the road to hell is paved with good intentions oor Sweeds

the road to hell is paved with good intentions

well-intended acts can lead to disaster

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Proverb

proverb

vägen till helvetet är stensatt med goda föresatser

proverb

voorbeelde

The road to hell is paved with good intentions.
Vägen till helvetet är full av goda avsikter...

It is said that the road to hell is paved with good intentions.
Det sägs att vägen till helvetet är stenlagd med goda föresatser.

The road to hell is paved with good intentions.
Vägen till helvetet är fylld med goda avsikter.

As they say, the road to hell is paved with good intentions.
Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.

In the field of immigration, as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
Precis som inom andra områden är immigrationsområdet ett sorts helvete omgivet av goda avsikter.

Everybody knows the road to hell is paved with good intentions and shady bosses.
Alla vet att vägen till helvetet kantas av goda avsikter.

The road to hell is paved with good intentions, however.
Vägen till helvetet kantas emellertid av goda intentioner.

Like how the road to hell is paved with good intentions.
Som att vägen till helvetet är asfalterad med goda avsikter.

The road to hell is paved with good intentions!
Vägen till helvetet är stensatt med goda avsikter!

Someone has said that the road to hell is paved with good intentions.
Någon har sagt att vägen till helvetet är kantad av goda intentioner.

The road to hell is paved with good intentions, isn't it?
Vägen till helvetet är pryd med en bra medning, eller hur?

Nevertheless, 'the road to hell is paved with good intentions', as they say.
Som de säger är dock vägen till helvetet kantad av goda föresatser.

Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says, 'the road to hell is paved with good intentions' .
Herr Kinnock, det finns ett spanskt talesätt som lyder som följer: "helvetet är kantat av goda föresatser".

I do not doubt that they mean well but the road to hell is paved with good intentions.
Jag betvivlar inte att de menar väl, men vägen till helvetet kantas av goda avsikter.

But then again, the road to hell is paved with good intentions, so
Men så är vägen till helvetet kantat av goda avsikter

The road to hell is paved with good intentions, isn' t it?
Vägen till helvetet är pryd med en bra medning, eller hur?

(RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
(RO) Ibland är vägen till helvetet täckt med goda avsikter.

Mr President, there is a wonderful saying in Dutch that the road to hell is paved with good intentions.
Herr ordförande! Ett fint nederländskt ordspråk säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.

Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.
Alla vet att helvetet är kantat av goda avsikter och att det bästa är det godas fiende.

Mr President, there is a very well known English saying that the road to hell is paved with good intentions.
– Herr talman! Det finns ett mycket välkänt engelskt ordspråk som säger att vägen till helvetet är lagd med goda avsikter.

I believe the saying that the road to hell is paved with good intentions is common to all our languages.
Jag tror att ordspråket att vägen till helvetet är stenlagd av goda föresatser är gemensam för alla våra språk.

In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
I detta sammanhang, medan jag välkomnar de goda avsikter som visats, kan jag inte låta bli att minnas det ordstäv som säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.

These are without doubt significant statements, Mr President, but they are intentions and, as the old saying has it: 'the road to hell is paved with good intentions'.
Detta är utan tvekan viktiga frågor, herr ordförande, men det rör sig bara om avsikter, och ett gammalt ordspråk säger att " vägen till helvetet är stensatt med goda avsikter" .

Mr President, while I congratulate the rapporteurs on their work I fear that, as the road to hell is paved with good intentions, so it is with this Charter.
Herr talman! Samtidigt som jag gratulerar föredragandena till deras arbete är jag rädd att, eftersom vägen till helvetet är stenlagd med goda föresatser, detta även är fallet med denna stadga.

What are needed, however, are hard and fast requirements and effective measures, including sanctions, otherwise everything will carry on in a way that proves the truth of the saying, 'The road to hell is paved with good intentions'.
Men det som krävs är hårda och fasta krav och effektiva åtgärder, däribland sanktioner. Annars kommer allting att fortsätta på ett sätt som bevisar sanningen i talesättet ”vägen till helvetet är kantad med goda föresatser”.