spellcheck oor Sweeds

spellcheck

werkwoord, naamwoord

To check that words in written text are properly spelled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stavningskontroll

naamwoord algemene

You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries
Du kan välja katalogen som används för stavningskontroll från listan av installerade kataloger

voorbeelde

Tools Spellcheck Selection
Verktyg Stavningskontroll av markering

To check the spelling of your message using a dialog, select Tools Spelling.... & kmail; uses sonnet; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker
För att kontrollera stavningen av brevet genom att använda en dialogruta, välj Verktyg Stavning.... & kmail; använder sonnet;, som är & kde; s gränssnitt till ispell eller aspell stavningskontroll, för att kontrollera stavning. Observera att du kan behöva ställa in stavningskontrollen med Inställningar Stavningskontroll

Spellcheck
Stavningskontroll

This button ends the spellcheck process, and returns to the document
Den här knappen avslutar stavningskontrollförloppet, och återgår till dokumentet

We must look for words that the spellchecker won't find words he combines in funny ways, expressions...
Vi söker ord och uttryck som stavningskontrollen inte hittar.

When spellchecking is started, it will proceed to check all of the document against the dictionary, and if there are no spelling errors it will close the spellcheck dialog box. With short documents, this may happen quickly. & kword; has spellchecked the document!
När stavningskontrollen startas, kontrolleras hela dokumentet mot ordlistan, och om det inte finns några stavfel stängs dialogrutan därefter. Med korta dokument kan det gå snabbt. & kword; har kontrollerat stavningen i dokumentet!

& Spellchecker
& Stavningskontroll

Stop spellchecking
Avbryt stavningskontrollen

If it is checked, it will highlight in red mispelled words according to the dictionary selected above and it will spellcheck words as you type them. This is enabled by default. This option has the same effect as Text Spellcheck Autospellcheck and both are checked/unchecked at the same time
Om det är markerat, stryks alla felstavade ord under med rött enligt ordlistan vald ovan, och stavningskontroll av ord utförs när du skriver dem. Det här är normalt aktiverat. Alternativet har samma effekt som Text Rättstavning Automatisk stavningskontroll och båda markeras eller avmarkeras samtidigt

Check this box if you want the spellchecker to ignore uppercase words, which are usually acronyms such as & kde
Markera den här rutan om du vill att stavningskontrollen ska ignorera ord med stora bokstäver, vilka ofta är förkortningar som & kde

This tab defines the spellchecker behavior
Den här fliken definierar rättstavningens beteende

Spellcheck
Rättstavning

& kword; can check the spelling of your document as you edit it. It will underline in red any word which it cannot find in the dictionary. This behavior can be turned on and off by the user. By selecting Tools Spellcheck Autospellcheck from the menubar you can toggle autospellchecking on and off
& kword; kan kontrollera stavningen i dokumentet medan du redigerar det. Alla ord som inte hittas i ordlistan stryks under med rött. Det här beteendet kan sättas på eller stängas av av användaren. Genom att välja Verktyg Rättstavning Automatisk stavningskontroll i menyraden kan du stänga av eller sätta på automatisk stavningskontroll

Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns
Markera rutan om du vill att stavningskontrollen ska ignorera ord som börjar med stor bokstav, till exempel Mitt eget arbetsblad. Om den inte är markerad, frågar stavningskontrollen efter stora bokstäver för substantiv i rubriker

Spellcheck: %
Stavningskontroll: %

If this option is checked, the all uppercase words will not be checked for spelling. This option is also used when you choose the Text Spellcheck Spelling... menu option
Om alternativet är markerat, kontrolleras inte stavningen av några ord med bara stora bokstäver. Alternativet används också när du väljer menyalternativet Text Rättstavning Stavning

You can have here a list of words you want to ignore in all spellchecking
Här kan du ha en lista med ord som du alltid vill ignorera vid stavningskontroll

Options Automatic Spellchecking
Alternativ Automatisk rättstavning

Spellchecking
Rättstavning

Spellcheck: off
Stavningskontroll: av

Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are
Ytterligare tre knappar är placerade horisontellt längs dialogrutan för stavningskontroll. De är

If checked, then concatenated words made of existing words are not spellchecked. This is useful in some languages. This option is also used when you choose the Text Spellcheck Spelling... menu option
Om markerad, kontrolleras inte stavningen av sammansatta ord som består av befintliga ord. Det är användbart i vissa språk. Alternativet används också när du väljer menyalternativet Text Rättstavning Stavning

Automatic Spellcheck
Automatisk rättstavningskontroll

Spellchecker
Stavningskontroll

You can choose here the language for the spellchecker. The languages listed come from aspell so if you want more spelling support languages, you should install the corresponding aspell-ISO packages
Här kan du välja språk för rättstavningen. Språken som listas kommer från aspell, så om du vill ha stöd för rättstavning på flera språk, måste du installera motsvarande ISO-paket i aspell