termination clause oor Sweeds

termination clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hävningsklausul

algemene

In the Commission's view, the contract was terminated by application of the termination clause contained therein.
Enligt kommissionen hävdes avtalet med tillämpning av den hävningsklausul som ingick i avtalstexten.

uppsägningsklausul

algemene

At the same time, Andorra seeks a termination clause which it considers to be usual in most conventions.
Samtidigt önskar Andorra en uppsägningsklausul, som man anser vara vanlig i de flesta konventioner.

voorbeelde

15 Consequently, the national court considers that the defendants ought to have complied with the termination clause.
15 Den hänskjutande domstolen fann att svarandena därför borde ha följt avtalsvillkoret om uppsägning.

The likelihood of such a scenario would depend on the detail of the agreement’s termination clauses.
Sannolikheten för att detta ska inträffa beror på hur avtalets uppsägningsklausuler är utformade.

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;
avtalets giltighetstid, som får vara antingen tidsbestämt eller tillsvidare med uppsägningsklausuler,

(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
(iii) avtalets giltighetstid, som får vara obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler.

In the Commission's view, the contract was terminated by application of the termination clause contained therein.
Enligt kommissionen hävdes avtalet med tillämpning av den hävningsklausul som ingick i avtalstexten.

Infringement of the terms of the termination clause in Article 5 of the applicant’s employment contract
Åsidosättande av ordalydelsen i uppsägningsklausulen i artikel 5 i sökandens anställningsavtal.

Finally, with regard to the termination clause, the Commission considers that this is not a state aid issue.
Beträffande uppsägningsklausulen anser kommissionen slutligen att detta inte är en fråga som hänger ihop med förekomsten av statligt stöd.

Termination clauses similar to the other (sales) contracts would be introduced as well.
Uppsägningsvillkor liknande dem i de andra (försäljnings-) avtalen skall också införas.

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
kontraktets giltighetstid, som får vara begränsad eller obegränsad med uppsägningsklausul,

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;
avtalets giltighetstid, som får vara antingen tidsbestämd eller obegränsad med uppsägningsklausuler,

It does not avail the Commission to invoke the termination clause in the agreement.
Kommissionen kan inte med framgång åberopa uppsägningsklausulen i samarbetsavtalet.

(f) contain a suspension and termination clause.
(f) innehåller en klausul om avtalets upphörande och upphävning.

the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
avtalets giltighetstid, som får vara obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler

C. Delivery of notice under the termination clause
C - Har anmodan skett enligt hävningsklausulen?

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
avtalets giltighetstid, som får vara antingen tidsbestämt eller tillsvidare med uppsägningsklausuler,

— include a termination clause, subject to six months' notice,
— innehåller en klausul om uppsägning med sex månaders varsel,

Non-challenge and termination clauses
Uppsägningsklausuler och klausuler om att inte bestrida immateriella rättigheter

The proposal suggested the elimination of the termination clauses in the 52-contracts.
I förslaget ville man upphäva uppsägningsvillkoren i 52-avtalen.

contain a suspension and termination clause;
innehåller en klausul om avtalets avbrytande och upphävning.

Extra termination clause:
Extra uppsägningsklausul:

A. Validity of the contractual termination clause
A - Hävningsklausulens giltighet

Finally, the Hungarian authorities explain that the ‘termination clause’ is based on reasons of national security.
Slutligen förklarar de ungerska myndigheterna att ”uppsägningsklausulen” baserar sig på nationella säkerhetshänsyn.

The producers with market shares below # % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses
De producenter som har marknadsandelar under # % har ofta ingått avtal med längre löptider och mindre fördelaktiga uppsägningsvillkor