temerity oor Sweeds

temerity

/tɪˈmɛrəti/, /tɛˈmɛrəti/, /təˈmɛrəti/ naamwoord

(not countable) Reckless boldness; foolish bravery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dumdristighet

Noun algemene

reckless boldness

Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.
Budgetmässig dumdristighet och antagligen vissa akademiska företagsintressen förbittrade hela diskussionen.

voorbeelde

You have the temerity to say that I'm talking to you out of jejune-osity?
Är du dumdristig nog att säga att jag talar till dig av andefattighet?

Our message to Jews, throughout history and particularly when they had the temerity to want to govern themselves, has been clear: we cannot tolerate your very existence.
Vårt budskap till judarna, genom historien och särskilt vid de tillfällen då de haft fräckheten att vilja styra sig själva, har varit kristallklart: Vi kan inte tolerera att ni existerar.

Despite his curiosity and boldness he would not have had the temerity to look at the papers even given the chance.
Trots sin nyfikenhet och djärvhet var han inte dumdristig nog att kika i papperen ens om han hade fått tillfälle.

We Poles find it a source of great distress that so many Western media outlets continue to use phrases that we find insulting, such as ‘Polish concentration camps’, or even ‘Polish gas chambers and crematoria’, which was how the British had the temerity to refer to them in print.
För oss polacker är det en källa till stor sorg att så många medier i väst fortsätter att använda meningar som vi anser är förolämpande, såsom ”polska koncentrationsläger” eller till och med ”polska gaskammare och krematorier”, vilket var vad brittiska dumdristigt nog hänvisade till.

The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
Kommissionen har emellertid varit dumdristig nog att blunda för detta.

In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or "inflexible employment legislation" , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers.
I betänkandets motiveringar är författaren t.o.m. skamlös nog att fråga sig om det inte är förtidspensioneringen, de alltför korta arbetsdagarna eller "den rigida karaktären på vissa arbetsrättsregler" som bär ansvaret för svartarbetet. Men det är bara ett annat sätt att uttrycka följande: om de legala arbetsvillkoren gjordes lika motbjudande som svartarbetets villkor, skulle arbetsgivarna inte ha lika stora incitament att använda sig av svart arbetskraft.

That was probably a bad sign, but I didn’t have the temerity to ask why that was so.
Det var nog ett dåligt tecken, men jag vågade inte fråga varför det var så.

If you'd had the temerity to publish it, maybe the U.N. would have sent in its Peacekeepers months earlier.
Om du hade publicerat den, hade FN agerat tidigare.

Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.
– Herr talman! Dessa människor är verkligen fräcka, och jag häpnar över att de är dumdristiga nog att dyka upp här.

I would like to take this opportunity of expressing my total and unconditional solidarity with the Danish Prime Minister, who is currently under enormous pressure to take action against the cartoonists who had the temerity to depict none other than the prophet Mohammed.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt för att uttrycka min fullständiga och ovillkorliga solidaritet med den danske premiärministern som för närvarande befinner sig under enorm press när det gäller att vidta åtgärder mot de karikatyrtecknare som var dumdristiga nog att avbilda ingen mindre än profeten Muhammed.

Dixon punishing Balboa for the temerity of landing those shots.
Dixon straffar Balboa för att han gav de där slagen.

What will the Commission do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Vad kommer kommissionen att göra för att försvara den etniska ungerska minoriteten i Slovakien inom unionen, där ett medlemslands egna parlamentsledamöter antar ett parlamentsbeslut mot parlamentsledamöter som hör till den etniska ungerska minoriteten, därför att de varit dumdristiga nog att bevista ett offentligt forum som organiserats av det ungerska parlamentet (ett grannland inom EU) och uppgav att de hade kränkt den ed de svurit i parlamentet?

In his prudence, there was a kind of brutal temerity, the temerity of a man with large fists.
Han hade med all sin försiktighet en viss primitiv oförvägenhet, den oförvägenhet en karl med kraftiga nävar har.

Josephus, a first-century historian, advised: “From women let no evidence be accepted, because of the levity and temerity of their sex.”
Josephus, en historiker under första århundradet, gav rådet: ”Vittnesmål från kvinnor ska inte godtas på grund av deras lättsinniga och dumdristiga natur.”

Like you?- I would never have the temerity to argue with Your Grace
Jag är inte djärv nog att tvista med ers nåd

We're already late for the party and you have the temerity to stand in the shower like this?
Vi är redan sena och tar dig ändå tid att duscha så här länge.

Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.
– Herr talman! Jag tycker att det är lite ironiskt att alla män som har talat från andra sidan av kammaren har varit dumdristiga nog att tala om för kvinnor vad de skall göra med sina kroppar.

What will the Council do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Vad kommer rådet att göra för att försvara den etniska ungerska minoriteten i Slovakien inom unionen, där ett medlemslands egna parlamentsledamöter antar ett parlamentsbeslut mot parlamentsledamöter som hör till den etniska ungerska minoriteten, därför att de varit dumdristiga nog att bevista ett offentligt forum som organiserats av det ungerska parlamentet (ett grannland inom EU) och uppgav att de hade kränkt den ed de svurit i parlamentet?

And then he has the temerity to want to judge me.
Han verkar ha en dödslängtan, men ändå dömer han mig!

There is surely something wrong if it is possible to veto preventive measures when they have finally been implemented and, what is more, to take such action for quite transparent reasons which could effectively be described as revenge for poor little Macedonia having had the temerity to recognise Taiwan.
Det är någonting som inte stämmer när det är möjligt att förhindra förebyggande verksamhet, när vi nu för en gångs skull har lyckats med den; skälen är dessutom helt klara, man kan kalla det hämnd då det lilla, fattiga Makedonien vågade erkänna Taiwan.

Because one day, you will be targeted for being at a restaurant or a concert, or for having the "decadent" temerity to attend a football match.
För en dag kommer det att vara du som är måltavla för att du gått på en restaurang eller konsert, eller för att du haft den "dekadenta" dumheten att gå på en fotbollsmatch.

Katz lowered his head and turned away, but the kid had the temerity to touch him on the shoulder.
Katz tittade ner och vände sig bort, men grabben var dumdristig nog att ta honom på axeln.

Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.
Budgetmässig dumdristighet och antagligen vissa akademiska företagsintressen förbittrade hela diskussionen.

And when I had the temerity to ask for payment, they laughed and then they torched my stables to bring the lesson home.
När jag var dum nog att begära betalt skrattade de och brände ner mina stall för att slå in läxan.

Dixon punishing Balboa for the temerity of landing those shots
Dixon straffar Balboa för de slagen