sycophantic oor Sweeds

sycophantic

/sɪkəˈfæntɪk/ adjektief

given to obsequious flattery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lismande

obsequious, flattering, toadying

Just save your sycophantic remarks till you are back in Washington.
Spara dina lismande kommentarer till Washington.

smickrande

obsequious, flattering, toadying

voorbeelde

Anyone who is not a German wants the Germans dead, even the most sycophantic of them.
Alla som inte är tyskar vill att tyskarna ska dö, till och med de största lismarna bland dem.

The reactions to the result of the Irish referendum of many leading European figures who were directly involved in drafting the Treaty of Nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of Europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of Europe.
.(FR) De reaktioner på resultatet av den irländska folkomröstningen som visas av många ansvariga européer, som direkt har deltagit i utarbetandet av Nicefördraget eller som i dag lovsjunger fördraget, demonstrerar klart och tydligt att det Europa som skisseras i detta fördrag vilar på fullständig avsaknad av respekt för de folk som utgör Europa.

But I do have to say that I was staggered by the sheer arrogance of aspects of this report and the calculated insult to those who dare not to roll over in sycophantic endorsement of the European project.
Men jag måste säga att jag verkligen blev förvånad av den totala arrogansen i vissa delar av betänkandet och hur man avsiktligt förolämpar de som vågar låta bli att inställsamt stödja EU-projektet.

Just save your sycophantic remarks till you are back in Washington.
Spara dina lismande kommentarer till Washington.

I resent being bribed to gush sycophantically by the star.
Jag vägrar att mutas för att smöra.

Do you wish me to call you master, too, like your sycophantic guard?”
Vill du att jag också ska kalla dig herre, som dina lismande vakter?”

Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as 'vileness', as an 'absolutely unprecedented campaign of violence', as a deliberate attempt to 'trip up' the Head of State?
Är det i Italien som det regerande partiet behandlar minsta ickelismande information som ”förtal”, som en ”helt exempellös våldskampanj” och som ett avsiktligt försök att fälla statschefen?

I choose to gush sycophantically.
Jag väljer vilka jag smörar.

If you're going to be that sycophantic, go there now and stick your tongue straight down the back of his trousers?
Lismar du så, kan du sticka ner tungan i hans byxor på en gång.

I resent being bribed to gush sycophantically by the star
Jag vägrar att mutas för att smöra

Defend the honor of that self-deluded, sycophantic, bitter hack.
Försvara den självbelåtne, lismande, bittre medelmåttans ära.

I don't need your sycophantic laughter!
Jag behöver inte era skratt!

Expressing amusement and amazement at the "sycophantic manner" of Shah's interlocutors in a BBC radio interview, Elwell-Sutton concluded that some Western intellectuals were "so desperate to find answers to the questions that baffle them, that, confronted with wisdom from 'the mysterious East,' they abandon their critical faculties and submit to brainwashing of the crudest kind".
Road och förundrad över det "krypande sättet" hos Shahs samtalspartner i en BBC-radiointervju drog Elwell-Sutton slutsatsen att somliga intellektuella i väst var "så desperata att finna svar på frågor som förbryllar dem att konfronterade med visdom från det 'mystiska Österlandet,' frångår dom sin kritiska förmåga och överlämnar sig till hjärntvätt, av grövsta slag".

Deny me again, and I will use the full strength of Land Simms to step on you like the sycophantic bug that you are.
Om du säger emot mig igen ska jag utnyttja hela Simms för att stampa på dig som det krälande kryp du är.

No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat.
Utan tvivel kommer många i kammaren, när den sjuklige tyrannen slutligen går hädan, att sjunga hans lov som den historiske landsfadern liksom de nyligen insmickrande gjorde vid president Arafats död.

Do you wish me to call you master, too, like your sycophantic guard?""
Vill du att jag också ska kalla dig herre, som dina lismande vakter?”

Sycophantic pricks!
Sjuka jävlar!

Oh, and leave that sycophantic boy wonder, Kantos, at home, will you?
Åh, och lämna den sycophantic pojke undrar, Kantos, hemma, kommer du?

But money is not gonna turn me into some sycophantic, ass-licking whacko.
Men pengarna gör mig inte till nån krypande fjäskande idiot.

Known as a rather obsequious, sycophantic supporter of the MNR, he slowly became famous throughout the country for his uncommon, and very public, feats of valor.
Barrientos var känd för sin inställsamhet mot MNR och han blev sakta berömd över hela landet för sina ovanliga och populära hjältedåd.

And for what other reason are the sycophantic babblers paid who have no other scientific trump to play except that, in political economy, one may not think at all!
Och varför skulle man annars betala dessa förrädiska pratmakare, som inte kan spela ut något annat vetenskapligt trumfkort än den åsikten att man inom den politiska ekonomin inte bör tänka någonting alls?

It substitutes for an economic category, a sycophantic phrase — voilà tout. [that’s all]
En ekonomisk kategori ersättes med en sykofantisk fras. Det är allt.

And for what other purpose are the sycophantic babblers paid, who have no other scientific trump to play save that in political economy one should not think at all?
Och varför skulle man annars betala dessa förrädiska pratmakare, som inte kan spela ut något annat vetenskapligt trumfkort än den åsikten att man inom den politiska ekonomin inte bör tänka någonting alls?

Surrounded by sycophantic aides and advisers, and until recently insulated from criticism by a supportive media, while free to ignore Congress due to his veto power, Obama has never had to seriously explain his policies regarding Iran and Islamic terrorists more generally.
Omgiven av lismande medhjälpare och rådgivare, och tills nyligen isolerad från kritik av stödjande medier, medan han kunde fritt ignorera kongressen på grund av hans vetorätt, har Obama aldrig behövt på allvar förklara sin politik angående Iran och islamiska terrorister mer än väldigt allmänt.