striving oor Sweeds

striving

naamwoord, werkwoord

Present participle of strive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

strävan

naamwoord

To strive against the stream requires courage.
Att sträva mot strömmen kräver mod.

möda

naamwoord w

se strive

Soortgelyke frases

to strive for
sträva efter

strives
se strive

strive for
eftersträva · sträva efter

strive after
eftersträva

to strive
att sträva · sträva

strive
bemöda sig · kämpa · slåss · streta · strida · sträva · syfta · söka

voorbeelde

The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
När det gäller kandidatländerna måste Europeiska unionen anstränga sig för att få deras solidaritet för att så snabbt som möjligt nå ett medvetande så att de åtgärder som rekommenderas i detta betänkande kan antas, för där kan motståndet vara starkare och svårare att övervinna.

Moreover, the State is to encourage the effective implementation of equal rights for men and women and to strive to bring existing inequalities to an end.
Det preciseras likaså att staten skall uppmuntra det effektiva genomförandet av likställdhet beträffande rättigheterna för kvinnor och män och skall bemöda sig om att sätta stopp för existerande ojämlikhet.

The segmentation of rights, which the Commission strives for, risks reducing the value of the event and could lead to more (too much) football on TV and viewers having to buy several subscriptions.
Den uppdelning av rättigheter som kommissionen eftersträvar riskerar att minska värdet på evenemanget och kan leda till mer (för mycket) fotboll på TV och riskera att tittarna skulle behöva köpa flera abonnemang.

Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Slutligen föreslås mekanismer för kvalitetssäkring, utvärdering och övervakning, i syfte att hela tiden eftersträva högsta kvalitet.

This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.
Hinduerna tror att man uppnår detta genom att sträva efter ett socialt acceptabelt beteende och en speciell kunskap i hinduismen.

So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.
Därför är det nödvändigt att fastställa ett avgiftstak för att uppmuntra korta resor, kombitrafik, sjöfart och transporter på de inre vattenvägarna. Dessutom måste hela EU och angränsande länder sträva efter så bra sociala villkor som möjligt.

It is considered that should measures be repealed, the Chinese exporting producers would in all likelihood strive to regain any lost market share in the Union.
Det anses att om åtgärderna upphävs, kommer de kinesiska exporterande tillverkarna med största sannolikhet att försöka återvinna eventuella förlorade marknadsandelar i unionen.

Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvaliteten och synligheten är dock starka positiva egenskaper och utvärderaren nämner programmets potentiellt avgörande genomslagskraft som något som bör eftersträvas och utnyttjas.

Symbol of the 12 tribes, once separate, each striving for dominance, but now you, the elders of the tribes, stand before me, banded together, in an indestructible oneness.
Symbolen för de tolv stammarna som en gang kämpade om herravälde. Men deras aldermän star nu framför mig, förenade, i en oförstörbar enhet.

The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.
Europeiska kommissionen reagerade på ett snabbt och tillfredsställande sätt på den här katastrofen genom att föreslå stresstester på alla kärnkraftverk och sträva efter strängare säkerhetsstandarder för kärnkraftverk.

The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management.
Kommissionen strävar efter att förbättra förfarandena för projektutvärdering och påskynda processerna för projekturval och projektförvaltning.

What can the young women do to support each other as they strive to live up to their true identity as daughters of God?
Vad kan de unga kvinnorna göra för att stödja varandra i sin strävan att leva upp till sin sanna identitet som Guds döttrar?

Strive to close gaps in tourism data availability, in particular coastal and maritime.
Sträva efter att komma till rätta med bristen på uppgifter på turistområdet, särskilt inom kust- och havsturismen.

Insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar);
Europaparlamentet vidhåller att man i fråga om uppgiftsskyddet bör sträva efter att avtalen föreskriver en hög nivå av skydd mot riskerna för missbruk av uppgifterna samt att de kompletteras med bindande principer på EU-nivå beträffande skyddet av uppgifter för säkerhetsändamål (tredje pelaren).

The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Verksamheten kommer att fortsätta enligt arbetsprogrammet och grunden till ett bättre genomförande av principerna bakom direktivet är att alla intressenter deltar.

The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.
Gemenskapen strävar därför efter mervärde genom att själv tillämpa gott givarskap och starkt partnerskap och samtidigt uppmuntra andra till detta, genom att främja högkvalitativa behovsbaserade insatser där man drar nytta av lärdomar från tidigare kriser och genom att fortsätta att sträva efter att förbättra prestationerna och yrkesmässigheten vid biståndsgivningen.

I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the long-term development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in their own areas of activity.
Jag vill till exempel nämna att lokala myndigheter i många sammanhang har börjat genomföra strategin för hållbar utveckling, Agenda 21, och att dessa myndigheter i sitt agerande verkligen vill följa ekologiska kriterier.

Scientific and technical knowledge have expanded at breakneck speed, any revision is to draw on the experience of up to twenty-six years of applying the directive in practice – dependent on the length of time the country has been a Member State of the European Union, the water framework directive is to be harmonised with the bathing water directive, protection of the health of bathers is to be further improved, and, last of all, the simplification of the existing laws is worth striving towards.
Beroende på hur lång tid ett land har varit medlem i Europeiska unionen, måste ramdirektivet om vatten anpassas till badvattendirektivet. Skyddet för de badandes hälsa måste stärkas ytterligare, och slutligen förtjänar förenklingen av den befintliga lagstiftningen att eftersträvas.

Christian men, true Christians, are supposed to be striving to live up to God’s righteous standards right now.
Kristna män, sanna kristna, skall redan nu sträva efter att leva enligt Guds rättfärdiga måttstock.

‘The need to ensure, in so far as possible, a smooth transition to the new regime, while striving to maintain continuity of services and to safeguard the employment and the rights of workers in the sector, is also to be taken into consideration.’
”Nödvändigheten av att i största möjliga utsträckning säkerställa en smidig övergång till det nya systemet och samtidigt bibehålla tjänsternas kontinuitet samt att skydda arbetstillfällen och arbetstagarnas rättigheter i sektorn ska också beaktas.”

The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.
Kommissionen bör därför inom ramen för WTO‐förhandlingarna arbeta för att icke‐handelsrelaterade frågor ska erkännas som importkriterier.

The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to strive towards full mobility not just for students, but also for apprentices and trainees on courses with a transnational dimension, on an equal footing with people who already enjoy freedom of movement under the terms of Article 48 of the Treaty.
ESK rekommenderar alltså att kommissionen och medlemsstaterna anstränger sig att förverkliga verklig rörlighet såväl när det gäller studenter och lärlingar som när det gäller dem som följer utbildningar som främjar den gränsöverskridande dimensionen, med motsvarande rättigheter för dessa personer som för dem som redan utnyttjar den fria rörligheten i enlighet med artikel 48 i fördraget.

However, during the negotiations, the European executive must strive to encourage an ambitious trade agreement, which will support fair trade and contain legally binding social and environmental protection elements.
Men under förhandlingarna måste EU:s företrädare sträva efter ett ambitiöst handelsavtal som stöder rättvis handel och omfattar bindande sociala och miljömässiga skyddsåtgärder.

It should be stressed that these best practices lack a mandatory character, do not strive for any kind of harmonisation and should merely be viewed upon as an invitation for reflection.
Det bör betonas att denna bästa praxis saknar tvingande karaktär, inte syftar till någon form av harmonisering och endast bör betraktas som en uppmaning till reflektion.

I can assure you that it will continue to strive for adherence to Article 100 of the Lomé Convention by closely monitoring the way the human rights situation develops in the Cameroon, and in particular the situation vis-à-vis the two journalists in question.
Jag kan försäkra er om att vi kommer att fortsätta vaka över att artikel 100 i Lomékonventionen efterlevs, genom att noga följa utvecklingen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Kamerun och särskilt de två jounalisters öde som det rör sig om här.