surrender oor Sweeds

surrender

/səˈrɛndə/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To give up into the power, control, or possession of another; specifically ( Military ) to yield (land, a town, etc.) to an enemy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ge sig

werkwoord

intransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

When morning came, he called on the civil guards to surrender, but they wouldn't.
På morgonen uppmanade han gardisterna att ge sig, men de gav sig inte.

ge upp

werkwoord

transitive: to give up into the power, control, or possession of another

And we've decided by unanimous vote that we're not going to surrender ourselves.
Vi har enhälligt röstat för att vi inte ska ge upp.

kapitulera

werkwoord

(militärt) ge upp

He demands that you surrender yourself and your people without conditions.
Han kräver att ni och ert folk kapitulerar utan villkor.

kapitulation · överlämna · överlämnande · överlämna sig · utlämna · underkastelse · avträda · överräcka · ensamhet · hänge sig · lämna ifrån sig · lämna ut

Soortgelyke frases

Love Devotion Surrender
Love Devotion Surrender

to surrender
att ge sig · att överlämna sig · ge sig · ge upp · hänge sig · kapitulera · lämna ifrån sig · utlämna · överlämna · överlämna sig

voorbeelde

(3) the certificate not being surrendered or revoked.
(3) certifikatet inte har återlämnats eller återkallats.

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
I synnerhet bör det faktum att sökande är föremål för registrering av personer som är efterlysta för att gripas i syfte att överlämnas eller utlämnas eller för registrering av personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller inte hindra att de får ett resetillstånd utfärdat med sikte på att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med rådets beslut 2007/533/RIF (6).

On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Å ena sidan kan det antal utsläppsrätter som verksamhetsutövare erhåller gratis vara otillräckligt för att de ska kunna fullgöra sin årliga skyldighet att överlämna utsläppsrätter, vilket innebär att det antal utsläppsrätter som fattas måste köpas in på förstahands- eller andrahandsmarknaden.

Throw down your weapons and surrender and I promise you will all be spared.
Ge upp och lägg ner era vapen, så lovar jag att skona er.

In 2009, operators used 82 million CERs or ERUs which was 4.39% of all surrendered allowances.
För 2009 använde aktörerna 82 miljoner certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter, vilket var 4,39 % av alla överlämnade utsläppsrätter.

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.

The lease on his small condo in Georgetown had been surrendered during rehab.
Hans lilla andelslägenhet i Georgetown hade sålts under avgiftningen.

The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
Ett avstående skall skriftligen meddelas byrån av varumärkets innehavare.

(h) the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
h) Återköpsvärdet ska erläggas på begäran inom skälig tid.

Paragraph 29 – Surrender of the Property purchased at Auction
29 § – Överlämnade av egendom som förvärvats på auktion

— arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
— Förvarstagande för överlämnande eller utlämning (artikel 95).

However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
Kravet på respekt för grundläggande rättigheter under förfarandet för överlämnande, som är en del av myndigheternas normala skyldigheter, kan emellertid inte åberopas för att utvidga begreppet force majeure hur långt som helst.

It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).
Det innebär även framsteg i fråga om andra aspekter (till exempel överlämnande av egna medborgare).

This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.
Utan att det påverkar det rambeslutet innebär detta bland annat att den verkställande staten för att överväga huruvida personen bör överlämnas eller domen verkställas i de fall som avses i artikel 4.6 i rambeslut 2002/584/RIF kan kontrollera förekomsten av ett skäl för att inte erkänna en dom och verkställa en påföljd i enlighet med artikel 9 i det här rambeslutet, bland annat genom att kontrollera dubbel straffbarhet i den utsträckning den verkställande staten avger en förklaring enligt artikel 7.4 i det här rambeslutet.

If the Competitor is unable to do so for any reason, they may seek to justify the non-use of the surrendered slot on the basis of Article 10(5) of Regulation (EEC) No 95/93.
Om konkurrenten av någon anledning inte kan göra detta, får den försöka motivera varför den inte utnyttjat de tider som getts upp på grundval av artikel 10.5 i förordning (EEG) nr 95/93.

3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.
h) SIS, för att kontrollera om sökanden är föremål för en registrering om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas på grundval av en europeisk arresteringsorder eller efterlysta för att gripas och utlämnas.

But she did not hear them, she was absorbed in her own tears, surrendered to her own weeping, blissfully unresistible.
Men hon hörde dem inte, hon gick upp i sina egna tårar, hängav sig åt sin egen gråt, som var ljuvligt oemotståndlig.

– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
– Artikel 23.3 i rambeslutet ska tolkas så, att i en sådan situation som den i det nationella målet ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten komma överens om en ny tidpunkt för överlämnande i enlighet med nämnda bestämmelse, då överlämnandet av den eftersökta personen, inom en tidsfrist på tio dagar efter det att en ny tidpunkt för överlämnande fastställts vid ett första tillfälle med stöd av samma bestämmelse, hindrats på grund av den eftersökta personens upprepade motstånd, såvitt dessa myndigheter inte hade kunnat förutse ett sådant motstånd och såvitt dess konsekvenser för överlämnandet inte hade kunde undvikas trots att nämnda myndigheter vidtagit all vederbörlig omsorg, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.

It follows from the foregoing that Article 16(3) and (4) of Directive 2003/87 must be interpreted as meaning that it does not cover the situation of an infringement of the obligation to surrender by an operator who actually has a sufficient number of allowances on 30 April of the relevant year to cover its emissions during the preceding year and who is therefore not responsible for any pollution above the permitted amount.
Det följer av det anförda att artikel 16.3 och 16.4 i direktiv 2003/87 ska tolkas så, att den inte omfattar en verksamhetsutövares åsidosättande av skyldigheten att överlämna utsläppsrätter när denne den 30 april det aktuella året hade ett tillräckligt antal utsläppsrätter för att täcka sina utsläpp under föregående år och denne således inte har gjort sig skyldig till någon förorening som överstiger tillåtna mängder.

You will surrender to it eventually.
Förr eller senare kommer du att ge efter för det.

Pike, surrender your sidearm for inspection.
Pike, lämna över din pistol för inspektion.

the existence of an appropriate mechanism for reclaiming the inducement in case the product lapses or is surrendered at an early stage or in case the interests of the customer have been harmed;
Förekomst av en lämplig mekanism för att kräva tillbaka incitamentet om produkten löper ut eller återköps på ett tidigt stadium eller i det fall kundens intressen har skadats.

Postponed or conditional surrender
Uppskjutet eller villkorligt överlämnande

A national of one Member State who is lawfully resident in another Member State is entitled to rely on the first paragraph of Article # EC against national legislation, such as the Law on the surrender of persons (Overleveringswet), of # April #, which lays down the conditions under which the competent judicial authority can refuse to execute a European arrest warrant issued with a view to the enforcement of a custodial sentence
En medborgare i en medlemsstat som är lagligen bosatt i en annan medlemsstat har rätt att åberopa artikel # första stycket EG mot en sådan nationell lagstiftning som lagen om överlämnande av personer (Overleveringswet) av den # april #, i vilken anges under vilka omständigheter den behöriga rättsliga myndigheten kan vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av en frihetsberövande påföljd

(g) the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
g) Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska uppge dess återköpsvärde, och detta värde går inte att reducera.