tether oor Sweeds

tether

/ˈtɛðə/ werkwoord, naamwoord

(by extension) the limit of one's abilities, resources etc

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tjuder

naamwoord onsydig

a rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement

If I can fix the tether, no one will need your rations.
Fixar jag tjudret behöver vi inte din mat.

tjudra

to restrict something with a tether

He tethered it to a human soul that could be controlled with a dagger.
Han tjudrade det vid en mänsklig själ som kontrollerades med en dolk.

förankra

werkwoord

to restrict something with a tether

This Regulation does not apply to air operations with tethered gas balloons.
Denna förordning ska inte tillämpas på flygdrift med förankrade gasballonger.

förankringslina · ankra · ankarkätting · ankartross · sammankoppla · binda · fästa · snöra · befästa · koppel · elektronisk fotboja

Soortgelyke frases

to tether
tjudra

tethered spinal cord syndrome
Fjättrad ryggmärg

tethered
kopplad · se tether

tethering
Tjudring · tjudring

reach the end of one's tether
inte orka mer

voorbeelde

ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ML2 a omfattar inte bärbara projektilutskjutningsanordningar som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd.

Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!
Du pratar om brustna band men är tjudrad.

If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N (1).
Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N (1).

In case where an Isofix top-tether anchorage is provided on such vehicles, it shall comply with the suitable provisions of this Regulation.
Om en Isofix-förankring med övre hållrem finns på sådana fordon ska den uppfylla tillämpliga bestämmelser i dessa föreskrifter.

A calf is tethered within the meaning of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves, as amended by Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997, where it is tied by a rope, irrespective of the material, length and purpose of that rope.
En kalv är tjudrad i den mening som avses i rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 97/182/EG av den 24 februari 1997, när den är bunden, oavsett av vilket slag tjudret är, hur långt det är och av vilken anledning djuret är tjudrat.

You can tether a fly to a little stick.
Du kan binda fast en fluga vid en liten pinne.

Attachment point for the top tether strap
Fästpunkt för övre hållrem

‘Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
”Om tjuder används, får de inte förorsaka kalvarna skada och måste inspekteras regelbundet och justeras vid behov så att de passar.

a night rating or a tethered flight rating, provided that the applicant has received specific training in providing instruction for the relevant rating at an ATO or at a DTO; and
ett mörkerbevis eller en behörighet för förankrad flygning, förutsatt att sökanden har erhållit särskild utbildning i att tillhandahålla undervisning för den relevanta behörigheten vid en ATO eller en DTO, och

6.3.3. Isofix child restraint top tether strap specifications
6.3.3 Anvisningar för bandet för övre hållrem för ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn

4. Calls on the Council and the Commission to take account of the traditional production methods successfully practised in organic farming in the Member States, and notes that in certain difficult regions tethering of livestock in winter does not adversely affect their welfare;
4. uppmanar rådet och kommissionen att ta hänsyn till traditionella produktionsmetoder inom ekologisk uppfödning som med framgång används i medlemsstaterna och påminner om att uppbindning av djur inomhus vintertid i vissa regioner med svårt klimat inte äventyrar deras välbefinnande,

‘Calves housed in individual pens and those over eight weeks old intended to be raised as steers shall not be tethered.’
”Individuellt kättade kalvar och kalvar som är äldre än åtta veckor och som avses bli köttboskap får inte tjudras.”

Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Säkerhetsbältens förankringar, Isofix-förankringssystem och Isofix-förankringar med övre hållrem

Are not all of us, Mr Blasanov, tethered in some sense to our labours?
Är vi inte alla bundna till vårt arbete på nåt sätt?

unless tethered, in case of a loss of data link, have a reliable and predictable method for the UA to recover the data link or terminate the flight in a way that reduces the effect on third parties in the air or on the ground;
Om det inte är förtöjt, i händelse av att datalänken bryts, ha en tillförlitlig och förutsägbar metod för att dataöverföringen ska kunna återupptas eller flygningen avbrytas på ett sätt som minskar påverkan på tredje parter i luften eller på marken.

There was no need to tether Tug but he looped the packhorse's reins around one of the verandah posts.
Han visste att han inte behövde binda fast Tug, men han knöt fast klövjehästens tyglar runt en av verandans stolpar.

The candle was supposed to be a tether.
Det borde ha...

Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves, as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003, must be interpreted as meaning that the requirement, referred to in Article 4 of that directive, according to which the conditions relating to the rearing of calves must comply with the general provisions set out in the annex to that directive, including point 8 of that annex, which prohibits, subject to exceptions, the tethering of calves, applied to calves kept confined by a farmer in the context of a dairy farming operation for agricultural purposes.
Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003, ska tolkas så, att villkoret i artikel 4 i detta direktiv, nämligen att villkoren för uppfödning av kalvar ska överensstämma med de allmänna bestämmelserna i bilagan till nämnda direktiv, däribland punkt 8 i bilagan, där det föreskrivs ett undantagslöst förbud mot att tjudra kalvar, var tillämpligt på kalvar som en jordbrukare håller instängda på en mjölkproducerande gård.

Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
Det kan bland annat innebära ett fastgjort eller fastkedjat tanklock eller ett lock där samma nyckel ska användas som till fordonets tändning.

Very tethered.
Väldigt tjudrad.

But I need you to stop staring and help me with the tether.
Men ni måste sluta stirra nu och hjälpa mig med haken.

(Directive 91/629/EEC - Decision 97/182/EC - Rearing of calves - Individual pens - Prohibition on tethering calves - Meaning of the verb ‘tether’ - Material and length - Different language versions - Uniform interpretation)
(Direktiv 91/629/EEG - Beslut 97/182/EG - Uppfödning av kalvar - Individuella boxar - Förbud mot att tjudra kalvar - Innebörden av verbet tjudra - Tjudrets slag och längd - Skillnad mellan språkversionerna - Enhetlig tolkning)

If it's Kree, I suppose I could find a connection to tether.
Om det är Kree, antar jag att jag kunde hitta en koppling.