spendthrift oor Sweeds

spendthrift

/`spendθrɪft/ adjektief, naamwoord

Someone who spends money improvidently or wastefully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slösare

algemene

someone who spends money wastefully

spenderbyxa

algemene

someone who spends money wastefully

slösaktig

adjektief

One hundred thousand dollars and one penny because you, sir, are a vile spendthrift.
100 000 dollar och en penny för ni, sir, är ohyggligt slösaktig.

savurgan

someone who spends money wastefully

voorbeelde

There are some schools of thought according to which it would be sound and desirable to allow those spendthrift governments to go bankrupt which for a number of years have failed to keep expenditure in line with revenue.
Vissa anser att det vore sunt och lämpligt att tillåta att dessa slösaktiga regeringar, som sedan åtskilliga år tillbaka inte har rättat munnen efter matsäcken, går i konkurs.

So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
Uppfattningen om ett slösande Europaparlament är då också en missuppfattning.

Clarita Frewen (née Clarita Jerome), known as Clara, who married Moreton Frewen (1853–1924), fifth son of Thomas Frewen MP, a charming spendthrift who ran up huge debts trying to operate a ranch in Wyoming, and through gambling, sports, and women.
Clarita Jerome, känd som Clara, gift Moreton Frewen (1853-1924), femte son till Thomas Frewen MP, en charmig slösare som sprang upp enorma skulder som försöker driva en ranch i Wyoming, och genom spel, sport och kvinnor.

And he gives such a strange reason: 'I don't know my nephew,' he says, 'maybe he's a spendthrift.
Och det gör han av så här konstiga orsaker: ”Jag vet inte vad min brorson går för; han kanske är en slösare.

Our two incomes allowed us to live, but nothing more, especially since Stieg, unlike me, was a spendthrift.
Men summan av de två inkomsterna gick knappt att leva på, särskilt som Stieg, i motsats till mig, var väldigt slösaktig.

Nobody can say I married a spendthrift.
Jag gifte mig inte med nån slösmaja.

“... I fear there are many among us who because of their faithfulness in the spirit world were ‘called’ to do a great work here, but like reckless spendthrifts they are exercising their free agency in riotous living and are losing their birthright and the blessings that were theirs had they proved faithful to their calling.
Jag är rädd för att det finns många bland oss som på grund av sin trofasthet i andevärlden ’kallades’ att utföra ett stort verk här, men som i lättsinnigt slöseri utövar sin handlingsfrihet till tygellöst leverne och förlorar sin födslorätt och välsignelserna som de skulle fått om de visat sig trofasta till sin kallelse.

Pliny the Elder describes him in his ‘Natural History’ as the greatest of all spendthrifts and gluttons (nepotum omnium altissimus gurges; see Plin. nat. hist. 10, 133), who was born into every kind of luxury (ad omne luxus ingenium natus; see Plin. nat. hist.
Plinius den äldre har i sin bok Naturalis historia (Naturhistoria) betecknat honom som den största av alla slösare och epikuréer (nepotum omnium altissimus gurges, se Plin. nat. hist. 10, 133), som är född till alla typer av överdåd (ad omne luxus ingenium natus, se Plin. nat. hist.

The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
De exempel som kommissionen tar upp (Spanien och Italien, Portugal och Irland) visar på ett slående sätt att helt skilda resultat har erhållits under högkonjunktur beroende på om budgetpolitiken har förts med ”Spara” eller ”Slösa” som förebild.

One hundred thousand dollars and one penny because you, sir, are a vile spendthrift.
100 000 dollar och en penny för ni, sir, är ohyggligt slösaktig.

But he liked parties; he was one of the cheerless spendthrifts.
Men fester tyckte han om; han hörde till de dystra slösarna.

Since the Greek word may also include the idea of a spendthrift, or wasteful, lifestyle some Bible translations use the expression “with prodigal living.”
Här används det i betydelsen att kasta bort pengar, att slösa.

If we do not yet have this budget, it is not the fault of a spendthrift Parliament, which forgets we are living through times of crisis.
Om vi inte får denna budget är det inte ett slösaktigt parlaments fel som glömmer att vi genomlever kristider.

It will make Germany a spendthrift, literally.
Det gör Tyskland till en öken. Bokstavligt talat.

If your husband entrusts you with the finances for running the home, getting the groceries and paying the house bills, do you work to keep within your budget, not expecting that you can be a spendthrift because he will come up with further money if needed?
Om din man anförtror dig pengar till att sköta hemmet, skaffa livsmedel och betala räkningar, arbetar du då för att hålla dig inom din budget, i det du inte räknar med att du kan vara slösaktig på grund av att han kommer att ge dig ytterligare pengar om så behövs?

Those who believe this theory, called social Darwinism, may view the poor as just lazy people or spendthrifts.
De som tror på den teorin, som brukar kallas ”socialdarwinism”, menar ofta att fattiga människor bara är lata eller slösaktiga.

Consider the example of a man in Niger, Africa, who had the reputation of being a drunkard and spendthrift, who cared little for his family and provided little for them.
Tänk på exemplet med en man i Nigeria, vilken hade rykte om sig att vara en drinkare och slösare, som brydde sig föga om sin familj och var en dålig familjeförsörjare.

The spendthrift came to visit me, looked at the sulphate, and exclaimed, ‘Can you afford it?
Slösaren kom på besök, fick se sulfatet, och utbrast: »Har du råd med det?

He's a spendthrift, a drunk!
En slösare, en suput!

Finally, to bring it to the economic though still personal realm, do not the idler and the spendthrift know, even in the midst of their glorious fling, that they are heading for a future of debt and poverty?
Slutligen, för att ta det till det ekonomiska dock fortfarande privata planet, vet inte soffliggaren och slösaren om, att i hans sköna stund så är han på väg in i en framtid fylld av skulder och fattigdom?

Italian people are family-oriented spendthrifts.
Italienska människor är familjeorienterade spenderande människor.

After five years of marriage, she then is widowed, leaves her children in the care of in-laws, and begins honing the skill of passing herself off as a fortuned widow to attract a man who will marry her and provide her with security. The first time she does this, her "gentleman-tradesman" spendthrift husband goes bankrupt and flees to the Continent, leaving her on her own with his blessing to do the best she can to forget him.
Hon blir så småningom änka, överlämnar barnen i sina släktingars vård och börjar istället arbeta på att uppträda som en rik änka i syfte att locka till sig en man för giftermål och för att trygga sin framtid. Hennes första make under denna täckmantel går i konkurs och tvingas fly till kontinenten. Med sin välsignelse ber han henne att klara sig så gott det går och glömma honom.

Semistarved workers and collective farmers among themselves whisper with hatred about the spendthrift caprices of rabid commissars.
Halvsvältande arbetare och kollektivjordbrukare viskar sinsemellan med hat om de skiftande nyckerna hos nitiska kommissarier.

I haven’t heard of spendthrift officers, but rather about common sailors, who’d suddenly feel like lords (and they would lose the most that way).
Jag har aldrig hört talas om slösaktiga officerare, bara om vanliga sjömän som plötsligt kände sig som herrar (och de förlorade mest).

To the original creditor A, the share of annual taxes accruing to him represents interest on his capital, just as the share of the spendthrift's fortune accruing to the usurer appears to the latter, although in both cases the loaned amount was not invested as capital.
För originalborgenären A representerar den honom tillfallande delen av den årliga skatten ränta på hans kapital liksom för ockraren den honom tillfallande delen av slösarens förmögenhet, fastän i båda fallen den lånade penningsumman inte utges som kapital.