temporal relation oor Sweeds

temporal relation

naamwoord

a relation involving time

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

temporal begreppsrelation

tidsrelation

Soortgelyke frases

temporal concept relation
temporal begreppsrelation

voorbeelde

Certain stimuli standing in a different temporal relation to behavior remain to be taken into account.
:o Det återstår att förklara vissa stimuli som står i en annorlunda tidsrelation till beteendet.

These episodes are of limited duration, temporally related to the injections and may recur after subsequent injections
Dessa episoder har begränsad varaktighet, är temporärt relaterade till injektionerna och kan återkomma vid efterföljande injektioner

If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered
ing Om något av följande inträffar i anslutning till vaccination med Quintanrix bör beslutet att ge fler doser av vaccin innehållande pertussiskomponeten övervägas noggrant: • Feber ≥ #, #°C inom # timmar, utan annan identifierbar orsak. • Kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod) inom # timmar

If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered
Om det är känt att någon av följande biverkningar har inträffat i tidsmässig relation till erhållandet av vaccinet bör ett beslut om att ge ytterligare doser av pertussisinnehållande vacciner noggrant övervägas

His duties required a significant amount of travel, but he tirelessly preached the gospel and oversaw many spiritual and temporal matters relating to the Church there.
Hans plikter krävde att han reste mycket, men han predikade outtröttligt evangeliet och hade ansvaret för många andliga och timliga frågor rörande kyrkan där.

Greenlandic is notable for its lack of a system of grammatical tense, as temporal relations are normally expressed through context, through the use of temporal particles such as "yesterday" or "now" or sometimes through the use of derivational suffixes or the combination of affixes with aspectual meanings with the semantic aktionsart of different verbs.
Ett särdrag hos grönländskan är avsaknad av ett system med grammatiskt tempus, då temporala förhållanden vanligen uttrycks genom kontexten, genom användning av temporala partiklar som "i går" eller "nu" eller ibland med hjälp av avledningssuffix eller sammansättning av affix med aspektbetydelse med olika verbs semantiska aktionsart.

How do these responsibilities relate to people’s temporal needs?
Hur står dessa ansvar i relation till människors timliga behov?

A – The principles relating to the temporal applicability of new legislation
A – Principerna om nya lagbestämmelsers tillämplighet i tiden

* Provisions relating to the temporal application of the regime have been reviewed.
* Bestämmelserna om tidsmässig tillämpning har ändrats.

Does the Council not believe that the EU's migration policies should feature positive measures covering and including issues related to temporal and seasonal work?
Anser inte rådet att man borde överväga att i EU:s invandringspolitik inbegripa frågor kring tillfällig och säsongsbaserad anställning genom att vidta positiva åtgärder?

The fourth part, relating to the temporal scope of the Alumix decision, was rejected as unfounded at paragraph 43 above.
Den fjärde delgrunden som rör Alumixbeslutets tillämpning i tiden, har underkänts i punkt 43 i förevarande dom.

c) The fourth complaint, relating to the temporal limitation on application of the rules concerning actions brought by environmental protection organisations
c) Fjärde anmärkningen – Begränsning i tiden av bestämmelserna om överklaganden som getts in av miljöskyddsföreningar

Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Fiske eller fiskerelaterad verksamhet under fredningstider i fredade områden.

This article relates to the instrument's temporal scope.
Denna artikel rör rättsaktens tillämplighet i tiden.

Summarize 1 Corinthians 7:25–40 by explaining that Paul gave his opinion concerning single members who were “called unto the ministry” (Joseph Smith Translation, 1 Corinthians 7:29 [in the Bible appendix]) and explained that their circumstances allowed them to serve the Lord “without distraction” (verse 35), or without temporal concerns related to providing for a family.
Sammanfatta 1 Korintierbrevet 7:25–40 genom att förklara att Paulus gav sin åsikt rörande ogifta medlemmar som var ”kallade att tjäna” (JSÖ, 1 Kor. 7:29 [i HFS]) och förklarade att deras omständigheter tillät dem att tjäna Herren utan att ”slitas hit och dit” (vers 35), eller utan timliga bekymmer med att försörja en familj.

That directive does not contain, moreover, any specific provision relating to the temporal application of the provisions of Directive 2006/32, which it replaced.
Direktiv 2012/27 innehåller för övrigt inte någon särskild bestämmelse om hur bestämmelserna i direktiv 2006/32, vilka har ersatts av bestämmelser i direktiv 2012/27, ska tillämpas i tiden.

In that regard, it is appropriate first to recall the principles stated by the Court in relation to the temporal effect of legal rules.
Inledningsvis bör det i detta avseende erinras om de principer som domstolen har slagit fast vad gäller den verkan rättsregler ska anses ha i tiden.

In its observations (paragraph 8), Ernst Kollmer reproduces the statement of those reasons given by the Hauptzollamt itself: ‘since customs clearance procedures other than the customs warehousing processes in question had exhibited irregularities which made it impossible to release the security immediately ...’; according to Ernst Kollmer, this means the late release of part of the security bore no material or temporal relation to the disputed exports (paragraph 11 of its observations), but had to do with other exports to Egypt for which no proof had been provided, even though the Hauptzollamt stated that the specific circumstances that had led to the late release of the security in the case of the exporter in question were irrelevant for the purposes of examining the question of limitation (paragraph 12).
Ernst Kollmer har i sitt skriftliga yttrande (punkt 8) återgett de skäl som Hauptzollamt anförde: ”Eftersom oegentligheter hade konstaterats beträffande andra tullbehandlingsförfaranden än de aktuella tullagerförfarandena, vilket gjorde att säkerheten inte slutgiltigt kunde frisläppas omgående ...”. Det innebär, enligt Ernst Kollmer, att det sena frisläppandet av en del av säkerheten inte hade något materiellt eller tidsmässigt samband med den omtvistade exporten (punkt 11 i hans skriftliga yttrande), utan med annan export till Egypten som inte hade styrkts, även om Hauptzollamt slog fast att det för prövningen av preskriptionsfrågan var irrelevant vilka närmare omständigheter som gjorde att frisläppandet av säkerheten fördröjdes i den ovannämnda exportörens fall (punkt 12).

When the relevant information has been transmitted in the form of an electronic document which constitutes a ‘durable medium’ in itself, the possibility of storing the electronic document on the personal hard-drive or conservation of the printout on a personal file by the customer would, in principle, fulfil the temporal criterion relating to the accessibility of the stored information.
När informationen i fråga har överförts i form av ett elektroniskt dokument som i sig självt är ett ”varaktigt medium” skulle möjligheten för konsumenten att lagra det elektroniska dokumentet på den personliga hårddisken eller att bevara utskriften i en personlig akt i princip uppfylla det tidsmässiga kriteriet avseende tillgång till den lagrade informationen.

The Court itself made a distinction similar in part to the subject of questions relating to the temporal application of Community acts of secondary legislation.
Domstolen har för övrigt gjort en åtskillnad som delvis liknar detta avseende frågor i samband med gemenskapsrättens tillämpning i tiden avseende sekundärrätten.

The fifth and sixth questions may be examined together since they both relate to problems of temporal application, from different aspects.
Den femte och den sjätte tolkningsfrågan bör prövas tillsammans, eftersom båda avser problem vad gäller tillämpningen i tiden ur skilda synvinklar.

b) The fifth complaint, relating to the postponement of temporal application in general
b) Femte anmärkningen – Uppskjutande av tillämpningen i tiden i allmänhet

85 Because of its temporal dimension, this aspect may appear to relate to the issue of `reasonable time'.
85 På grund av sin tidsmässiga dimension kan beskaffenheten av denna grund förefalla höra till området för "skälig tid".