the proof of the pudding (is in the eating) oor Sweeds

the proof of the pudding (is in the eating)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

man vet inte vad en sak smakar förrän man prövat den, man vet inte vad en sak går för förrän man prövat den

Soortgelyke frases

the proof of the pudding is in the eating
först när man prövat en sak vet man vad den går för

the proof of the pudding is in the eating
först när man prövat en sak vet man vad den går för

voorbeelde

Nevertheless, the proof of the pudding is in the eating - as we say in Britain.
Inte desto mindre är det först när man har prövat en sak som man vet vad den går för – som vi säger i Storbritannien.

The Convention will be the proof of the pudding.
Konventet kommer att bli det praktiska provet.

My colleague, Mr Blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
Kollega Blokland sade nyss att kärnan i den här frågan ligger i att man sedan äter upp puddingen.

The proof of the pudding is in the eating.
Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.

So the proof of the pudding is going to be in the eating.
Men vi vet inte hur resultatet blir innan vi ser det med egna ögon.

The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.
Vid handel med utsläppsrätter gäller därför i hög utsträckning: ?the proof of the pudding is in the eating?.

As an illustrious ancestor used to say: ‘the proof of the pudding is in the eating’.
Som en berömd förfader brukade säga: ”Först när man har prövat en sak vet man vad den går för.”

As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
Man vet inte vad något går för förrän man har prövat det, som ordspråket säger!

The proof of the pudding, however, is in the eating.
Det är dock svårt att säga hur det blir innan vi har sett resultatet.

The proof of the pudding is that Dennis called me to do his album when Dennis did his solo album.
Dennis ringde mig när han skulle spela in sitt soloalbum.

I would therefore like to say to the European Commission that the proof of the pudding is in the eating.
Jag skulle därför vilja säga till Europeiska kommissionen att först när man prövat en sak vet man vad den går för.

However, I would like to quote an English proverb, which says that the proof of the pudding is in the eating.
Jag vill emellertid citera det engelska ordspråket att först när man prövat en sak vet man vad den går för.

But of course both the Commission and the Dutch authorities know that the proof of the pudding is in the eating.
Men såväl kommissionen som den nederländska regeringen vet naturligtvis att endast det praktiska arbetet kommer att visa om detta är en fungerande lösning.

The proof of the pudding is in the eating, but he isn’t about to take a bite by wanting mutations for himself.
Handling talar bättre än ord, men han skulle inte självmant vilja utsätta sig för mutationer för egen del.

rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regulation is a framework regulation and the proof of the pudding will be in the eating, when it is applied.
föredragande. - (IT) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Detta är en ramförordning, och först när den tillämpas vet vi om anrättningen håller måttet.

Notwithstanding these positive signs, we must remind that the proof of the pudding is in the eating and that effective implementation will be the key challenge of the whole process.
Trots dessa positiva signaler måste vi dock komma ihåg att det är upp till bevis först när teori ska omsättas i praktik och att den största utmaningen består i att införa avtalet och se till att det efterlevs.

As the British would say, 'the proof of the pudding is in the eating', and I think that this plan will only be a success if we meet all the conditions.
Som britterna skulle säga: först när man prövat en sak vet man vad den går för, och jag anser att planen endast kan bli en framgång om vi infriar alla dessa villkor.

Of course, the proof of the pudding will only be in the eating, but if I were a Member of this Parliament, I would not bank on it that the aims of the resolution are achievable.
Visst, man kan inte veta någonting säkert i förväg, men om jag vore parlamentsledamot skulle jag inte ta för givet att resolutionens mål kan nås.

I deliberately say 'content for the moment', Commissioner, because the proof of the pudding is in the eating and my group will follow up on how the Commission fulfils this promise by means of concrete actions in the coming months.
Jag säger avsiktligt ”för tillfället nöjd”, eftersom beviset för om puddingen är god består i ätandet. Min grupp kommer att följa upp hur kommissionen uppfyller detta löfte genom konkreta åtgärder under de kommande månaderna.

rapporteur. - Madam President, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so we look forward to the Commission actually delivering on what it is saying, because we will need this in an electronic form in the future so that we can access it.
Man vet inte förrän man har provat, heter det ju. Vi ser därför fram emot att kommissionen verkligen uppfyller sina löften, för vi måste ha detta i elektronisk form så att vi i framtiden kan komma åt det.

For communism, however, the proof of the pudding is not in some constructed genealogy but in its eating.
Det är först när man har prövat kommunismen, inte i något slags konstruerad genealogi, som man vet vad den går för.

the proof of the pudding is in the eating – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny
Puddingen bevisas i ätandet. - Wiktionary Puddingen bevisas i ätandet.

engelska: The proof of the pudding is in the eating. (en)
Puddingen bevisas i ätandet. - Wiktionary Puddingen bevisas i ätandet.

the proof of the pudding is in the eating
Puddingen bevisas i ätandet.

Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for "the pudding, the proof is in the eating' .
Störtfloder av propaganda har fått oss att tro att det är för euron som för puddingen att " beviset ligger i ätandet" .