tenant oor Sweeds

tenant

/ˈtɛ.nənt/, /`te-nənt/ werkwoord, naamwoord

One who pays a fee (rent) in return for the use of land, buildings, or other property owned by others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hyresgäst

naamwoord w, algemene

one who pays a fee in return for the use of land, etc.

The previous tenant took excellent care of her apartment.
Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.

arrendator

naamwoord algemene

one who pays a fee in return for the use of land, etc.

The next step is the estimation of the tenant's required cash flow.
Nästa steg är att bedöma arrendatorns nödvändiga kassaflöde.

hyra

naamwoord

to hold as, or be, a tenant

The brewery deducted that amount from the tenant's deposit which had been paid by the publican.
Bryggeriet drog av ovannämnda belopp från det garantibelopp för hyran som restauratören hade deponerat.

arrendera · Arrendera · boende · invånare · bebo · hyrestagare · Hyresgäst · innehavare · arrendetagare · arrendehavare · arrendeinnehavare · besittningsrättsinnehavare · klientorganisation · bo i

Soortgelyke frases

The Tenant of Wildfell Hall
Främlingen på Wildfell Hall

tenantable
beboelig · som kan arrenderas · som kan hyras

tenant farmer
Torpare · arrendator

tenant farming
arrende

tenanted
se tenant

voorbeelde

There is an elevator right there, but it' s old and most tenants just use the stairs
Det finns hiss, men den är gammal och de flesta använder trappan

He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.
Han är av uppfattningen att kommunen har för avsikt att frånta honom alla hans rättigheter och att göra honom till arrendator av sin egen egendom.

27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.
27 Den framtida hyresgästen tillhandahåller däremot en tjänst mot vederlag om fastighetsägaren - som anser att hyresgästens närvaro, i den byggnad där de lokaler som omfattas av hyresavtalet befinner sig, kan locka andra hyresgäster, eftersom hyresgästen är prestigefylld - betalar en ersättning till hyresgästen som motprestation för att denne åtar sig att flytta sin verksamhet till den nämnda byggnaden.

In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.
I samband med privatiseringen av massaskulder efter nedlagda arbetsanläggningar i Polen dit egna arbetarbostäder hör, har hela höghus sålts med hyresgäster utan deras samtycke.

Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.
Under perioden 1995-2000 riktades i stället blicken mot den faktiska omsättningen och driftskostnaderna under de tre år som föregick det föregående värderingsdatumet och utifrån detta gjordes antagandet att den hypotetiske arrendatorn rimligen skulle kunna räkna med en nettoinkomst på runt 9,5 miljoner brittiska pund per år före hyra.

To protect Cameroon's tropical forests, what is essential is the combating of corruption and bribery (at the level of the officials and also of the community tenants of state-owned forests), effective criminal prosecutions, sustainable forestry, where the quantity felled is only as much as will regrow, and better training for loggers in order to prevent damage to the land during logging.
För att skydda Kameruns regnskog är det nödvändigt att bekämpa korruption och mutbrott (inom landets myndigheter men också hos dem som på lokal nivå förvaltar den statligt ägda skogen), effektiv lagföring, ett hållbart skogsbruk där man inte avverkar mer skog än det som växer upp igen) och bättre utbildning av dem som avverkar för att förhindra att marken skadas i samband med avverkningen.

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Mecklenburg-Vorpommern by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar konsumenters intressen i Mecklenburg-Vorpommern genom att ge upplysningar och råd i hyresrättsfrågor. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

Protects tenants’ interests in Frankfurt am Main by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar hyresgästers intressen i Frankfurt am Main genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att informera ägare av och hyresgäster i byggnader eller delar av dessa om de olika metoder som bidrar till förbättrad energiprestanda.

Protects tenants’ interests in the Baden-Baden region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 1 Nr. 2 of the Statutes).
Bevakar hyresgästers intressen i Baden-Baden-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 1.2 i stadgan).

There is a friend of mine... who lives in an apartment whose previous tenant committed suicide.
En av mina vänner bor i en lägenhet, vars förra hyresgäst begick självmord.

The tenant needs to know what he is getting into.
Underhyresgästen måste få veta vad han ger sig in på.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
uppdelningen av incitament mellan ägaren och hyresgästen till en byggnad eller mellan ägare, i syfte att säkerställa att parterna inte avskräcks från att göra effektivitetshöjande investeringar som de annars skulle ha gjort på grund av att de inte individuellt kommer att erhålla de fullständiga fördelarna, eller på grund av att det saknas regler för uppdelning av kostnader och fördelar mellan dem, inbegripet nationella regler och åtgärder som reglerar beslutsprocesser i andelsägd egendom,

Where, after firm offers of sale had been made, significantly less than one third of the tenants were interested in buying, the commercial buyer could exempt 60 % of the apartments from the privatisation obligation, thereby limiting its obligations to the privatisation of one third of the remaining 40 % of the apartments (11).
Därigenom begränsades alltså detta åtagande till en tredjedel av resterande 40 procent av lägenheterna. (11)

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Schleswig-Holstein by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar konsumenters intressen i Schleswig-Holstein genom att ge upplysningar och råd i hyresrättsfrågor. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).

However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;
Dock skall, om talan avser avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader, också domstolarna i den konventionsstat där svaranden har hemvist vara behöriga under förutsättning att nyttjanderättshavaren är en fysisk person och att ägaren och nyttjanderättshavaren har hemvist i samma konventionsstat.

(a) created a specific tax category represented by a tenant `who, either himself or on account of his spouse, is exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions,' using an almost identical expression to the one used in the present case;
a) skapat en särskild skattekategori, bestående av en hyresgäst "om denne eller dennes make är befriad från skatt på fysiska personers inkomster till följd av internationella avtal", en formulering som är i stort sett identisk med den i förevarande fall;

Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Det vore lämpligt att undersöka möjligheten att på dessa avtal inte tillämpa lex rei sitæ-regeln utan lex domicilii communis-regeln, varigenom man skulle kunna identifiera kompletterande tillämplig lag till följd av en ackumulering av anknytningar som anger en lag från de båda parternas ekonomiska och sociala miljö, förutsatt att hyresgästen är en fysisk person (i medvetande om att Bryssel I-förordningen även tilldelar domstolarna i den medlemsstat där de båda parterna är hemmahörande rättslig behörighet – artikel 22.1).

" Tenant must vacate the premises due to non-payment of rent. "
" Hyresgästen åläggs lämna bostaden på grund av obetald hyra. "

Protects tenants' interests in tenancy, leasing and property matters in Karlsruhe city and district by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Bevakar hyresgästers intressen i frågor som rör hyra, leasing och fastigheter i Karlsruhe med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

Insurance administration, namely monitoring of claims by property owners or managers for tenant damages to property or losses due to non-compliance by tenants with lease or rental agreements
Försäkringsadministration, nämligen övervakning av krav från fastighetsägare eller -förvaltare för hyresgästskador på egendom och förluster p.g.a. hyresgästs brott mot hyres- och arrendeavtal

Protects tenants’ interests in the Bremen region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Bevakar hyresgästers intressen i Bremen-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income
Det arrende som en markägare får av en arrendator utgör en form av kapitalinkomst

Protects tenants' interests in the Schwerin region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Bevakar hyresgästers intressen i Schwerin-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraf 2 i stadgan).

Protects tenants’ interests in Munich by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Bevakar hyresgästers intressen i München genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (artikel 2 i stadgan).