theological virtues oor Sweeds

theological virtues

naamwoord

Virtues that are bestowed upon human beings during baptism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Teologala dygder

character qualities associated with salvation, resulting from the grace of God

voorbeelde

Three reliefs represent the Three theological virtues Faith, Hope, and Love.
Tre reliefer representerar de tre teologiska dygderna tro, hopp och kärlek.

Wherefore the theological virtues are specifically distinct from the moral and intellectual virtues.
Därför är de teologiska dygderna åtskilda från de intellektuella och moraliska dygderna.

Then for the hundreds of millions of people who claim to be Christians, hope is said to be one of the three “theological virtues,” together with faith and love.
För de hundratals millioner människor som gör anspråk på att vara kristna sägs hoppet vara en av de tre ”teologiska dygderna” tillsammans med tro och kärlek.

These are somewhat supernatural and are distinct from other virtues in their object, namely, God: Now the object of the theological virtues is God Himself, Who is the last end of all, as surpassing the knowledge of our reason.
Dessa är övernaturliga och åtskilda från de övriga dygderna i deras väsen, vilken är Gud: Objektet för de teologiska dygderna är Gud, som är målet för allt, och som övergår vårt förstånd.

Almsgiving, according to the Gospel, is not mere philanthropy: rather it is a concrete expression of charity, a theological virtue that demands interior conversion to love of God and neighbor, in imitation of Jesus Christ, who, dying on the cross, gave His entire self for us.
Evangeliets välgörenhet är inte bara filantropi. Den är fastmer en konkret akt av kärleken – caritas – som är en teologal dygd, vilken kräver den inre omvändelsen till Guds kärlek och till kärleken till bröderna. Den efterliknar Jesus Kristus, som har utgivit sig själv för oss, ända till döden på korset.

The Stability Pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary condition, though insufficient, for growth.
Stabilitetspakten, budgetmyndigheten, är, för att använda kvasiteologiska termer, en dygd, en nödvändig förutsättning, om än inte den enda, för tillväxt.

These are what the Christians call theological virtues.
Dessa kallas av de kristna för de teologiska dygderna.

A central plinth with the liberal arts supports the four theological virtues.
En central sockel med de fria konsterna håller uppe de teologala dygderna.

There are human virtues and theological virtues.
Det finns mänskliga dygder och teologala dygder.

Private judgment is fatal to the theological virtue of faith.
Privat dom är dödliga för den teologiska grund av tro.

The Four Cardinal Virtues are also infused in us by Holy Baptism along with the Three Theological Virtues.
De fyra kardinaldygderna blir också ingjutna i oss genom det heliga dopet, tillsammans med de tre teologala dygderna.

Wherefore the theological virtues are specifically distinct from the moral and intellectual virtues.[88]
Därför är de teologiska dygderna åtskilda från de intellektuella och moraliska dygderna.[23]

These three powers of the soul have to be emptied by the theological virtues because these transcend human reason and logic.
Dessa tre själsförmågor måste uttömmas genom de teologala dygderna, för dessa överstiger mänskligt förnuft och logik.

This means that the faithful must guard and activate the three theological virtues and must avoid sins which are opposed to them.
Det innebär för den troende uppmaningen att bevara och förverkliga de tre teologala dygderna och att undvika de synder som är deras motsatser.

Now the object of the theological virtues is God Himself, Who is the last end of all, as surpassing the knowledge of our reason.
Objektet för de teologiska dygderna är Gud, som är målet för allt, och som övergår vårt förstånd.

The void created by the Theological Virtues of faith, hope and charity are most like God in the sense that they adapt man's faculties for participation in the transcendent God.
Den tomhet som skapas av de teologala dygderna tro, hopp och kärlek, är mest Gudslika, genom att de anpassar människans förmågor till delaktighet med den transcendente Guden.

stvořen. The Catholic Catechism, No. 1812 states, "The human virtues are rooted in the Theological Virtues which adapt man's faculties for participation in the Divine Nature: for the Theological Virtues relate directly to God.
Katolska kyrkans katekes, nr. 1812, säger: “De mänskliga dygderna har sina rötter i de teologala dygderna, som sätter människans naturliga förmåga i stånd till att få del av Guds natur, ty de teologala dygderna har ett direkt förhållande till Gud.

1814-1816 1842 Faith is the theological virtue by which we believe in God and all that he has revealed to us and that the Church proposes for our belief because God is Truth itself.
Tron är den teologala dygd varmed vi tror på Gud, på allt vad han har uppenbarat och på vad kyrkan lägger fram för oss att tro, därför att Gud är sanningen själv.

2652-2662 They are: the Word of God which gives us “the surpassing knowledge” of Christ (Philippians 3:8); the Liturgy of the Church that proclaims, makes present and communicates the mystery of salvation; the theological virtues; and everyday situations because in them we can encounter God.
Guds ord, som ger oss “den upphöjda kunskapen” om Kristus (jfr Fil 3:8); kyrkans liturgi, som förkunnar, aktualiserar och förmedlar frälsningens mysterium; de teologala dygderna; de situationer som vi dagligen försätts i, ty i dem kan vi möta Gud.

1843 Hope is the theological virtue by which we desire and await from God eternal life as our happiness, placing our trust in Christ's promises and relying on the help of the grace of the Holy Spirit to merit it and to persevere to the end of our earthly life.
Hoppet är den teologala dygd varmed vi längtar efter och av Gud förväntar oss det eviga livet som vår lycka. Vi sätter vår förtröstan på Kristi löften och stöder oss på den hjälp som den Helige Andes nåd ger oss för att nå fram till det och hålla ut ända till slutet av vårt jordiska liv.

At Baptism all the Theological and Cardinal Virtues are infused into our soul by the Holy Trinity.
Vid dopet ingöts alla de teologala dygderna och kardinaldygderna i vår själ av den Heliga Treenigheten.

While recognizing our theological differences, I think we are of one mind in our awareness of the evils and problems of the world and the society in which we live, and of our great responsibility and opportunity to stand united for those qualities in public and private life which speak of virtue and morality, of respect for all men and women as children of God, of the need for civility and courtesy in our relationships, and of preservation of the family as the divinely ordained basic unit of society.
Medan vi tillstår att vi har olika teologiska åsikter, tror jag att vi alla är eniga i vår medvetenhet om ondskan och problemen i vår värld och i vårt samhälle och om vårt stora ansvar och möjlighet att gemensamt stå för de egenskaper i det offentliga och privata livet som handlar om dygd och moral, om respekt för alla män och kvinnor som Guds barn, om behovet av vänlighet och hövlighet i våra relationer och om bevarandet av familjen som den gudomligt upprättade enheten i samhället.