tensity oor Sweeds

tensity

/ˈtɛnsɪti/ naamwoord

The quality of being tense (literally or figuratively); tension.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

spänning

naamwoord algemene

voorbeelde

He held on to me so tightly, and with such rigid tensity, that it was difficult to steer the bike.
Han höll fast i mig så hårt, stelt och spänt att det var svårt att styra motorcykeln.

The increasingly ominous vigilance of the bureaucracy against any ray of living thought, and the unbearable tensity of the hymns of praise addressed to a blessed providence in the person of the "leader", testify alike to a growing separation between the state and society.
Byråkratins tilltagande, illavarslande vaksamhet mot den minsta glimt av levande tänkande samt de outhärdligt överspända lovprisningshymnerna till en välsignad försyn, personifierad av "ledaren", vittnar i lika hög grad om en växande klyfta mellan staten och samhället.

Lenin summons to insurrection. In each simple, prosaic, sometimes angular line, you feel the highest tensity of passion. “The revolution is done for,” he writes early in October to the Petrograd party conference, “if the government of Kerensky is not overthrown by proletarians and soldiers in the near future...
I varje enkel, prosaisk och ibland kantig rad känner man lidelsens högsta spänning. ”Det är slut med revolutionen”, skriver han tidigt i oktober till partikonferensen i Petrograd, ”om Kerenskijs regering inte störtas av proletärer och soldater i den närmaste framtiden... Vi måste mobilisera alla krafter för att pränta in i arbetarna och soldaterna den ovillkorliga nödvändigheten av en desperat, sista och bestämd kamp för att störta Kerenskijs regering.”

F: Tensity of the Chain
F: Fastspänning av kedjan

The refusal to pay taxes is merely a sign of the dissidence that exists between the Crown and the people, merely evidence that the conflict between the government and the people has reached a menacing degree of tensity. It is not the cause of the discord or the conflict, it is merely an expression of this fact.
Skattevägran är bara ett symptom på tvedräkten mellan krona och folk, bara ett bevis för att konflikten mellan regering och folk redan nått en hotande höjd. Den frambringar icke tvedräkten eller konflikten. Den uttrycker bara förefintligheten av detta faktum.

From the uneven sporadic development of capitalism flows the non-simultaneous, uneven, and sporadic character of the socialist revolution; from the extreme tensity of the interdependence of the various countries upon each other flows not only the political but also the economic impossibility of building socialism in one country. Let us examine once again from this angle the text of the program a little closer.
Den socialistiska revolutionens icke samtidiga, ojämna och spridda karaktär härrör ur kapitalismens ojämna och spridda utveckling. Den politiska och ekonomiska omöjligheten att bygga socialismen i ett land härrör ur det ytterst spända ömsesidiga beroendet mellan de olika länderna. Låt oss ur denna synvinkel undersöka programmets text lite närmare.