tear away oor Sweeds

tear away

werkwoord

(transitive, idiomatic) To remove oneself reluctantly; often expressed in the negative

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slita sig

werkwoord

(transitive, idiomatic) to remove oneself reluctantly

rycka av

Soortgelyke frases

tear oneself away
gå motvilligt

voorbeelde

And from his teeth I would tear* away the prey.
och ryckte* rovet från hans tänder.

Do you want the lindsey strauss tear-away train?
Vill du ha samma som Lindsey då hon sprang iväg?

I blinked the tears away and met his eye.
Jag blinkade bort tårarna och mötte hans blick.

Our hurry to meet the relentless demands of the clock tears away at our inner peace.
Vår brådska att hinna med klockans obarmhärtiga krav tär på vår inre frid.

This tearing away, painful and difficult though it may be, is however necessary.
Denna lösrivning är svår och smärtsam, men nödvändig.

Violet nodded, wiping her tears away with her hand.
Violet nickade och torkade bort tårarna med handen.

A nuance, a shadow, anything that could serve as a loose edge where they could begin tearing away.
En skiftning, en skugga, vad som helst som kunde agera som en flik där man kunde börja riva.

Mary even thought she saw him wink his eyes as if to wink tears away.
Maria trodde att även hon såg honom flirt hans ögon som för att blinka bort tårarna.

But God promises to tear away that veil.
Men Gud lovar att rycka undan det täckelset.

As if this opening of doors and tearing away of layers was a positive thing.
Som om detta med att öppna dörrar och avlägsna lager skulle vara till nytta.

something began to tear away my shield, to expose the one thing that I cannot endure.
någonting började bryta ner min sköld, för att avslöja det enda jag inte kan motstå.

The first round slammed into the roof of our emplacement, tearing away another part of it.
Den första salvan slog i taket på vår ställning och slet bort ytterligare en del av det.

Eyes I do not want ... I wipe the tears away, again and again – ‘Detective Minami!
Ögon jag inte vill ha... Jag torkar tårarna, om och om igen – »Inspektör Minami!

Tear away pants?
Byxor som kan rivas av.

Wille wipes some tears away behind his glasses.
Wille torkar några tårar bakom glasögonen

Your own is gonna be tearing away with yourself, until you come to terms with what you are!
Du blir aldrig tillfreds förrän du löpt linan ut.

‘I thought she was one of the bodies,’ she said, wiping her tears away with both hands.
– Jag trodde att hon var en av de döda, sa hon och torkade bort tårar med båda händerna

I felt the skin tear away from my palms and fingers.
Jag kände hur huden försvann från handflator och fingrar.

When that airplane took off, I felt something inside me tear away.
" När flygplanet lyfte, kände jag hur något inom mig gick sönder. "

A tear-away hazmat suit?
En skyddsdräkt i tunt papper?

He quickly wiped the tears away.
Han torkade snabbt bort tårarna.

Lumi lowers her face and quickly brushes her tears away with the back of her hand.
Lumi sänker ansiktet och stryker hastigt bort tårarna med handens baksida.

Then tear away your skin as you would a defective circuit.
Slit då loss huden som en defekt krets.

I wiped her tears away with my sleeve.
Jag torkade hennes tårar med min ärm.

Her mouth still hanging open, she wiped the tears away carefully so as not to ruin her mascara.
Med gapande mun strök hon försiktigt bort tårarna under ögonen för att inte förstöra makeupen. »Ja.