the lion's share oor Sweeds

the lion's share

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lejonparten

naamwoord algemene

It is they who take the lion’s share because of a lack of competition and excessively high prices.
Det är de som tar lejonparten på grund av bristen på konkurrens och de överdrivet höga priserna.

voorbeelde

Specifically, Pillar 2 takes the lion’s share of Horizon Europe funding.
Huvuddelen av medlen till Horisont Europa går till den andra pelaren.

The lion's share of compulsory expenditure in the PDB 2008 is covered by agricultural spending within heading 2.
Huvuddelen av de obligatoriska utgifterna i det preliminära budgetförslaget för 2008 gäller utgifter för jordbruket under rubrik 2.

Husbands, in particular, often feel neglected as their wives shoulder the lion’s share of the child care.
I synnerhet män känner sig ofta försummade, eftersom hustrun i regel får axla det största ansvaret för barnens skötsel.

Well it's not going to be a even split because the lion's share is going to our hero.
Vi delar inte lika, för hjälten ska ha lejonparten.

These enormous, fast networks are responsible for the lion's share of the airlines' turnover.
Dessa enorma, snabba nätverk sörjer för lejonparten av lufttrafikföretagens omsättning.

Reasoned opinions account for the lion's share of the increase.
Det är främst de motiverade yttrandena som står för denna ökning.

There would then be the risk of the large country's taking the lion's share of the power.
Risken är då att det stora landet intar lejonets roll.

He is master of the art of occupying people’s minds and commandeering the lion’s share of their time.
Han är en mästare i konsten att hålla människors sinnen upptagna och i att lägga beslag på lejonparten av deras tid.

The lion's share allocated to the applicant countries by no means excludes the association of other third countries.
Även om huvudparten av medlen utbetalats till kandidatländer, utesluter det inte att andra tredje länder kan delta.

The lion's share of the increase in investment will have to come from the private sector.
Huvuddelen av investeringsökningen måste emellertid komma från den privata sektorn.

Total profits to producers amount to around USD 60 billion with the large multinationals taking the lion’s share.
Sektorn har en sammanlagd vinst på upp emot 60 miljarder US-dollar, och stora multinationella företag står för lejonparten.

If he failed, she would see to it that he had the lion’s share of the blame.
Om han misslyckades skulle hon se till att han fick ta lejonparten av skulden.

Turns out that the lion's share can't swim for beans.
De var inte bra nog.

Usually the wife ends up doing the lion’s share of the housework.
Vanligtvis är det hustrun som får bära lejonparten av hushållsarbetet.

The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Lejonparten av överskottet gäller rubrik 1B (4,5 miljarder EUR).

The lion’s share of Frucona’s debts consisted of the excise duty payable to the Slovak Tax Office.
Merparten av Fruconas skulder utgjordes av de punktskatter som skulle inbetalas till den slovakiska skattemyndigheten.

- The lion's share allocated to the applicant countries by no means excludes the association of non-Community countries.
- Även om huvudparten av dessa medel utbetalats till kandidatländer, utesluter det inte att tredje länder kan delta.

There's no denying I put up the lion's share of the cash.
Vi båda vet att jag investerade större delen av pengarna.

The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.
Däremot går lejonparten av det europeiska stödet till Vallonien.

Both France and Greece are still taking the lion's share with no signs of easing off.
Både Frankrike och Grekland tar fortfarande lejonparten utan tecken till avmattning."

It accordingly accounts for the lion's share of environmental infringements and complaints.
Därför omfattas detta direktiv av de flesta överträdelserna och de flesta klagomålen inom miljösek torn.

Of all the said freezer agreements, the lion's share is held by HB.
Av alla de nämnda frysdiskavtalen, innehas lejonparten av HB.

Now they grow rapidly, getting the lion’s share of available food.
Nu växer de snabbt och får lejonparten av all tillgänglig näring.

The services sector today accounts for the lion’s share of economic added value in the European Union.
Tjänsteområdet står idag för den alldeles övervägande delen av den ekonomiska värdestegringen i Europeiska unionen.

The lion's share of the responsibility, however, lies with the political players and the political class.
Det största ansvaret har emellertid de politiska aktörerna och den politiska klassen.