sovereignty oor Sweeds

sovereignty

/ˈsɒv.ɹɪn.ti, /ˈsɒv.ɹən.ti/ naamwoord

(of a nation) The state of making laws and controlling resources without the coercion of other nations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

suveränitet

naamwoord w, algemene

of a nation: the state of making laws and controlling resources without the coercion of other nations.

This requires first of all a genuine return to popular sovereignty.
Detta kräver först av allt en verklig återgång till allmän suveränitet.

självständighet

naamwoord algemene

of a nation: the state of making laws and controlling resources without the coercion of other nations.

They should, however, realise that a country' s sovereignty cannot be secured through military force.
Den borde emellertid inse att landets självständighet inte kan tryggas med vapenmakt.

oavhängighet

algemene

of a nation: the state of making laws and controlling resources without the coercion of other nations.

However, we still run the risk of insistence on national sovereignty resulting in global anarchy.
Vi löper dock fortfarande risken att insisterandet på nationell oavhängighet resulterar i global anarki.

självständig stat · överhöghet · Suveränitet

Soortgelyke frases

Identity, Tradition, Sovereignty
Identitet

air sovereignty
överhöghet i luftrummet

national sovereignty
nationell suveränitet

territorial sovereignty
territoriell suveränitet

popular sovereignty
Folksuveränitetsprincipen

voorbeelde

Hungary relies on its fiscal sovereignty in this regard.
Ungern åberopar i detta sammanhang sin suveränitet på skatteområdet.

In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserat Ukraina.

Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.
Med tanke på medlemsstaternas överhöghet över sitt luftrum och krav i fråga om allmän ordning och säkerhet samt försvarsfrågor samt deras ansvar för nätverksfunktionerna bör medlemsstaterna informeras och rådfrågas om alla åtgärder som har stor inverkan på nätverkets prestanda.

Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Gemenskapsinspektörer ska inte ha några polisiära och verkställande befogenheter utanför ursprungsmedlemsstatens territorium eller de gemenskapsvatten som faller under ursprungsmedlemsstatens överhöghet och jurisdiktion.

In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserat Ukraina.

In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Genom att formellt delta i de olagliga ”valen” har den således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.

I do not want to go too far back in time, but I should like somebody to stand up and tell me whether in those days the United States trampled on the sovereignty of European Member States when it sacrificed thousands and thousands of its men to save Europe.
Jag vill inte gå för långt tillbaka i tiden, men jag skulle vilja att någon ställde sig upp och talade om för mig om Förenta staterna tidigare trampade på de europeiska medlemsstaternas suveränitet när man offrade tusentals män för att rädda Europa.

According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Enligt dess fastställda mål ska den ge allsidigt, effektivt stöd till ”Novorossija”, bl.a. genom att hjälpa milis som strider i östra Ukraina, och den stöder därigenom politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.
Ja, den stora frågan i vår tid är huruvida vi erkänner eller förkastar den Guds suveränitet ”vars namn är Jehova”. — Psalm 83:19 NW.

Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
Europaparlamentet fördömer EU:s handlingsförlamning och vägran att fatta de beslut som krävs, varvid det vänder ryggen åt de lösningar och förslag som sedan länge framförts av företrädare för fiskenäringen för att främja en modernisering och hållbar utveckling av denna sektor som garanterar såväl dess sociala och ekonomiska livskraft som ett hållbart resursutnyttjande, och som tryggar den allmänna försörjningen samtidigt som man ser till att arbetstillfällen bevaras och att fiskarnas levnadsvillkor förbättras.

Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.

In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zakharchenko har i och med att han tagit sig an denna uppgift och verkat i denna egenskap stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.
Välsigna Jehova, alla ni hans verk, på alla hans herraväldes [eller: ”suveränitets”, fotnot i NW, studieutgåvan] platser.” (Psalm 103:19–22)

amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
I denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.

14 Moreover, true Christians have come to know of Jehovah’s purpose to uphold his universal sovereignty and vindicate his name by means of the heavenly kingdom in the hands of Jesus Christ.
14 Dessutom har sanna kristna kommit att lära känna Jehovas uppsåt att upprätthålla sin universella suveränitet och hävda och rättfärdiga sitt namn medelst himmelriket under Jesus Kristus.

High Performance Computing and Big Data analytics are critical to support policy making, scientific leadership, innovation and industrial competitiveness, and to maintain national sovereignty.
Högpresterande datorsystem och analys av stordata är av avgörande betydelse för praktisk politik, vetenskapligt ledarskap, innovation och industriell konkurrenskraft samt för att upprätthålla den nationella suveräniteten.

concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal “elections”, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap och genom att formellt kandidera vid de olagliga ’valen’ har hon aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, och ytterligare destabiliserat Ukraina.

Above all, it is a method that preserves national sovereignty.
Framför allt bevaras den nationella överhögheten med denna metod.

In this way, the Member States’ sovereignty would be guaranteed, at the same time as its being possible for a grassroots-based environmental campaign to achieve results across borders.
På detta sätt skulle medlemsstaternas suveränitet garanteras, samtidigt som det är möjligt för en miljökampanj på gräsrotsnivå att nå gränsöverskridande resultat.

As Jehovah’s Witnesses, we love to discuss God’s universal sovereignty with anyone who will listen.
Som Jehovas vittnen älskar vi att tala om Guds universella suveränitet med alla som vill lyssna.

Spain retained sovereignty over the area and asserted the right to inspect the settlement twice a year.
Spanien behöll suveräniteten över området och krävde rätt att inspektera kolonin två gånger per år.

· Obligation to obtain the consent of the applicant is retained in order to avoid that the 'sovereignty clause' works against the applicant;
· Bibehållande av kravet på samtycke från den sökande, för att säkerställa att suveränitetsklausulen inte tillämpas i strid med den sökandes intressen.