speech act oor Sweeds

speech act

naamwoord

(linguistics) Any of illocutionary acts, locutionary acts, and perlocutionary acts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

talakt

algemene

act carried out by speech

talhandling

algemene

act carried out by speech

Talakt

utterance that serves a performative function

Speech act

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Talakt

Soortgelyke frases

indirect speech act
indirekt talakt

voorbeelde

Speech acts structure social interaction through their illocutionary force which creates a link between interlocutors.
Talhandlingar styr det sociala samspelet genom deras illokutionära kraft, vilken skapar ett samband mellan interlokutörerna.

He is not simply uttering words, he is performing a ‘speech act’.
Han inte bara talar om diskriminering, han diskriminerar.

1:10-12) This argument had a powerful effect on the Jews listening to Peter’s speech. —Acts 2:29-36.
1:10—12) Detta argument påverkade de judar kraftfullt som lyssnade till Petrus’ tal. — Apg. 2:29—36.

80 – In philosophy, the theory of the speech acts states that statements constitute not only a means of transmitting information but also acts.
80 – Inom filosofin understryks, genom talhandlingsteorin, att ett påstående inte endast utgör ett kommunikationsmedel, utan även en handling.

Could a Christian minister who engages in long drinking sessions maintain a good reputation and accomplish his public ministry with freeness of speech?—Acts 28:31.
Kan en kristen Ordets förkunnare gå ut och dricka stora mängder alkohol och samtidigt bevara sitt goda rykte och fullgöra sin offentliga tjänst med ”fritt och öppet tal”? — Apostlagärningarna 28:31.

From this perspective, opinions must be studied as acts, more specifically as speech acts that may or may not constitute offences such as making false accusations, defamation or insult. (80)
Sett ur denna synvinkel ska yttrandena ses som handlingar, närmare bestämt talhandlingar, som kan eller inte kan utgöra brott, såsom falsk anklagelse, förtal eller förolämpning(80).

May it be said of us that we also are “preaching the kingdom of God . . . and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with the greatest freeness of speech.” —Acts 28:31.
Må man kunna säga om oss att vi också ”predikade Guds kungarike . . . och undervisade om de ting som gällde Herren Jesus Kristus, med mycket fritt och öppet tal”. — Apg. 28:31.

Blaiklock wrote: “From [Paul’s speech in Acts chapter 20] emerges a clear picture of the ministry in Ephesus.
Blaiklock drar en parallell mellan Hesekiel och Paulus, när han skriver: ”Från [Paulus’ tal i kapitel 20 i Apostlagärningarna] ... framträder en tydlig bild av tjänsten i Efesus.

(Eph 2:4; Jas 3:17) His Son, who revealed what his Father is like (Joh 1:18), showed this by his own personality, speech, and acts.
(Ef 2:4; Jak 3:17) Jesus, som uppenbarade hurdan hans Fader är (Joh 1:18), visade samma egenskap i sin personlighet, sitt tal och sina handlingar.

He studied law and philosophy with guidance from mentors, but he also realized that being a lawyer involved persuading other people, so he also studied great speeches and acting.
Han studerade juridik och filosofi vägledd av mentorer, men han insåg också att advokatrollen innebar att övertyga andra människor, så han studerade också berömda tal och skådespeleri.

In an assessment of opinions as acts, the question whether an assertion is a statement of fact or a value judgement seems to me less important than the objective sought by the author of the opinion and the response provoked in interlocutors by that speech act, even if the veracity of the statement may affect the legal characterisation of the act in question.
När det gäller bedömningen av yttranden som utgörande handlingar anser jag att frågan om det rör sig om ett faktapåstående eller ett värdeomdöme är av mindre betydelse än frågan om vilket syfte den som gjorde yttrandet hade med detta och den reaktion som denna talhandling fick hos interlokutörerna, även om sanningsenligheten av påståendet kan ha betydelse för den juridiska kvalifikationen av den aktuella handlingen.

We could argue that Dani felt so threatened by the victim's hate speech that she acted out of self-defense.
Vi hävdar att Dani kände sig hotad och handlade i självförsvar.

17:10) The speech, expression and acts of an individual show to a great extent what is in his heart.
17:10) En människas tal, tonfall och handlingar avslöjar i hög grad vad som finns i hennes hjärta.

While imprisoned, Paul continued “preaching the kingdom of God . . . with the greatest freeness of speech, without hindrance.” —Acts 28:30, 31.
Medan Paulus var fängslad fortsatte han att predika om ”Guds kungarike ... med den största frimodighet, utan att bli hindrad”. (Apostlagärningarna 28:30, 31)

Subject: Freedom of speech and the Czech Act limiting the freedom of the press
Angående: Yttrandefriheten och den tjeckiska lag som begränsar pressfriheten

Surely, then, we should guard our acts and speech so as to please God and escape destruction.
Därför bör vi sannerligen vara på vår vakt i fråga om vad vi säger och gör, så att vi inte misshagar Gud och drabbas av tillintetgörelse.

By now, the following units have been studied: Law of the distribution of morph lengths; Law of the distribution of the lengths of rhythmical units; Law of the distribution of sentence lengths; Law of the distribution of syllable lengths; Law of the distribution of word lengths; Other linguistic units which also abide by this law are e.g., letters (characters) of different complexities, the lengths of the so-called hrebs and of speech acts.
Hittills har följande enheter studerats: Lagen om fördelningen av morflängd; Lagen om fördelningen av längden av rytmiska enheter; Lagen om fördelningen av meningars längd; Lagen om fördelning av stavelsers längd; Lagen om fördelning av ordlängd; Andra språkliga enheter som också lyder denna lag är t.ex. bokstäver (tecken) av olika komplexitet, längden av s.k. hrebs ( Association

Mr President, we want a resolution to be voted on in the next Strasbourg part-session so that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.
Vi vill att en resolution röstas igenom under nästa sammanträdesperiod i Strasbourg så att Europaparlamentet inte bara nöjer sig med ord, utan även agerar genom att fatta ett beslut, som vi kunde göra i januari.

Then why do you persist with these treasonous acts and rebellious speeches?
Men varför envisas du då med dessa, förrädiska akter och upproriska tal då?

by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
i ord eller handling har visat prov på oärlighet, illojalitet, bristande tillförlitlighet eller opålitlighet,

We only make wild speeches or perform even wilder acts of terrorism.
Vi håller bara brandtal och utför terrordåd.

(i) by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
i) i ord eller handling har visat prov på oärlighet, illojalitet, bristande tillförlitlighet eller opålitlighet,

Was the party an act of free speech, or was it racism?
Var det fråga om yttrandefrihet eller rasism?