therapeutic abortion oor Sweeds

therapeutic abortion

naamwoord

An abortion indicated by need for the health of the mother or due to the inviable nature of the fetus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

abort av hälsoskäl

voorbeelde

research must be allowed on embryonic or foetal stem cells resulting from spontaneous or therapeutic abortions.
forskning på stamceller från embryon eller foster från missfall eller terapeutiska aborter bör tillåtas.

In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Dessutom finansieras forskning på embryonala och fetala stamceller från spontana aborter eller aborter som framkallas.

In addition, they should revoke the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is threatened.
Dessutom borde de upphäva brottsrubriceringen av terapeutisk abort i de fall där moderns liv står på spel.

Ninety-five percent or more of abortions, called “therapeutic abortions,” are for other reasons.
Nittiofem procent eller mer av alla aborter kallas ”terapeutiska aborter” och utförs av andra skäl.

That's a therapeutic abortion.
Det står för terapeutisk abort.

Calls on the Nicaraguan government to repeal the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is at risk;
Europaparlamentet uppmanar Nicaraguas regering att se till att abort som görs av hälsoskäl då moderns liv står på spel inte ska vara straffbart.

In 1964-65 it caused as many as 50,000 tragedies in one form or another —birth defects, stillbirths or therapeutic abortions.
Åren 1964 och 1965 hade den orsakat ända upp till 50.000 tragedier i en eller annan form — fosterskador, dödfödslar eller terapeutiska aborter.

Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’
I ändringsförslag 18 står det att ”vidare kan forskning på embryonala eller fetala stamceller från spontana eller framkallade aborter finansieras”.

Both the Right and the Left (including the Sandinista Front but with the opposition of Edmondo Jarquín, the presidential candidate for the Sandinista Renewal Movement) supported the elimination of therapeutic abortion.
Högern som vänstern (inklusive Sandinistiska fronten, men med undantag av Edmundo Jarquín, presidentkandidat för Movimiento de Renovación Sandinista, som uttalade sig emot) stödde avskaffandet av abort av medicinska skäl.

Both the Right and the Left (including the Sandinista Front but with the opposition of Edmondo Jarquín, the presidential candidate for the Sandinista Renewal Movement) supported the elimination of therapeutic abortion.
Högern som vänstern (inklusive Sandinistiska fronten, dock med undantag av Edmundo Jarquín, presidentkandidat för Movimiento de Renovación Sandinista, som uttalade sig emot) stödde avskaffandet av abort av medicinska skäl.

Consequently, a woman who has been urged to have a therapeutic abortion because of a danger to her health or life, or to her child, needs to fix in mind the Bible’s view.
En kvinna, som har blivit uppmanad att gå med på abort som en medicinsk behandlingsmetod, på grund av någon fara för hennes hälsa eller liv eller för hennes barn, måste följaktligen komma ihåg bibelns syn på saken.

Because they fear being prosecuted under this law, which criminalises therapeutic abortion, women do not apply to the health services if they suffer complications during pregnancy and doctors refuse to provide the treatment needed.
På grund av rädsla att åtalas enligt denna lag där terapeutisk abort kriminaliseras vänder sig kvinnorna inte till hälsovården, om de lider av komplikationer under graviditeten och läkarna vägrar att ge dem den behandling som krävs.

In view of the situation described above, is the Council making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
Med hänsyn till denna situation undrar jag om kommissionen för närvarande på något sätt försöker påverka de politiska eller parlamentariska instanserna i Latinamerika så att man tar hänsyn till behovet av politiskt och mänskligt sunt förnuft, åtminstone när det gäller abort av medicinska skäl?

In view of the situation described above, is the Commission making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
Med hänsyn till denna situation undrar jag om kommissionen för närvarande på något sätt försöker påverka de politiska eller parlamentariska instanserna i Latinamerika så att man tar hänsyn till behovet av politiskt och mänskligt sunt förnuft, åtminstone när det gäller abort av medicinska skäl?

whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
Försvarare av sexuella och reproduktiva rättigheter har blivit föremål för brottmålsutredningar, till och med för att de gett stöd åt en våldtagen flicka och hjälpt henne att göra abort för att rädda hennes liv vid en tidpunkt då abort av hälsoskäl inte var straffbart.

having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
Försvarare av sexuella och reproduktiva rättigheter har blivit föremål för brottmålsutredningar, till och med för att de gett stöd åt en våldtagen flicka och hjälpt henne att göra abort för att rädda hennes liv vid en tidpunkt då abort av hälsoskäl inte var straffbart.

whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence
Försvarare av sexuella och reproduktiva rättigheter har blivit föremål för brottmålsutredningar, till och med för att de gett stöd åt en våldtagen flicka och hjälpt henne att göra abort för att rädda hennes liv vid en tidpunkt då abort av hälsoskäl inte var straffbart

The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.
Förbudet mot abort av medicinska skäl, som infördes lagligt 2006, har redan fått tragiska konsekvenser för kvinnors hälsa. Det gäller alla våldtäktsoffer, däribland en nio år gammal flicka eller en tolvårig flicka med dubbelsidig förlamning, som tvingades gå igenom sina graviditeter trots att deras egna liv stod på spel.

The position of the European Republicans, the Democrats and the Italy of values thus coincides with the position expressed in the vote on the Caudron report: it rejects human cloning and genetic manipulation but supports the priority funding of research on adult stem cells and embryo stem cells derived from spontaneous and therapeutic abortions, subject to strict public control.
Således sammanfaller de europeiska republikanernas, demokraternas och Italia dei valoris ståndpunkt med den som kom till uttryck i omröstningen om Caudrons betänkande: vi säger nej till kloning av människor och genmanipulation men är positiva till att finansiering av forskning på stamceller från vuxna och embryon som kommer från spontana aborter eller aborter av medicinska skäl prioriteras, med en noggrann kontroll från det offentligas sida.

Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
Embryoforskningen får inte resultera i ett avsiktligt skapande av embryon för forskning, även om vi kan godta att tidiga så kallade övertaliga embryon som har framställts för in vitro-befruktning, från spontana aborter eller aborter som sker med hänsyn till moderns hälsa, och som i vilket fall skall destrueras, lagligt och etiskt kan bli tillgängliga för forskning i medlemsstater där det finns stränga föreskrifter och sträng övervakning.

Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;
Europaparlamentet tycker det är beklagligt att kvinnors och flickors kroppar, särskilt när det gäller deras rätt till sexuell hälsa och deras reproduktiva rättigheter, ska fortsätta vara en ideologisk tummelplats och uppmanar Paraguay att erkänna kvinnors och flickors oförytterliga rätt till fysisk integritet och självständigt beslutsfattande, bland annat i fråga om rätten till frivillig familjeplanering och säker och laglig abort. Parlamentet anser att det är lika med tortyr att det råder ett allmänt förbud mot terapeutiska aborter och abort om graviditeten resulterat av våldtäkt och incest och likaså att våldtäktsoffer inte får någon hälsovård.

The effects of depression and emotional disturbance are often so great that “half the unmarried women who have abortions for therapeutic reasons end up needing psychiatric help.”
De verkningar som depressioner och emotionella störningar för med sig är ofta så allvarliga att ”hälften av alla ogifta kvinnor som genomgår abort av terapeutiska skäl behöver psykiatrisk hjälp längre fram”.

In Nicaragua in October 2006 — in the midst of the election campaign — Parliament voted unanimously in favour of a total ban on the only kind of abortion in existence — abortion for therapeutic purposes.
I oktober 2006, mitt under pågående valkampanj, röstade Nicaraguas parlament enhälligt för ett totalförbud mot den enda förekommande formen av abort, det vill säga abort av medicinska skäl.