spirit of the age oor Sweeds

spirit of the age

The spirit characteristic of an age or generation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tidsanda

naamwoord algemene

typiska stämningar och åsikter under en viss tidsperiod

You and your wife epitomised the free spirit of the age.
Och din fru anammade den fria tidsandan.

voorbeelde

You and your wife epitomised the free spirit of the age.
Och din fru anammade den fria tidsandan.

Likely, it is a reflection of the spirit of the age.
Det är troligen en återspegling av tidsandan.

It is in the spirit of the age.
Det ligger i tiden.

Diderot spent about three decades compiling his Encyclopédie, a 28-volume work that captured the spirit of the age.
Diderot ägnade nämligen de närmaste trettio åren åt att sammanställa sin Encyclopédie, 28 band, som i hög grad präglades av den tidens anda.

In her brown shin-length skirt, opaque flesh-toned hose, and sensible brown shoes, she was the spirit of the age.
I brun vadlång kjol, ogenomskinliga hudfärgade strumpor och praktiska bruna skor var hon tidsandan förkroppsligad.

The urge to change Christian teachings to suit the spirit of the age has a long history, as we shall see.
Strävandena att förändra kristna läror så att de passar tidens anda har en lång historia, som vi skall se.

For my part, I do not want to help discussion of matters concerning BSE to slavishly follow the spirit of the age.
För min del vill jag inte bidra till att vi kommer haltande efter i den aktuella diskussionen om BSE.

The spirit of the Age of Enlightenment and an escalating agricultural crisis, led the king and the Danish elite to call foreign experts on economy, including botany and silviculture, to the country.
Upplysningstidens anda och en tilltagande kris inom lantbruket fick den danske kungen att inkalla utländska experter inom ekonomi, inklusive botanik och skogsbruk, till landet.

The works of art would almost certainly have been spirited out of the country ages ago.
Konstverken hade förstås förts ut ur landet för länge sedan.

O. whereas support for artistic creation and dissemination (while fully respecting the freedom of artists) remains the responsibility of the state, which should find means of fulfilling that responsibility in keeping with the spirit of the age,
O. Stödet till konstnärligt skapande och spridning av konst (med bibehållen respekt för den konstnärliga friheten) är fortfarande ett åliggande för staten, som bör finna stödformer som är anpassade till tidens anda.

So, in the spirit of the age, we would be well-advised to add a personal touch to European politics, and the most politically prominent European figure is and will continue to be the President of the Commission.
I den tidsanda som råder har vi ett intresse av att göra den europeisk politiken mer personlig, och den europeiska personlighet som är mest politiskt synlig är och kommer mer och mer att bli kommissionens ordförande.

A professor of religion recently described the struggle in his Protestant church as one “over the authority of Scripture and creed versus the authority of alien and humanistic ideologies, between the church’s faithfulness to the lordship of Christ versus an accommodation and reformulation of Christianity to the spirit of the age.
En professor i religionskunskap beskrev nyligen den kamp som pågick inom hans protestantiska kyrka som en kamp ”som gäller den auktoritet som Bibeln och trosbekännelser har kontra den auktoritet som främmande och humanistiska ideologier har, mellan kyrkans plikttrogenhet mot Kristi myndighet och en anpassning och förändring av kristendomen så att den passar tidens anda.

Consequently the spirits, fairies and demons of the Stone Age were relatively weak entities.
Stenålderns andar, feer och demoner var följaktligen relativt svaga storheter.

... In a sense, Thomas represents the spirit of our age.
På sätt och vis representerar Thomas vår tids anda.

I' m not the spirit of any age
Jag tillhör inte någon tidsanda

I'm not the spirit of any age.
Jag tillhör inte någon tidsanda.

The coefficient expresses the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.

The coefficient expresses the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question
Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga

The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.

The coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Koefficienten skall uttrycka förhållandet i medeltal mellan den totala kvantitet som exporteras och den totala kvantitet som säljs av berörda spritdrycker, på grundval av den utveckling som har observerats för de kvantiteterna under det antal år som motsvarar lagringstiden i medeltal för spritdrycken i fråga.