to the King, to whom he will now reveal his secrets.
Telramund springer in för att anfalla riddaren, men han dödas av Lohengrin som sorgset vänder sig till Elsa och ber henne att följa med honom till konungen, till vilken han kommer att förklara mysteriet.

His last breath on the cross is followed by a tuba solo, sorrowfully and powerfully expanding in the cathedral’s acoustic space.
Hans sista suck på korset följs av ett tubasolo, sorgset och mäktigt expanderande i domkyrkoakustiken.

What can therefore be sorrowfully inferred from these banknotes is this: post-Maastricht Europe is a land that has no founding event, no destiny, no battle of independence – and, in fact, no independence if one considers the reluctant American security guarantees for the European experiment.
De sorgliga slutsatser man kan dra av detta är att Europa efter Maastricht är ett land som inte har något födelseögonblick, inget öde, ingen självständighetskamp och, de facto ingen självständighet, om man beaktar Amerikas motsträvighet att ge säkerhetsgarantier för det europeiska experimentet.

22But when the young man heard this, he left sorrowfully, because he was rich.
22Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.

Sorrowfully this means often that the originators of these works are not recognized during their lifetime, when it is more usual that those who are good at selling themselves capture all the honour.
Även om detta tyvärr oftast innebär att upphovsmännen inte får berömmelsen under sin livstid, då det oftare är de som kan sälja sig bra, som kammar hem äran.

The knight defeats and kills Telramund. Then, he sorrowfully turns to Elsa and asks her to follow him to the king, to whom he will now reveal his mystery.
Telramund springer in för att anfalla riddaren, men han dödas av Lohengrin som sorgset vänder sig till Elsa och ber henne att följa med honom till konungen, till vilken han kommer att förklara mysteriet.

The (female) singer is sorrowful, therefore she sings sorrowfully.
Sångerskan är sorgsen, därför sjunger hon sorgset.

145:5.8 When Jesus had spoken, Andrew and his fellow apostles sorrowfully made their way back to Zebedee's house, dismissed the assembled multitude, and quickly made ready for the journey as Jesus had directed.
145:5.8 När Jesus hade talat begav sig Andreas och hans medapostlar sorgsna tillbaka till Sebedaios hus, sände bort den samlade folkskaran och gjorde sig snabbt redo för färden, såsom Jesus hade bestämt.

But, for all that, the English working-class is moving, as even Professor Brentano has sorrowfully had to report to his brother Katheder-Socialists.
Men trots allt och alla rör sig den engelska arbetarklassen framåt, såsom till och med herr professor Brentano med sorg i hjärtat var tvungen att meddela sina katedersocialistiska bröder.