subterfuge oor Sweeds

subterfuge

/ˈsəbtɹ̩ˌfjuːdʒ/ naamwoord

(countable) An indirect or deceptive device or stratagem; a blind. Refers especially to war and politics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svepskäl

Noun

Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Kvinnorna från dessa länder tar till svepskäl för att erhålla ett permanent uppehållstillstånd inom unionen.

knep

naamwoord onsydig

You can't achieve his rank via subterfuge alone.
Man når inte hans rang enbart genom knep.

undanflykt

naamwoord algemene

I think we need to reconsider this, since all the others used subterfuges.
Jag anser att vi måste överväga detta på nytt eftersom alla andra använde sig av undanflykter.

förevändning · konstgrepp · utväg

voorbeelde

(Jos 7:1-5; 8:18-28) While the Canaanite kingdoms throughout the land began to form a massive coalition to repulse the Israelites, certain Hivite cities now sought peace with Israel by means of a subterfuge.
(Jos 7:1–5; 8:18–28) Medan de kanaaneiska kungarna i hela landet slöt sig samman för att driva tillbaka israeliterna, försökte några hiveiska städer, nämligen Gibeon och tre grannstäder, sluta fred med Israel genom en krigslist.

And I wanted Jessica and Daniel to be here so that you understand there's no subterfuge here.
Och jag ville att Jessica och Daniel skulle vara här så att ni förstår att det inte finns några undanflykter här.

See, his subterfuge game is tight.
Hans undanflykter är ju bra.

It is true that that agreement does not provide a remedy like the action for failure to fulfil obligations pursuant to Article 226 EC, still less like the coercive measures pursuant to Article 228 EC, but that lack does not permit the terms of the transnational agreement to be turned upside down, giving the method for settling disputes the function of a legal subterfuge and of an alternative to the obligation to comply with international law in good faith.
Avtalet erbjuder visserligen inte någon utväg såsom fördragsbrottstalan enligt artikel 226 EG, och än mindre finns det möjlighet att vidta sådana tvångsåtgärder som föreskrivs i artikel 228 EG. Sådana brister innebär emellertid inte att det är tillåtet att invertera villkoren i det internationella avtalet genom att förvandla tvistlösningsmetoden till en lagstadgad undanflykt och ett alternativ till kravet på att följa principen om tro och heder inom den internationella rätten.

Hence, the cup and what was said about it evidently were part of a subterfuge.
Bägaren och det han sade om den ingick tydligen i hans list.

He has engaged us in subterfuge and red herring.
Han har använt sig av knep och falska ledtrådar.

In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
Just för att undvika att arbetsgivaren genom förevändningar eller hot förmår arbetstagaren att frånsäga sig sin rätt till en veckoarbetstid som inte överskrider det maximum som föreskrivs omgärdas det uttryckliga medgivandet av en rad garantier för att den berörde inte skall tillfogas skada av sin arbetsgivare på grund av att han inte är beredd att arbeta mer än 48 timmar per vecka på angivna villkor, nämligen att arbetsgivaren skall föra aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete där arbetstiden överstiger maximal veckoarbetstid, att noteringarna skall ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att arbetsgivaren på begäran skall ge de behöriga myndigheterna information om arbetstagarnas medgivanden".

22 When Survival Depends on Subterfuge
22 Livräddande kamouflage

He has engaged us in subterfuge and red herring
Han har använt sig av knep och falska ledtrådar

The charge of obstructing traffic is political subterfuge.
Åtalet om hindrande av trafik är ett politiskt svepskäl.

When Survival Depends on Subterfuge
Livräddande kamouflage

I believe that the question of voting rights in this new agency should not be used as a subterfuge to allow the Commission to dominate proceedings.
Jag anser inte att frågan om rösträtt i detta nya organ skall användas som ett kryphål för att tillåta kommissionen att dominera förhandlingarna.

But Hanun, convinced by his princes that this was merely a subterfuge on David’s part to spy out the city, dishonored David’s servants by shaving off half their beards and cutting their garments in half to their buttocks and then sent them away.”
Men Hanun, som av sina furstar låtit sig övertygas om att detta bara var en list från Davids sida för att kunna utspionera staden, vanärade Davids tjänare genom att raka av dem halva skägget och skära av deras kläder ända upp till baken på dem och sedan skicka i väg dem.”

It constitutes flagrant subterfuge on the part of the defence counsel.
Den utgör en uppenbar förevändning frn försvarets sida.

First, there must have been action or subterfuges which were dishonest.
För det första skall det ha förekommit ohederliga handlingar eller gärningar.

I love all this subterfuge.
Jag älskar alla dom här undanflykterna.

Queen Athaliah had seized the throne of Judah by means of subterfuge and murder.
Drottning Atalja hade genom mord och list tillskansat sig tronen i Judas rike.

David instructed Jonathan to explain his absence at Saul’s table on the day of the new moon by saying that David was attending an annual family sacrifice at Bethlehem; however, since this was a subterfuge, it cannot definitely be known whether such was really celebrated.
David bad Jonatan förklara hans frånvaro från Sauls bord på nymånedagen med att han var i Betlehem för att vara med vid ett årligt slaktoffer för släkten. Men eftersom detta bara var ett svepskäl, vet man inte säkert om offerfesten verkligen ägde rum.

It had everything: excitement, subterfuge, portability, surprise.
Det hade allt: spänning, fyndighet, rörlighet, överraskning.

I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
Därefter fastställs en tydlig modell för behörighetsfördelning, som den europeiska allmänheten kan känna igen, och tar bort misstag om uppsugning av behörigheter från de europeiska institutionernas sida, samt klargör en polemik där tyvärr demagogin och bristen på etik råder angående Europas dynamik. Slutligen avviker inte vissa förslag, som må vara diskutabla, från en genomförbar modell för unionens verksamhet utan överdrifter från den federalistiska ortodoxin eller avvikelser enligt modet i den europeiska revisionismen.

Robert Frost PREFACE ALL OUR ATTEMPTS AT SUBTERFUGE HAD BEEN IN VAIN.
Robert Frost Förord Alla våra skenmanövrar hade varit förgäves.

Their goal, like that of the original Nazis, is to manipulate people, and instill in them bias and hate against Israel, and just behind this subterfuge, against the Jews.
Deras mål, i likhet med ursprungsnazisterna, är att manipulera folk, att ingjuta fördomar och hat mot Israel, och bakom denna undanflykt – mot judarna.

Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.
Herr ordförande, givetvis kan man inte säga att detta skall vara en mindre teknisk fråga, att vi vill göra en undanmanöver genom en fråga om förfaringssätt.

Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt vissa tomtexploatörers dolda metoder att med hjälp av olika knep underminera europeiska medborgares legitima äganderätt genom att hindra registreringen av äganderätten till mark. Parlamentet uppmanar lokala myndigheter att införa ett ordentligt rättsligt skydd mot dessa metoder.

The confrontation at Cajamarca was the culmination of a months-long struggle involving espionage, subterfuge, and diplomacy between Pizarro and the Inca via their respective envoys.
Cajamarca var kulmen på månaders aktiviteter i form av spionage, undanflykter, och diplomati mellan Pizarro och Inkan vid sina respektive utsända.