superfluous oor Sweeds

superfluous

/suːˈpɝːflu.əs/, /sjʊˈpɜːflu.əs/, /suːˈpɜːflu.əs/ adjektief

in excess of what is required or sufficient

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överflödig

adjektief

excess of what is sufficient

However, this does not mean that the relevant provision in the Recommendation is superfluous.
Detta betyder dock inte att rekommendationen är överflödig.

Soortgelyke frases

superfluity
överflöd

voorbeelde

30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’
30 Kommissionen har därvid preciserat att det endast är för det fall att ”advokaten eller advokaterna för den som skrivelsen av den 12 september 2002 riktar sig till dragit andra slutsatser av denna som det var nödvändigt att i sista meningen [i skrivelsen av den 9 januari 2003] precisera att man i det fallet föredrar att återkalla de stycken som tolkats annorlunda innan de blir föremål för en tvist som är överflödig och kan undvikas”.

The cutting down of stems and the pinching out of superfluous shoots carried out by highly specialised local workers facilitate the harvesting of a choice product.
Genom dicioccatura (avlägsnande av stjälkar som burit blomkorgar) och scarducciatura (manuellt avlägsnande av överflödiga små kronärtskockor) som utförs av specialiserad lokal arbetskraft erhåller man en utvald produkt.

As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.
I regel bör utredaren inledningsvis vara generös med att inhämta uppgifter, och senare bortse från överflödiga uppgifter.

Moreover, the selection criteria given by the applicant are so clear that reasons or justification for choosing them were superfluous.
De urvalskriterier som Coto Moreno angav är dessutom så självklara att det var överflödigt att motivera eller rättfärdiga valet av dem.

Distillerie Bonollo argues, in particular, that the General Court did not rely on the principle of effective judicial protection in order to enlarge the notion of direct concern, given that the reference, in paragraph 93 of the judgment under appeal, to that principle is superfluous.
Distillerie Bonollo menar i synnerhet att tribunalen inte åberopade principen om ett effektivt rättsmedel i syfte att vidga begreppet direkt berörd mot bakgrund av att hänvisningen i punkt 93 i den överklagade domen till den principen är överflödig.

Amendment No 5 is actually superfluous since I believe it goes without saying that we will receive the relevant report.
Ändringsförslag 5 är egentligen överflödigt, för jag anser att det är självklart att vi får ett motsvarande betänkande.

Doesn't this seem superfluous?
Verkar det inte lite onödigt?

The point is not that he wasn’t educated, but that suddenly his skills were superfluous.
Då handlade det inte om att han var oskolad, utan om att hans färdigheter plötsligt blev överflödiga.

According to the explanatory memorandum, such business customers may be excluded from the acceptance obligation because there is effective competition in this sector which renders the acceptance obligation superfluous.’
Enligt de officiella övervägandena kan dessa företagskunder undantas från transportskyldigheten, eftersom det rått en fungerande konkurrens inom detta område, vilken gör transportskyldigheten överflödig.”

The Commission even stated at the hearing that the written evidence of the agreements between the three producers was so unambiguous and explicit that any investigation whatsoever into the structure of the market was entirely superfluous.
Kommissionen har till och med under det muntliga förfarandet hävdat att de skriftliga bevisen för att det förekom konkurrensbegränsande samverkan mellan de tre producenterna var så klara och uttryckliga att de gjorde varje slags undersökning av marknadens struktur överflödig.

Moreover, a label of that kind would have made superfluous the whole debate we are now having about co-existence.
Det är synd! Med en sådan märkning hade vi för övrigt inte behövt föra hela den här debatten om samexistens.

However, this does not mean that the relevant provision in the Recommendation is superfluous.
Detta betyder dock inte att rekommendationen är överflödig.

In particular, the existence of general principles of constitutional or administrative law may render superfluous transposition by specific legislative or regulatory measures provided, however, that those principles actually ensure the full application of the directive by the national authorities and that, where the relevant provision of the directive seeks to create rights for individuals, the legal situation arising from those principles is sufficiently precise and clear and that the persons concerned are put in a position to know the full extent of their rights and, where appropriate, to be able to rely on them before the national courts.
Särskilt kan förekomsten av allmänna principer i statsrätt eller förvaltningsrätt göra att ett införlivande genom särskilda lagstiftningsåtgärder är överflödigt. Detta förutsätter emellertid att dessa principer utgör en effektiv garanti för att nationella myndigheter faktiskt tillämpar direktivet fullt ut och att, i sådana fall då direktivet syftar till att skapa rättigheter för enskilda, den rättsliga situation som följer av dessa principer är tillräckligt klar och precis samt att de personer som berörs ges möjlighet att få full kännedom om sina rättigheter och, i förekommande fall, ges möjlighet att göra dem gällande vid de nationella domstolarna.(

Your rapporteur would actually wish that these proposed provisions could be considered as superfluous.
Föredraganden skulle faktiskt önska att de föreslagna bestämmelserna skulle betraktas som överflödiga.

When the Court of First Instance considers the possibility of a remission of the customs debt claimed from an agent, it is not required to prepare a full report on the requirements in a particular case, but to decide whether they are all satisfied, since, if one of them is not, the claim must, by law, be dismissed and any ruling on the remaining requirements is superfluous.
När förstainstansrätten prövar möjligheten att bevilja ett tullombuds ansökan om eftergift av en tullskuld är den inte skyldig att tillhandahålla en fullständig redogörelse för vart och ett av rekvisiten i ett konkret fall, utan behöver endast pröva huruvida samtliga är uppfyllda. Eftersom begäran enligt lag skall avslås om något av rekvisiten inte är uppfyllt är det nämligen överflödigt att i ett sådant fall pröva de övriga.

This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Vidare blir vissa bestämmelser i sektorsrättsakter nu överflödiga, och dessa bestämmelser bör därför upphävas genom förordningen.

This provision is superfluous and should be deleted.
Denna bestämmelse är överflödig och bör strykas.

The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Definitionerna för ”Sling”, ”Slingredskap” och ”nominell last” i det ändrade förslaget ansågs överflödiga och utgick, medan definitionen för ”Lastbärare” flyttades punkt 6.1.1 – ”Definition” i det ändrade förslaget till punkt 4.1.1 – ”Definitioner” i den gemensamma ståndpunkten.

The accounting provisions created between 1987 and 1996 under the arrangements for assets under concession therefore became superfluous.
De avsättningar som gjordes mellan 1987 och 1996 i enlighet med systemet för tillgångar som omfattas av ett koncessionsavtal saknar sålunda grund.

If the third country decides to lift the visa obligation before the expiry of this deadline, the notification becomes superfluous;
Om tredjelandet beslutar att upphäva viseringsskyldigheten före utgången av denna tidsfrist blir underrättelsen överflödig.

Such a philosophy makes God superfluous and man responsible to no one.
En sådan filosofi gör att Gud blir överflödig och att människan inte är ansvarig inför någon.

73 At the hearing, both the Council and the Commission and the Netherlands Government offered an alternative explanation of Article 134: it applied only to the situation which arose immediately after signature of the EEC Treaty, but became obsolete - and is therefore now superfluous - on expiry of the transitional period, when the common rules on the origin of goods and the common customs tariff were laid down.
73 Under förhandlingen gav såväl rådet som kommissionen och den nederländska regeringen olika förklaringar till artikel 134. Det skulle röra sig om en bestämmelse tillämplig enbart under det inledande stadiet, som förelåg efter undertecknandet av EEG-fördraget, men denna bestämmelse skulle ha blivit obsolet - och således överflödig - vid utgången av övergångsperioden när de gemensamma reglerna om varornas ursprung hade fastställts och Gemensamma tulltaxan hade antagits.

The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Uttrycket ”på lämplig administrativ nivå” är överflödigt och bör därför strykas.

The former paragraph 1 has been deleted as it was felt to be superfluous.
Den ursprungliga punkten 1 har strukits, eftersom den ansågs vara överflödig.

The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements
Kommittén stöder därför alla ansträngningar för att förenkla bestämmelserna och granska dem för att ta bort överflödiga eller onödigt inskränkande föreskrifter