supply commitment oor Sweeds

supply commitment

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

leveransåtagande

onsydig

Without this supply commitment, UCB would not have taken over the amine production at Leuna(8).
Utan detta leveransåtagande skulle UCB inte övertagit aminproduktionen i Leuna(8).

voorbeelde

EAEC – Supplies – Commitments not subject to the provisions of the supply system
Euratom – Försörjning – Avtal som inte omfattas av bestämmelserna angående försörjningsordningen

Landsvirkjun has explained that there is a certain flexibility built into the power supply committed for by Landsvirkjun.
Landsvirkjun har förklarat att en viss flexibilitet är inbyggd i den energiförsörjning som företaget har åtagit sig att leverera.

Future generation ring laser gyro's, air data sensors and accelometers are not included in the supply commitment.
Nästa generationens ringlasergyro, luftdataavkännare och accelerationsmätare omfattas inte av leveransåtagandet.

Without this supply commitment, UCB would not have taken over the amine production at Leuna(8).
Utan detta leveransåtagande skulle UCB inte övertagit aminproduktionen i Leuna(8).

The Union interest may dictate that such supply commitments extend beyond the predicted needs of the host Member State.
Unionens intresse kan kräva att åtaganden om sådan tillgång går utöver värdmedlemsstatens förväntade behov.

Farmers have to grow seed potatoes this year to have enough material to comply with their anticipated supply commitments two years from now.
Jordbrukarna måste odla utsädespotatis i år för att kunna uppfylla sina förväntade leveransåtaganden om två år.

With this price situation, the long-term supply commitments with the sugar cane producers in Africa, the Caribbean and the Pacific will probably be very difficult to maintain.
Med tanke på denna prissituation kommer de långsiktiga försörjningsåtagandena gentemot sockerrörsproducenterna i Afrika, Västindien och Stillahavsregionen förmodligen att bli mycket svåra att hålla fast vid.

(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid or credited to him a price at least equal to the minimum price.
b) i fråga om leveransåtaganden, en försäkran från producenten om att bearbetningsföretaget har betalat eller krediterat honom ett pris som minst är detsamma som minimipriset.

Furthermore, a removal of this clause is said to limit the district societies' possibility to secure contractual supply commitments as well as weaken the district societies' bargaining power vis-à-vis the industrial buyers.
Vidare sägs det att ett borttagande av denna bestämmelse skulle begränsa skogsägarföreningarnas möjlighet att trygga avtalsenliga leveransåtaganden samt försvaga deras förhandlingsstyrka visavi industrin.

(b) in the case of supply commitments, a declaration by the producer that the processor paid him by transfer a price at least equal to the minimum price, or credited to him such a price.
b) i fråga om leveransåtaganden, en försäkran från producenten att bearbetningsföretaget genom överföring betalat honom ett pris som minst motsvarar minimipriset eller har krediterat honom det priset.

This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Denna struktur möjliggjorde en kombination av åtgärder både avseende utbud (frivilliga åtaganden) och efterfrågan (märkning och beskattning).

Aid to producers was partially decoupled in # and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until # July # should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme
Stödet till producenterna frikopplades delvis # och stödet bör nu frikopplas helt, men det bör föreskrivas en övergångsperiod fram till den # juli # så att jordbrukarna hinner anpassa sina åtaganden i förhållande till systemet för stöd för potatisstärkelse

By supplying fully a restricted number of sightholders, De Beers would also ensure that the selected sightholders would be able to make long term downstream supply commitments(38) without incurring financial risks linked to uncertain or irregular supply.
Genom att i full utsträckning leverera till ett begränsat antal auktionskunder skulle De Beers också se till att dessa utvalda auktionskunder kunde göra långsiktiga leveransutfästelser(18) i senare marknadsled utan att löpa den ekonomiska risk som är förenad med osäkra och oregelbundna leveranser.

Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Stödet till producenterna frikopplades delvis 2003 och stödet bör nu frikopplas helt, men det bör föreskrivas en kortare övergångsperiod på två år så att jordbrukarna hinner anpassa sina åtaganden i förhållande till systemet för stöd för potatisstärkelse.

SDL was, subject to availability of supplies, committed to purchasing its sugar requirements only from Irish Sugar and was prohibited from the sale, resale or promotion of any products 'which are of a like or similar kind` to Irish Sugar products.
SDL var förpliktat att köpa allt sitt socker från Irish Sugar, så länge det fanns leveransmöjligheter och fick inte sälja, återförsälja eller marknadsföra några produkter "som var av samma eller liknande slag" som Irish Sugars.

The need for that assessment was all the more pressing since the Commission and the Community Courts have not thus far had occasion to adjudicate on the lawfulness under Article 82 EC of an exclusive supply commitment involving a dominant purchaser.
Behovet av en sådan bedömning var desto större, eftersom kommissionen och gemenskapsdomstolarna ännu inte hade haft tillfälle att pröva huruvida ett exklusivt inköpsåtagande som omfattar en dominerande inköpare är rättsenligt enligt artikel 82 EG.

Aid to producers was partially decoupled in 2003 and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until 1 July 2012 should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme.
Stödet till producenterna frikopplades delvis 2003 och stödet bör nu frikopplas helt, men det bör föreskrivas en övergångsperiod fram till den 1 juli 2012 så att jordbrukarna hinner anpassa sina åtaganden i förhållande till systemet för stöd för potatisstärkelse.

"However, advances against the aid may be paid on submission of a written contract - more particularly in the form of a supply commitment - between the producer of fresh pineapples and the processor, provided that the latter lodges a security in order to ensure compliance with the first subparagraph."
"Förskott på stödet får dock beviljas om det lämnas ett skriftligt avtal i form av ett leveransåtagande mellan producenten av färsk ananas och bearbetningsföretaget, förutsatt att det senare ställer en säkerhet i syfte att garantera att de villkor uppfylls som avses i första stycket."

However, advances on the aid shall be paid upon presentation of the contract or supply commitment referred to in Article 3, between the grower of fresh pineapples and the processor, provided that the latter lodges security to the effect that he will fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article.
Förskott på stödet skall betalas mot uppvisande av ett sådant avtal eller leveransåtagande som avses i artikel 3, mellan odlaren av färsk ananas och bearbetningsföretaget, förutsatt att det senare ställer en säkerhet som garanterar att det kommer att uppfylla de villkor som fastställs i punkt 1 i denna artikel.

Secondly, diversification of sources of supply requires greater commitment to Nabucco.
För det andra kräver diversifieringen av energikällor ett större engagemang för Nabucco.