stipulative definition oor Sweeds

stipulative definition

naamwoord

(semantics) A definition in which a new or currently-existing term is given a new meaning for the purposes of argument or discussion in a given context.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Stipulativ definition

voorbeelde

Whereas the International Safety Management Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature and as such the stipulated definitions and safety requirements are general and may give rise to widely varying interpretations;
Förordningen för internationella säkerhetsrutiner har ännu inte tvingande utan endast rekommenderande karaktär; de angivna definitionerna och säkerhetskraven är av allmän karaktär och kan ge upphov till olika tolkningar.

Secondly, it is important not to stipulate a detailed definition of the term ‘environmental organisation’.
För det andra är det viktigt att inte i detalj bestämma hur begreppet miljöorganisation skall definieras.

The data for the beneficiary thus exceed the thresholds stipulated in the definition of an SME.
Därmed överskrider uppgifterna för stödmottagaren tröskelvärdena i definitionen av små och medelstora företag.

In the applicant’s view the inaction of the Commission infringes Article 13(3) of Regulation No 1924/2006, which stipulates a definite deadline for implementation of 31 January 2010.
Enligt sökanden utgör kommissionens passivitet ett åsidosättande av artikel 13.3 i förordning nr 1924/2006, i vilken det anges en klar frist för dess genomförande den 31 januari 2010.

Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Till skillnad från de flesta andra sektorer ställer man i varvsindustrins köpekontrakt krav på en produkteffektivitet som inte kunnat testas i förväg när kontraktet skrivs under.

Taken together, in the financial year 1998 KNT and KHT exceeded all the ceilings stipulated in the definition of an SME.
Räkenskapsåret 1998 överskred KNT och KHT sammantaget alla maxgränser för definitionen av små och medelstora företag.

(26) The Postal Directive stipulates the following definition of the term sender. "sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;(34)"
(26) Postdirektivet har följande definition av begreppet avsändare. "avsändare: fysisk eller juridisk person som postförsändelser härrör ifrån(34)."

As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance - NATO - and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.
I egenskap av européer måste vi nu formulera våra strategiska intressen och införliva dem i alliansen - Nato - och vi måste också nu fastställa våra definitioner av säkerhet, som Benita Ferrero-Waldner påpekade, med hänsyn till Ryssland.

Amendment 21 introduces a definition of a purchasing group and stipulates that purchasing groups meeting that definition must be notified to the Commission.
Genom ändringsförslag 21 införs en definition av inköpscentral och det fastställs att kommissionen skall underrättas om sådana centraler.

Assembly operations, whether in the Community or a third country, may fall under this definition, as stipulated in Article 13.
En hopsättningsverksamhet i gemenskapen eller i tredje land kan, i enlighet med artikel 13, omfattas av denna definition.

The threshold of # tonnes is reasonably founded and follows the definition of vehicles stipulated in Article #(d) of Directive #/#/EC
Gränsen på # ton är motiverad på rimliga grunder och följer den definition på fordon som fastställs i artikel # d i direktiv #/#/EG

It could at least be clearly stipulated that, by definition, any ‘mixture which includes hazardous waste’ will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Det borde åtminstone tydligt framgå att alla blandningar som innehåller farligt avfall också skall betraktas som farligt avfall, om inte resultatet blir att man på kemisk väg avlägsnar de giftiga ämnena.

The definition of a transaction stipulates that an interaction between institutional units be by mutual agreement
Definitionen av en transaktion stipulerar att ett byte mellan institutionella enheter sker genom ömsesidig överenskommelse

In that regard, that definition stipulates that a visa is the ‘authorisation or decision of a Member State’ which is ‘required for transit or entry’ into the territory of that Member State or several Member States.
I denna definition preciseras att en visering är ett ”tillstånd som utfärdas eller beslut som fattas av en medlemsstat och som krävs för transitering genom eller inresa” i den medlemsstaten eller flera medlemsstater.

For example, three of the four voluntary schemes examined stipulated that ‘ until definitions, criteria and geographic areas featuring grassland with high biodiversity are determined by the Commission, any conversion of grassland in or after January 2008 is prohibited ’.
Till exempel bestämde man i tre av de fyra granskade frivilliga systemen att all omvandling av gräsmark under eller efter 2008 skulle vara förbjuden tills kommissionen fastställde vilka definitioner, kriterier och geografiska områden som gäller för gräsmark med stor biologisk mångfald.

The threshold of 12 tonnes is reasonably founded and follows the definition of vehicles stipulated in Article 2(d) of Directive 1999/62/EC.
Gränsen på 12 ton är motiverad på rimliga grunder och följer den definition på fordon som fastställs i artikel 2 d i direktiv 1999/62/EG.

Taking the data mentioned in recital 89 for the financial year 1997, the financial ratios of the aid recipient in the two financial years preceding the grant (1998 and 1997) exceeded the ceilings stipulated in the definition of an SME.
Om de uppgifter som anges i punkt 89 för räkenskapsåret 1997 beaktas överskrider stödmottagarens finanssifferkod maxgränserna för definitionen av små och medelstora företag, både räkenskapsåret 1998 och 1997, det vill säga åren före beviljandet.

Componenta had sales in # of EUR # million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR # million
Componentas omsättning # uppgick till # miljoner euro och i definitionen för små och medelstora företag anges att omsättningen högst får vara # miljoner euro

The definition of existing aid is stipulated in Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Definitionen av befintligt stöd fastställs i artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999.

The Regulation does not give a definition of rural areas, nor stipulates conditions which they should fulfil.
Förordningen innehåller varken en definition av landsbygdsområden eller bestämmelser om vilka villkor de skall uppfylla.

They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions
De anger följande: Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet skall unionen

We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the directive and the revision of the 1997 directive.
Vi vidhåller också att vi skall invänta den verkliga utvärdering som föreskrivs i 1997 års direktiv och reviderade direktiv, innan något slutgiltigt beslut fattas.

In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
I både förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och förslaget till direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn i straffrättsliga förfaranden fastslås det i avgränsningen av tillämpningsområdet att detta skydd naturligtvis enbart gäller vid straffrättsliga förfaranden.

Componenta had sales in 2003 of EUR 178 million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR 40 million.
Componentas omsättning 2003 uppgick till 178 miljoner euro och i definitionen för små och medelstora företag anges att omsättningen högst får vara 40 miljoner euro.

If you compare the amount of money which it is allocated with that available to national bodies, one would expect to see in-depth studies leading, as stipulated in the definition of its aims in Article 2, to the provision of objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
När man jämför de belopp det tilldelas med de medel som nationella organisationer förfogar över skulle man kunna förvänta sig fördjupade studier som, vilket också specificeras i fastställandet av dess uppdrag i artikel 2, tillhandahåller objektiv, tillförlitlig och jämförbar information när det gäller narkotika och narkotikamissbruk.