tied house oor Sweeds

tied house

naamwoord

(UK) A public house which is either owned by a brewery, or other holding company, and run by a manager, or rented and run by a tenant, or perhaps contractually tied because of loans from a brewery, which therefore is obliged to purchase a certain percentage of it's stock from said pubco

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pub

naamwoord algemene

pub som endast säljer öl av ett speciellt märke

This vertical integration takes the form of managed houses and property tied houses.
Denna vertikala integrering sker i form av förvaltade pubar och kontrakterade pubar.

voorbeelde

Moreover, Bass' operating costs in operating tied houses cannot be attributable to the tied lessees as a benefit.
Bass kostnader för att driva kontrakterade pubar kan dessutom inte anses vara en förmån för de kontrakterade hyrestagarna.

This vertical integration takes the form of managed houses and property tied houses.
Denna vertikala integrering sker i form av förvaltade pubar och kontrakterade pubar.

- for non-tied houses, the rent was assumed to be 15% of turnover;
- För obundna pubar beräknas hyran till 15 procent av omsättningen.

The example confirms the existence of a rent subsidy for the tied houses.
Detta exempel bekräftar att det förekommer en hyressubvention för bundna pubar.

- for tied houses, the rent was equal to 11.36% of turnover.
- Vad gäller bundna pubar uppgår hyran till 11,36 procent av omsättningen.

- for tied houses, the rent was equal to 12.72% of turnover.
- Vad gäller bundna pubar uppgår hyran till 12,72 procent av omsättningen.

Second, the Commission noted that the rent paid for tied houses was lower than for houses free of tie.
Kommissionen har dels erinrat om att bundna pubar har en lägre hyra än obundna pubar.

Failure to take sufficient account of the effect of the standard leases on the profitability of Bass tied houses
Ofullständigt beaktande av vilken verkan standardhyresavtalen har på lönsamheten för pubar som är bundna till Bass

Situations which differ widely in terms of social ties, housing or social security cover, for example, receive the same label.
Situationer som är oerhört olika i termer av sociala band, bostäder eller social trygghet ges samma beteckning.

52 It is therefore not relevant whether the profitability of Bass tied houses is equivalent to that of their competitors.
47 Det är således irrelevant huruvida de pubar som är bundna till Bass har samma lönsamhet som sina konkurrenter.

In the same decision, at point 65, it calculated the rent/turnover ratio of Scottish and Newcastle tied houses at 12.59%.
I samma beslut beräknade kommissionen i skäl 65 kvoten mellan hyra och omsättning för pubar som var bundna till Scottish and Newcastle till 12,59 procent.

131 The challenge to the Commission's assessment of the professional services provided by Whitbread to its tied houses must therefore be rejected.
107 Talan kan således inte vinna bifall på anmärkningen mot kommissionens bedömning av de professionella tjänster som Whitbread erbjuder sina bundna pubar.

As long as tied houses are not seriously affected in their capacity to distribute beer, the benefits in question continue to exist.
Så länge de bundna pubarnas förmåga att distribuera öl inte är allvarligt påverkad fortsätter förmånerna i fråga att existera.

The rearing systems are predominantly the traditional systems of stanchion-tied housing or semi-free housing for animals during the fattening stage.
Uppfödningssystemen liknar till större delen de traditionella systemen med bundna eller delvis frigående djur under gödningsfasen.

(172) It is correct that a lessee might be forced to buy unfamiliar products when Bass sells his tied house to another company.
(172) Det är visserligen sant att en hyrestagare kan tvingas köpa in obekanta produkter, om Bass säljer dennes kontrakterade pub till ett annat företag.

(154) It is correct that a lessee might be forced to buy unfamiliar products when Whitbread sells his tied house to another company.
(154) Det är visserligen sant att en hyrestagare kan tvingas köpa in obekanta produkter, om Whitbread säljer dennes kontrakterade pub till ett annat företag.

(141) It is correct that a lessee might be forced to buy unfamiliar products when S& N sells his tied house to another company.
141. Det är visserligen sant att en hyrestagare kan tvingas köpa in obekanta produkter, om S& N säljer dennes kontrakterade pub till ett annat företag.

(46) Another lessee stated that he faces the risk that if his tied house is sold on, he might be forced to buy unfamiliar products.
(46) En annan hyrestagare hävdade att han riskerar att vara tvungen att inhandla obekanta produkter, om hans kontrakterade lokal säljs vidare.

That would be the case only if the profitability of the Bass tied houses was so poor that their capacity to distribute beer was in doubt.
Så vore fallet endast om lönsamheten för de pubar som är bundna till Bass var så låg att deras förmåga att distribuera öl hotades.

The assessment of a rent at 15% of turnover, as done by the Commission, applies only to very well performing pubs, which excludes Bass tied houses.
Beräkningen av en hyra till motsvarande 15 procent av omsättningen, såsom gjorts av kommissionen, är endast tillämplig på pubar med mycket bra resultat, vilket inte omfattar pubar som är bundna till Bass.

He deduces from this that the subsidy was less than that found in the contested decision for Bass tied houses, namely 3.64%, the difference between 15% and 11.36%.
Sökanden har dragit slutsatsen att den var lägre än vad som angetts i det omtvistade beslutet för pubar som är bundna till Bass, nämligen 3,64 procent eller skillnaden mellan 15 och 11,36 procent.

54 It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment in omitting to ascertain whether the Bass tied houses are as profitable as their competitors.
49 Härav följer att kommissionen inte gjort någon felaktig bedömning genom att underlåta att kontrollera huruvida de till Bass bundna pubarna har samma lönsamhet som konkurrenterna.