tachograph oor Sweeds

tachograph

naamwoord

A device that records the distance and time traveled by a vehicle (especially a truck or coach), used to check the drivers' working time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

färdskrivare

algemene

A device that combines the functions of a clock and a speedometer.

Ladies and gentlemen, you will at some point hear the digital tachograph mentioned.
Mina damer och herrar! Ni kommer förr eller senare att höra talas om den digitala färdskrivaren.

färdskrivarkort

onsydig

Sensitive data stored in the tachograph card, other than security data.
AnvändardataKänsliga data som lagras på ett färdskrivarkort, förutom säkerhetsdata.

voorbeelde

Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Vidta åtgärder för att förbättra vägsäkerhetsförhållandena, bl.a. genom tillnärmning av den albanska lagstiftningen till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstester, tekniska vägkontroller, körkort, färdskrivare och registreringsdokument för fordon.

The specifications shall specify the different conditions and requirements for the GNSS receiver to be both outside or embedded in the tachograph, and when outside how to correlate GNSS with other vehicle motion data.
Av specifikationerna ska det framgå de olika villkor och krav för när GNSS‐mottagaren ska befinna sig utanför eller vara inbyggd i färdskrivaren och, om den befinner sig utanför, hur GNSS samkörs med andra rörelsedata.

It is also supportive of the further amendments and in particular the proposal for the testing of speed limitation devices in all vehicles with the tachograph.
Kommittén är också positiv till de ytterligare ändringarna, och särskilt förslaget om obligatorisk hastighetsbegränsningsutrustning i alla fordon med färdskrivare.

approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.
Godkända montörer eller verkstäder ska granskas minst vartannat år med avseende på de förfaranden som de tillämpar för hanteringen av färdskrivare.

Sensitive data stored in the tachograph card, other than security data.
AnvändardataKänsliga data som lagras på ett färdskrivarkort, förutom säkerhetsdata.

Using a fraudulent device able to modify the records of the tachograph
Användning av utrustning som bedrägligt kan ändra de uppgifter som registrerats av färdskrivaren

The recording equipment shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:
Det skall gå att skriva ut information från färdskrivarens dataminne och/eller från färdskrivarkorten i enlighet med följande sex utskrifter:

Transport undertakings which operate vehicles shall be responsible for informing drivers of the possibility of remote communication for the purpose of early detection of possible manipulation or misuse of tachographs.
De transportföretag som använder fordon ska ansvara för att informera förare om möjligheten till kommunikation om fjärravläst tidig upptäckt av eventuell manipulering eller eventuellt missbruk av färdskrivarna.

Depending on the selected curve for Tachograph Generation 2 application (see Appendix 11 Part B).
Beroende på den valda kurvan för färdskrivartillämpning (generation 2) (se del B i tillägg 11)

It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.
Det är därför förnuftigt att godkänna regler för arbetstid som omfattar hela Europa och kommer att fungera vid sidan av en färdskrivare och kommer att garantera jämlika förutsättningar inom vägtransporter.

Drivers shall be provided with training on how to correctly use a tachograph in order to achieve full use of the equipment.
Förare ska få utbildning i hur de korrekt använder en färdskrivare för att kunna använda utrustningen i full utsträckning.

Tachograph (if fitted/required)
Färdskrivare (om sådan är monterad/krävs)

This fault shall be triggered when a tachograph card failure occurs during operation.
Denna händelse skall utlösas om ett fel på ett färdskrivarkort uppstår vid drift.

Tachographs shall be designed and used in such a way as to ensure privacy and the protection of personal data.
Färdskrivaren måste vara utformad och användas på ett sådant sätt att den skyddar integriteten och personuppgifter.

at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment tachograph, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
i slutet av körningen skriva ut uppgifterna om de tidsperioder som registrerats av färdskrivaren, registrera eventuella perioder där annat arbete har utförts, föraren har varit tillgänglig eller tagit vila sedan utskriften som gjordes vid avfärden, i den mån de inte registrerats av färdskrivaren, och på detta dokument ange uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts- eller körkortsnummer), samt förarens namnteckning.

Tachographs shall, as regards their construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Färdskrivare ska i fråga om sin konstruktion, installation, användning och provning uppfylla kraven i den här förordningen.

007The recording equipment shall switch to the following mode of operation according to the valid tachograph cards inserted into the card interface devices:
007Färdskrivaren skall ställa in följande driftlägen enligt det giltiga färdskrivarkort som sätts in i kortläsaren:

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 561/2006 as regards on minimum requirements on maximum daily and weekly driving times, minimum breaks and daily and weekly rest periods and Regulation (EU) 165/2014 as regards positioning by means of tachographs [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Committee on Transport and Tourism.
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 vad gäller minimikrav om maximal daglig körtid och körtid per vecka, minimigränser för raster och minsta dygns- och veckovila och av förordning (EU) nr 165/2014 vad gäller positionsbestämning med hjälp av färdskrivare [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Type approval of recording equipment and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
Typgodkännande av färdskrivare och färdskrivarkort skall inbegripa säkerhetsprovningar, funktionella provningar och provningar med avseende på driftskompatibilitet.

Control officers should be adequately equipped in order to carry out the range of checks related to the digital tachograph
Kontrolltjänstemännen bör ha tillräcklig utrustning för att utföra alla kontroller av den digitala färdskrivaren

The communication referred to in paragraph 1 shall be established with the tachograph only when so requested by the equipment of the control authorities.
Den kommunikation som avses i punkt 1 ska upprättas med färdskrivaren endast när kontrollmyndigheternas utrustning begär det.

Subject: Introduction of digital tachographs
Angående: Införande av digital färdskrivare

Only for infringements involving fraud to the tachograph (infringements J1 to J3) and cases of undertakings not keeping record sheets (infringements G6 and G10) is categorisation similar in a majority of Member States, the highest level of penalties being applied to these very serious infringements.
Endast för överträdelser som involverar bedrägeri i samband med användningen av färdskrivare (överträdelserna J1–J3) och för fall då företag inte bevarar diagramblad (överträdelserna G6 och G10) är kategoriseringen den samma i de flesta medlemsstater, i och med att högsta sanktionsnivån tillämpas på dessa mycket allvarliga överträdelser.

Each Member State should inform the Commission of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.
Varje medlemsstat bör informera kommissionen om sina upptäckter när det gäller tillgängligheten av olagliga anordningar eller installationer för att manipulera färdskrivare, inbegripet de som erbjuds genom internet, och kommissionen bör informera alla de övriga medlemsstaterna om dessa upptäckter.

the security certificate shall certify the following for the vehicle unit, tachograph cards, motion sensor, and connection to the GNSS receiver when the GNSS is not embedded in the vehicle units:
Säkerhetsintyget ska intyga följande för fordonsenheten, färdskrivarkorten, rörelsesensorn, och anslutning till GNSS-mottagaren när GNSS inte är inbyggd i fordonsenheterna: