taxpayer oor Sweeds

taxpayer

naamwoord

a person who is subject to, liable for, or pays tax as opposed to a nontaxpayer who is neither the subject nor the object of revenue laws (Economy Heating vs. United States, 470F2nd,585(1972)).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skattebetalare

naamwoord algemene

a person who is subject to, liable for, or pays tax

That's a lot of taxpayer dollars being spent to solve a public service murder.
Det är mycket av skattebetalarnas pengar som använt för att lösa en offentlig tjänst mord.

skattskyldig

This deadline may be extended by common agreement between the taxpayer and the tax office.
Denna tidsfrist kan förlängas genom överenskommelse mellan den skattskyldige och skattemyndigheten.

Soortgelyke frases

taxpayer identification number
organisationnummer

voorbeelde

Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Andra medlemsstater har ett förfarande där skattebetalare specifikt väljs ut för att internprissättningen ska granskas.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Med tanke på att lämpligheten hos den valda metoden för internprissättning måste motiveras av skatterådgivaren enligt denna bestämmelse och med tanke på det uttryckliga företräde som förordningen ger marknadsprismetoden när jämförbara transaktioner är tillgängliga (141) befriar avsaknaden av en regel om bästa metod inte skattemyndigheten från skyldigheten att, innan den godtar en begäran om förhandsbesked om prissättning, säkerställa att den metod för internprissättning som valts av skattebetalaren kan leda fram till en tillförlitlig uppskattning av ett marknadsbaserat resultat som överensstämmer med armlängdsprincipen.

On the other hand, in the event that the exemption were extended to income from foreign savings accounts, the taxpayer himself would be taxed and could not make a claim against the foreign financial institution which failed to comply with one of the conditions for exemption.
Om undantaget från skatteplikt däremot skulle utsträckas till att även omfatta inkomst från utländska sparkonton, skulle den skattskyldige själv beskattas och inte kunna vända sig mot ett utländskt finansiellt institut som underlåtit att uppfylla något av villkoren för undantag från skatteplikt.

On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.
Å andra sidan anser kommissionen preliminärt att åtgärden, även om artikel 185.2 b i lagen om inkomstskatt kan anses utgöra en grund för undantag för vinst som påstås härröra från synergieffekter och stordriftsfördelar, vilket kommission bestrider, är diskriminerande till förmån för BATCC eftersom skattelättnaderna vid överskjutande vinst inte finns tillgängliga för alla skattskyldiga företag som genererar vad Belgien menar utgör överskjutande vinst.

In the case of taxes, the notification shall include details of: a) target sectors and segment of taxpayers; b) implementing public authority; c) expected savings to be achieved; d) duration of the taxation measure and intermediate periods; and e) calculation methodology, including which price elasticites are used.
När det gäller skatter ska anmälan innehålla uppgifter om a) målsektorer och skattebetalarsegment, b) genomförande offentlig myndighet, c) förväntade besparingar som ska uppnås, d) beskattningsåtgärdens varaktighet och de mellanliggande periodernas längd, och e) beräkningsmetod, inbegripet vilken priselasticitet som används.

The Commission further considers the measures to favour Oxeno and NewCo as compared to taxpayers in a comparable factual and legal situation.
Vidare anser kommissionen att åtgärderna gynnar Oxeno och NewCo jämfört med skattebetalare i en jämförbar situation i faktiskt och rättsligt hänseende.

Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?
Med hänsyn till att det belopp som den skattskyldige har betalat i inkomstskatt inte utgör en del av hans lön, eftersom det inte betalas av arbetsgivaren till följd av anställningsförhållandet, och med hänsyn till att det belopp som arbetsgivaren har betalat till arbetstagaren som ett led i en frivillig uppsägning inte har karaktären av lön, är det förenligt med gemenskapsrätten att slå fast att åldersskillnaden på # år för kvinnor och # år för män strider mot gemenskapsrätten, med tanke på att medlemsstaterna enligt direktiv #/# får fastställa skilda åldersgränser för pensionering?

If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Om inget beslut mottas av huvudskattebetalaren inom den tidsperioden ska huvudskattemyndighetens beslut anses vara bekräftat.

However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Denna möjlighet bör dock inte beviljas efter ingivandet av stödförklaringar, eftersom medlemsstaterna använder skattebetalarnas medel för att kontrollera underskrifterna.

Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.
Fiscalisprogrammet kommer därför att inrikta EU:s insats på att inrätta effektiva mekanismer (och nödvändiga it-verktyg) för administrativt samarbete för att erbjuda nationella skattemyndigheter effektivare metoder att bekämpa skattebedrägerier, skatteundandragande och skatteflykt och samtidigt indirekt uppmuntra efterlevnad av skatteregler.

(2) Is [the Directive] to be interpreted as meaning that the various activities listed in Question 1(a) to (d) can be regarded as the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes within the meaning of Article 9 of the Directive, having regard to the fact that data on over one million taxpayers have been collected from information which is in the public domain under national legislation on the right of public access to information?
2. Ska direktiv 95/46 tolkas så att de olika verksamheter som nämns ovan under punkterna a–d utgör behandling av personuppgifter endast för journalistiska ändamål, i den mening som avses i artikel 9 i direktivet, när det beaktas att uppgifterna avseende över en miljon skattskyldiga personer samlats in från uppgifter som enligt den nationella offentlighetslagstiftningen är offentliga?

By derogation from paragraph 1, the taxpayer may be given the right:
Genom undantag från punkt 1 kan den skattskyldige ges rätt till

That's a lot of taxpayer dollars being spent to solve a public service murder.
Det är mycket av skattebetalarnas pengar som använt för att lösa en offentlig tjänst mord.

Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)
Mål C-298/16: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 november 2017 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Cluj – Rumänien) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas mot Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Begäran om förhandsavgörande — Allmänna unionsrättsliga principer — Rätten till god förvaltning och till försvar — Nationell skattelagstiftning som föreskriver rätten att yttra sig och rätten att bli informerad under ett administrativt skatteförfarande — Beskattningsbeslut avseende mervärdesskatt som nationella skattemyndigheter har meddelat utan att ge den skattskyldige tillgång till den information och till de handlingar som beslutet grundats på)

It therefore seems to me that, as a result, in particular, of Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian authorities had to choose between two options in order to comply with their obligations under EU law: either to abolish the pollution tax and refund the amounts levied in respect of that tax on taxpayers who had already paid it, whether or not they introduced a new tax in accordance with Article 110 TFEU for the future, or to maintain the pollution tax (under whatever name) but also to impose it immediately on the owners of second-hand vehicles already registered in Romania.
Således anser jag, bland annat till följd av domen i det ovannämnda målet Tatu (EU:C:2011:219), att de rumänska myndigheterna i realiteten hade två valmöjligheter för att uppfylla sina skyldigheter enligt unionsrätten, antingen att upphäva miljöskatten och återbetala de belopp som uppburits genom denna skatt till de skattskyldiga som redan betalat och eventuellt införa en ny skatt som är förenlig med artikel 110 FEUF för framtiden, eller bibehålla miljöskatten (under vilken titel som helst) men omedelbart utkräva den även av ägare till begagnade bilar som redan är registrerade i Rumänien.

To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;
Om Gibraltars praxis för förhandsbesked i skattefrågor betraktas som en statlig stödordning skulle detta hindra Gibraltars skattemyndigheter från att skapa rättslig säkerhet och bestraffa skattepliktiga som söker rättslig säkerhet, samtidigt som man bortser från de skattepliktiga som gynnas av samma behandling men som inte söker få bekräftelse av exakt hur lagen tillämpas.

Seen in that light, therefore, those categories of taxpayers, who carry on similar self‐employed activities, are in wholly comparable circumstances.
Ovannämnda kategorier skattskyldiga, som utövar en motsvarande verksamhet som egenföretagare, befinner sig i detta skattemässiga hänseende således i fullständigt jämförbara situationer.

Does the exemption in Article #B(d)(l) of the Sixth Directive for the negotiation of credit apply to services such as those offered by the taxpayer in the present case in relation to credit card payments, whereby as a result of those services the customer's credit card account is debited with further amounts of credit?
Omfattar undantaget för förhandlingar om krediter i artikel # B d.# i sjätte direktivet sådana tjänster som den skattskyldige erbjuder i förevarande mål avseende betalningar med kreditkort vilka leder till att kundens kreditkortskonto debiteras med ytterligare kreditbelopp?

The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
I den föreslagna nya artikeln 8a behandlas frågan om simultan kontroll av enskilda skattebetalare som är verksamma i två eller fler medlemsstater.

I do know, however, that the wider European public regards this as an outrageous waste of taxpayers' money.
Jag känner emellertid till att den bredare europeiska allmänheten betraktar detta som ett skandalöst slöseri med skattebetalarnas pengar.

The Commission proposal at least gives us the chance to use this year's budget - the 2002 budget - and that would be a better solution for taxpayers, to make sure that we are using money from this year, rather than getting supplementary own resources for next year.
Kommissionens förslag ger oss åtminstone chansen att utnyttja årets budget - 2002 års budget - vilket vore en bättre lösning för skattebetalarna, så att vi ser till att använda pengar ur årets budget, i stället för att skapa ytterligare egna medel för nästa år.

Under Paragraph 12, the value added tax which the taxpayer has paid for the vehicle under the Arvonlisäverolaki is not included in the taxable value which is the basis of the car tax.
Enligt 12 § räknas den mervärdesskatt som den skattskyldige enligt mervärdesskattelagen har betalt för ett fordon enligt mervärdesskattelagen inte in i det beskattningsvärde som ligger till grund för bilskatten.

Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.
På grundval av de diskussioner som nyligen hållits kommer kommissionen att fortsätta föra en konstruktiv dialog i syfte att bekämpa aggressiv skatteplanering.

a tax that does not take up a greater share of poor people's income but a greater proportion of the taxpayer's income or wealth as it increases;
en skatt som inte tar en större del av fattiga människors inkomster, utan en större andel av skattebetalarnas inkomst eller förmögenhet när dessa ökar,

However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Österrike får dock, i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet, medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning.