stability oor Sweeds

stability

naamwoord

The condition of being stable or in equilibrium, and thus resistant to change

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stabilitet

naamwoord algemene

condition of being stable

This is a key tool to enhance stability and economic governance.
Detta är ett viktigt instrument för att förbättra stabiliteten och den ekonomiska förvaltningen.

Soortgelyke frases

price stability
prisstabilitet

stabilizer
Stabiliseringsmedel · stödhjul

stabilization lagoon
stabiliseringsbassäng

electronic stability control
Elektronisk stabilitetskontroll

stability programme
stabilitetsprogram

National Movement for Stability and Progress
Nationella rörelsen Simeon II

economic stability
ekonomisk stabilitet

stabilizing
se stabilize

stabilizers
konsistensgivare

voorbeelde

Subject: Stability and Growth Programme
Angående: Stabilitets- och tillväxtpakten

There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.
Internationella valutafonden har stärkt sin kapacitet och håller på att förfina sina instrument för att kunna analysera, utvärdera och övervaka stabiliteten i finanssystemet på ett effektivare sätt.

The Council and the Commission shall examine the stability programme within at most 3 months of its submission.
Rådet och kommissionen ska granska stabilitetsprogrammet inom högst tre månader från det att det har lagts fram.

For both it can increase stability and predictability.
Bägge kan öka stabiliteten och förutsägbarheten.

The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.
I Barcelonadeklarationen pekades tre huvudmål ut: fastställandet av ett gemensamt område för fred och stabilitet genom en förstärkt politisk dialog och säkerhetsdialog, skapande av ett gemensamt välståndsområde, bland annat med hjälp av ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap och ett gradvis upprättande av ett frihandelsområde samt samarbete på det sociala, kulturella och mänskliga området för att främja den kulturella dialogen i området.

Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).
Sedan rådets rekommendation av den 21 juni 2013 har Spanien vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka den nationella finanspolitiska ramen genom en ändring av 2012 års stabilitetslag för att bland annat ge incitament till den offentliga förvaltningen för att minska den offentliga sektorns utestående skulder till kommersiella leverantörer, och genom att i november 2013 skapa en oberoende finanspolitisk institution (AIReF).

Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
I artikel 1 i protokollet om konvergenskriterierna anges dessutom att ”kriteriet om prisstabilitet [...] innebär att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de, högst tre, medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.

The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Det makroekonomiska scenario som ingår i det uppdaterade stabilitetsprogrammet förefaller realistiskt för 1999 och 2000, även om det finns en risk för att ekonomin överhettas och prisstabiliteten hotas om återhållsamheten i löneökningstakten avtar.

(2)The purpose of this equivalence decision is to allow CRAs from Hong Kong, as far as they are not systemically important for the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States, to apply for certification with the European Securities and Market Authority (‘ESMA’).
(2)Syftet med detta beslut om likvärdighet är att göra det möjligt för kreditvärderingsinstitut från Hongkong, i den mån de inte är systemviktiga för den finansiella stabiliteten eller integriteten på finansmarknaderna i en eller flera medlemsstater, att ansöka om certifiering hos Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).

Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
Europaparlamentet noterar de ansträngningar som ombudsmannen gjort för att stabilisera tillväxten i sin budget, och särskilt i tjänsteförteckningen 2007. Europaparlamentet förväntar sig att denna stabilitet skall bibehållas 2008.

This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC, Euratom) (10) of the European Parliament and of ... the Council of establishing an Instrument for Stability.
Översynen skall garantera samstämmighet mellan det gemenskapsstöd som ges enligt denna förordning och stöd som ges enligt andra finansiella instrument, inbegripet Europaparlamentets och rådets förordning EG, Euratom om införandet av ett stabilitetsinstrument (10).

It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;
Pakten skulle innehålla mål för de sociala investeringar som medlemsstaterna ska göra för att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det sociala området samt sysselsättnings- och utbildningsområdet. Den sociala investeringspakten bör också kompletteras med en resultattavla för sysselsättnings- och socialpolitiken, som ska införas i linje med artikel 148 i EUF-fördraget och ingå i ansvarsområdet för rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), i syfte att upptäcka sådana obalanser på sysselsättningsområdet och det sociala området som skulle kunna hota den ekonomiska och monetära unionens stabilitet.

in the [insert name of CB]'s assessment, opening a DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
enligt [ange centralbankens namn] bedömning, öppnandet av ett DCA-konto skulle äventyra den allmänna stabiliteten, sundheten och säkerheten i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] eller ett annat TARGET2-delsystem, eller skulle äventyra [ange centralbankens namn] utförande av sina uppgifter enligt beskrivningen i [ange relevant nationell lagstiftning] och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, eller som av försiktighetsskäl bedöms medföra risker.

Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.
Om denna överfiskning inte beaktades vid fördelningen inom gemenskapen av kvoten och frånräknades de ansvariga medlemsstaterna, skulle inte endast de som höll sig inom de fastställda gränserna diskrimineras utan dessutom skulle principen om relativ stabilitet åsidosättas. Som jag redan har understrukit syftar denna princip till att regioner där befolkningen är beroende av fisket kan fortsätta med denna verksamhet utifrån tillgänglig fisk.

For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
I detta syfte skall man genom beräkningar kunna påvisa att stabiliteten är tillräcklig vid kritiska delmoment och vid slutstadiet av fartygets vattenintag.

The programme broadly follows the model structure for stability and convergence programmes specified in the new code of conduct and provides all compulsory and most optional data prescribed by the new code of conduct.
Programmet motsvarar i stora drag modellen för stabilitets- och konvergensprogram som anges i den nya uppförandekoden och innehåller alla obligatoriska och flertalet frivilliga uppgifter som föreskrivs i denna.

The provision of such services is therefore critical for ensuring financial stability.
Tillhandahållande av sådana tjänster är därför avgörande för att säkerställa finansiell stabilitet.

This would constitute a step towards stability and progress.
Detta skulle utgöra ett steg i riktning mot stabilitet och utveckling.

The 7th Russia-EU summit held on 17 May 2001 reaffirmed the commitment of both sides to strengthening their long-term strategic partnership with the aim of fostering economic growth and prosperity, social development, a clean environment and strengthened security and stability in Europe, on the basis of shared values.
Vid det sjunde toppmötet mellan Ryssland och EU, som hölls den 17 maj 2001, bekräftade båda parter sitt engagemang för att bygga ut det långsiktiga strategiska samarbetet för att på grundval av gemensamma värderingar främja ekonomisk tillväxt och välfärd, samhällsutveckling, ren miljö samt ökad säkerhet och stabilitet i Europa.

For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.
När det gäller de fyra medlemsstater i euroområdet vars budgetar ännu inte är helt förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten - Frankrike, Tyskland, Italien och Portugal - är det fullt rimligt att de bör fortsätta processen att få ordning på sina underliggande budgetställningar.

The decision of the competent authority of the home Member State shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 8 and the obligations referred to in paragraph 2 of this Article.
I det beslut som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten fattar ska hänsyn tas till relevansen av den tillsynsverksamhet som ska planeras eller samordnas för dessa myndigheter, särskilt eventuella verkningar på det finansiella systemets stabilitet i de berörda medlemsstaterna enligt artikel 8 och de skyldigheter som avses i punkt 2 i den här artikeln.

Stability shall be verified by means of the tests described hereafter using a test platform which can be tilted about one side.
Stabiliteten skall kontrolleras genom de prov som beskrivs nedan med hjälp av en provplattform som kan lutas i en riktning.

The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment" [6].
EU måste främja det samarbete och den integration på regional och subregional nivå som utgör förutsättningar för politisk stabilitet, ekonomisk utveckling samt minskning av fattigdomen och de sociala skillnaderna i vår gemensamma omgivning" [6].

The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.
Stabilitetsplanen för Sydosteuropa är ett misslyckande: Östeuropas regeringars förklaringar om lojalitet mot Nato hindrar inte Europeiska unionen från att påtvinga dem förakt och samhällsfientlig politik.

The Council considers that the EU's financial regulatory and supervisory structures should be strengthened to ensure financial stability in the EU.
Rådet anser att EU:s finansiella reglerings- och tillsynsstrukturer bör förstärkas för att säkerställa finansiell stabilitet i EU.