take offence at oor Sweeds

take offence at

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

reta sig på

voorbeelde

If I were clever enough, I should probably take offence at that dubious compliment.
Jag skulle kunna bli stött över din tvetydiga komplimang.

Most Afghans consider their country as exclusively Muslim and so take offence at any call for change.
De flesta afghaner ser sitt land som enbart muslimskt och upprörs över alla uppmaningar till förändring.

You must not take offence at this recital, although we made it before when you demanded our arms.
Måtte inte någon komma på tanken att döma oss för att vi nämnde detta redan tidigare när ni begärde att få våra vapen.

I take offence at that, deeply.
Det är djupt anstötligt.

I take offence at that, deeply
Det är djupt anstötligt

Since only the latter must be notified to the Protocol Service, some donors might take offence at not seeing their gift on the list.
Eftersom protokolltjänsten endast skall informeras om sådana gåvor skulle det kunna misshaga vissa givare att se att deras gåva inte finns med i förteckningen.

Does my friend, Nick Griffin, a true British patriot, take offence at the fact that, for us, Joan of Arc is a national heroine?
Tar min vän Nick Griffin, en sann brittisk patriot, illa upp över att Jeanne d'Arc är en nationell hjältinna för oss?

The Board of Appeal noted that that success proved that the public does not take offence at the content of the book or at the title.
Överklagandenämnden konstaterade att framgången visade att allmänheten inte tar anstöt av bokens innehåll eller titeln.

I shall not comment on the substance of what he said, but he certainly meant it to be friendly, and the countries in question should not in any event take offence at his comments.
Med andra ord, vad innehållet beträffar avstår jag från kommentar, men det är i alla fall välmenat. De berörda länderna behöver i alla fall inte känna sig förolämpade av den kommentaren.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I should like to begin by saying to Mr Juncker that he should not take offence at the small number of us in this House.
för Verts/ALE-gruppen. - (FR) Herr talman! Jag skulle vilja inleda med att säga till Jean-Claude Juncker att han inte bör ta illa vid sig av att vi är så få här i parlamentet.

The report takes offence at the fact that the European Parliament was neither consulted nor informed about the measures concerning Europol’s work and organisation and demands that the Council take measures to increase democratic control by involving Parliament.
.– Betänkandet ondgör sig över att EU-parlamentet varken rådfrågats eller informerats om åtgärderna som rör Europols arbete och organisation och kräver att rådet skall vidta åtgärder för att öka den demokratiska kontrollen genom att parlamentet involveras.

It was International Women's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form - as he and not as he or she - and the rule changes would also cater for that particular problem.
Det var internationella kvinnodagen i går, och jag vet att många av våra kvinnliga kolleger tar anstöt av det faktum att arbetsordningen på vissa språk endast hänvisar till ledamöterna i maskulin form - som han istället för som han eller hon - och ändringarna av arbetsordningen skulle också tillgodose detta specifika problem.

There has been no discussion on this in the political groups nor with the Members, and I take great offence at the dictatorial and high-handed attitude the Bureau has adopted.
Det har inte skett någon diskussion om detta i de politiska grupperna eller med ledamöterna och jag känner mig djupt förorättad över den mycket diktatoriska och egenmäktiga attityd presidiet har intagit.

With regard to Amendment No 22, we believe it is extremely important to take measures against environmental offences at sea.
. Beträffande ändringsförslag 22 anser vi att det är oerhört viktigt att beivra miljöbrott till havs.

In view of this: What measures is the Commission taking at European level to prevent such offences at the workplace and deter potential offenders?
Mina frågor är följande: Vilka åtgärder vidtas av kommissionen på EU-nivå för att förebygga och undvika den här typen av brott som begås på arbetsplatser?

Is it because that presidency is afraid of offending the United States by saying something at that country would take offence?
Beror det på att ordförandeskapet fruktar att förolämpa Förenta staterna genom att säga något som det landet skulle ta illa upp för?

I believe that they would take great offence if this proposal were carried out, at least as it has been reported in the Swedish press.
Jag tror att de skulle ta mycket illa upp om det förslaget genomfördes, åtminstone som det har återgetts i svensk press.

To take offence at this correction, to regard it as an insult, etc., is unreasonable.
Men att se något förorättande i detta, att uppfatta det som en kränkning etc. är orimligt.

This Joint Action requires Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law.
Denna gemensamma åtgärd kräver att medlemsstaterna vidtar åtgärder på nationell nivå för att straffbelägga människohandel enligt den nationella lagstiftningen.

These joint actions require the Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law.
Dessa gemensamma åtgärder innebär att medlemsstaterna är tvungna att vidta motsvarande åtgärder på nationell nivå för att garantera att människohandel betraktas som en straffbar handling enligt den nationella rätten.

Her colleague in Dagens Nyheter, Curt Berg, was most interested in taking offence at the low musical quality and the hard to understand story.
Hennes kollega i Dagens Nyheter, Curt Berg, var mest intresserad av att ondgöra sig över den låga musikaliska kvaliteten och den svårbegripliga handlingen.

Does my friend, Nick Griffin, a true British patriot, take offence at the fact that, for us, Joan of Arc is a national heroine?
Tar min vän Nick Griffin, en sann brittisk patriot, illa upp över att Jeanne d’Arc är en nationell hjältinna för oss?

It seems to me that, on the contrary, a distinction can and should be drawn between trusting other Member States’ criminal proceedings in general (including such matters as fair trial guarantees, the substantive delineation of offences and rules on production and admissibility of evidence), on the one hand, and trusting a decision that no substantive assessment of the offence can take place at all because the prosecution is time-barred, on the other hand.
Enligt min uppfattning förefaller det tvärtom som om en åtskillnad kan och skall göras mellan att hysa förtroende för andra medlemsstaters brottmålsförfaranden i allmänhet (inklusive garantier om en rättvis rättegång, materiella avgränsningar av brott och regler om framläggande och godtagande av bevisning), å ena sidan, och att hysa förtroende för ett beslut om att ingen prövning av brottet i sak kan ske på grund av att åtal inte längre kan väckas, å den andra.

Let no active worker take offence at these frank remarks for as far as insufficient training is concerned, I apply them first and foremost to myself.
Må ingen praktiker känna sig stött över dessa skarpa ord, ty försåvitt det här är fråga om bristande skolning, syftar jag främst på mig själv.

Let no active worker take offence at these frank remarks, for as far as insufficient training is concerned, I apply them first and foremost to myself.
Låt ingen aktiv arbetare kränkas av dessa uppriktiga kommentarer, för vad det gäller otillräcklig utbildning tillämpar jag dem först och främst på mig själv.