the penny (has) dropped oor Sweeds

the penny (has) dropped

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

äntligen ramlade tioöringen ned (brittisk engelska; informellt)

Soortgelyke frases

the penny drops
polletten faller ner · polletten trillar ner

voorbeelde

At first he just stared uncomprehendingly at the screen, then after a couple of seconds the penny dropped.
Först stirrade han bara frågande på skärmen, men efter ett par sekunder droppade polletten ner.

He sees you, the penny drops, and you vanish.
– Allt är klart och du försvinner.

When he gets to “Daisy Taylor” the penny drops.
När han kommer till ”Daisy Taylor” trillar polletten ner.

Well, has the penny dropped yet?
Har polletten trillat ned ännu?

The penny drops
Nu trillar polletten ner: ni är inte Job

When he gets to ‘Daisy Taylor’ the penny drops.
När han kommer till ”Daisy Taylor” trillar polletten ner.

And then the penny dropped and we ran a DNA test.
Och sen föll poletten ner och vi gjorde ett DNA test.

That's when the penny dropped.
Det var då polletten trillade ner.

Or have done, at least some of them ... Suddenly the penny dropped with such force that Annika gasped.
Eller har gjort, åtminstone vissa... Med ens trillade polletten ner med sådan kraft att Annika drog efter andan

Ah, the penny drops!
Ah, nu ramlade slanten ner!

At first I didn’t realise who they were, but when the penny dropped I swear we did everything we could.
Först förstod jag inte vilka de var, men när den polletten väl trillade ner kan jag lova att vi gav järnet.

However, the penny didn't drop.
Men endå så förstod de inget.

Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?
Har vi inte lagt märke till att människor dödas, att det är en katastrof som pågår?

And when the penny finally drops, he smiles as if there was never any other alternative.
Och när polletten slutligen trillar ner i hennes minne ler han, som om det aldrig funnits något annat alternativ

It took a moment for the penny to drop: Gareth Underwood was Curly.
Det tog några sekunder innan polletten trillade ner: Gareth Underwood var Curly.

But as time passed and no possibilities of work appeared, the penny finally dropped for Max Harteisen.
Men allteftersom tiden gick och inga arbetsmöjligheter dök upp, måste Max Harteisen till sist tro att så var det.

‘Congratulations, Einstein, the penny finally drops!’
fick han till sist ur sig. ”Grattis Einstein, där ramlade polletten äntligen ner!”

Speaking with Colum McCann that day, the penny finally dropped.
När jag pratade med Colum McCann den dagen föll polletten äntligen ner.

Because the forces of rigidity are strong, particularly in bureaucracies. And, secondly, it takes time for the penny to drop.
För att de orubbliga makterna är starka, speciellt byråkratier, och för det andra tar det tid innan de förstår.

Well, now the penny has dropped and they have realised that a British government is unable to put British interests first.
Nåväl, nu har de äntligen fattat och insett att den brittiska regeringen inte är i stånd att se till brittiska intressen i första hand.

While he waited for the penny to drop, all he had to do was to make one move at a time and wait for an opening.
I väntan på ögonblicket av klarsyn hade han bara att göra ett drag i taget och vänta på en öppning.

‘I was rather hoping the penny might have dropped,’ she replies
« Han stirrar på henne. »Jag hoppades nog att polletten skulle ha fallit ner«, svarar hon lugnt. »Eller så har den det.

He saw that the penny had already dropped, and he hoped it was joy he saw in her eyes.
Han såg att polletten redan trillat ner och han hoppades att det var en glimt av glädje han såg i hennes ögon.

If I use the words 'Financial Regulation' then the penny may drop with some people and they may begin to understand what I am talking about when I keep mentioning SAB 3.
Om jag säger ordet ?budgetförordning?, kanske det går upp ett ljus hos vissa och kanske börjar de förstå vad jag talar om när jag hela tiden nämner tilläggs- och ändringsbudget 3.

If we were spotted in the same place, like a hotel or something, the penny still didn’t drop, and that was lucky.
Sågs vi på samma ställe, ett hotell eller så, ramlade ändå inte polletten ner hos folk, och det var tur.