steal a march on oor Sweeds

steal a march on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överlista, obemärkt skaffa sig ett försprång

voorbeelde

You let him steal a march on us
Du låt honom stjäla vårt fälttåg

The inevitable result is that they are thus able to steal a march on their trading partners.
De söker egen vinning och försöker lägga kostnaderna på andra. Detta kan leda till bedrägerier gentemot övriga parter.

About possibly stealing a march on Tell and getting more information about what had happened.
På att eventuellt förekomma den där Tell och kanske få mer information om vad som hänt.

In this context it constitutes an active group for the exchange of information on the objectives of each institution in terms of buildings, making it possible to steal a march on market movements.
Den utgör i dessa sammanhang ett organ som aktivt utbyter information om varje EU-organs mål på fastighetsområdet, vilket gör det möjligt att föregripa utvecklingen på marknaden.

The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him -- bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings?
Djävulen hämta that harpooneer, tänkte jag, men sluta, inte skulle jag kunna stjäla en marsch på honom - bult hans dörr inne, och hoppa in i hans säng, inte att väckas av de mest våldsamma bankningar?

Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.
Så länge ingenting sker på det området kommer medlemsstaterna att fortsätta överträffa varandra med särskilda regler för personer utan hemvist i landet och företags och enskildas skatteshopping kommer att öka.

The citizens of the Union and every person must have the right of participation and of equal opportunity in the society in which they live and this can only be achieved when profit policies do not steal a march on social policies.
Unionens medborgare och alla övriga människor måste ha rätt till medverkan och jämställdhet i det samhälle de lever i. Detta kan inte uppnås förrän socialpolitiken har hunnit ikapp vinstintressets försprång.

But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlargement, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.
Men om kommissionen och parlamentet, vilket den resolution som vi just antagit påminner om, önskar en bred debatt om utvidgningsprocessen där allmänheten deltar, löper de risken, i vilket fall om informationen får gå före propagandan, att befolkningarna i kandidatländerna upptäcker Europeiska unionens verkliga ansikte.

Recognises that ERTMS technology will give the railway industry a historic opportunity to exploit digital technology to the full for the benefit of the railways, gain in competitiveness, and make up ground on the other modes of transport, especially since trains will be able to ‘steal a march’ by transporting goods in cross-border carriage over long stretches at a time;
Europaparlamentet anser att järnvägssektorn med ERTMS‐tekniken har en historisk möjlighet att nu även utnyttja den digitala teknikens fördelar fullt ut för järnvägen, öka konkurrenskraften och återvinna terräng gentemot andra transportsätt, främst på grund av att fördelen med långa sträckor kan utnyttjas fullt ut i den gränsöverskridande godstrafiken.

Recognises that ERTMS technology will give the railway industry a historic opportunity to exploit digital technology to the full for the benefit of the railways, gain in competitiveness, and make up ground on the other modes of transport, especially since trains will be able to steal a march by transporting goods in cross-border carriage over long stretches at a time
Europaparlamentet anser att järnvägssektorn med ERTMS-tekniken har en historisk möjlighet att nu även utnyttja den digitala teknikens fördelar fullt ut för järnvägen, öka konkurrenskraften och återvinna terräng gentemot andra transportsätt, främst på grund av att fördelen med långa sträckor kan utnyttjas fullt ut i den gränsöverskridande godstrafiken

Recognises that ERTMS technology will give the railway industry a historic opportunity to exploit digital technology to the full for the benefit of the railways, gain in competitiveness, and make up ground on the other modes of transport, especially since trains will be able to ‘steal a march’ by transporting goods in cross-border carriage over long stretches at a time;
Europaparlamentet anser att järnvägssektorn med ERTMS‐tekniken har en historisk möjlighet att nu även utnyttja den digitala teknikens fördelar fullt ut för järnvägen, öka konkurrenskraften och återvinna terräng gentemot andra transportsätt, främst tack vare fördelen att långa sträckor kan köras i sin fulla utsträckning i den gränsöverskridande godstrafiken.