timespan oor Sweeds

timespan

naamwoord

An interval of time.

voorbeelde

Next to that, the industry should be provided with more time to set a feasible timespan after which the polymer reaches a biodegradability of 90%.
Dessutom bör industrin få mer tid på sig för att fastställa en rimlig tidsperiod efter vilken polymeren uppnår en bionedbrytbarhet på 90 procent.

If this cannot be done directly by the Commission in its decisions on specific programmes, the Committee believes it is fundamental that, when the working programmes are defined, they should include an ex ante impact assessment on all the above indicators, stating the quality-based selection criteria and giving an indication of timespans and quantities.
Om kommissionen inte kan göra en sådan precisering i direkt samband med att man fattar beslut om delprogrammen anser kommittén att det är av yttersta vikt att man anlägger ett kvalitativt urvalsperspektiv och baserar sig på kvantitativa och tidsmässigt avgränsade kriterier vid den förhandsbedömning beträffande de ovan anförda indikatorerna som görs i samband med att de arbetsprogram fastställs som åtgärden skall ingå i.

Less is more. It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved.
Mindre är mer: några få tydliga mål som omsätts snabbt, en förnuftig personalstruktur, medarbetare som får bra vägledning och är motiverade, bra samordning av alla inblandade parter.

The implementation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan.
När förslaget till förordning genomförs kommer HIKP i medlemsstaterna att vara ett äkta årligt prisindex av Laspeyres-typ som tar hänsyn till att konsumenternas utgiftsmönster kan förändras relativt snabbt.

Total energy use of the warehouses (in terms of final energy) during a specific timespan (e.g. monthly, annual) divided by the relevant amount of throughput (e.g. kg net product)
Total energianvändning för lager (uttryckt som slutenergi) under en viss tid (t.ex. per månad, år) dividerat med motsvarande genomflöde (t.ex. kg produkt netto)

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
Cypern ska ändra reglerna för tvångsförsäljning av intecknad egendom och ska tillåta privata auktioner inom kortast möjliga tidsintervall.

The Commission shall conclude the evaluation, selection and award procedure in an appropriate timespan which is proportionate to the funding involved.
Kommissionen skall slutföra gransknings-, urvals- och tilldelningsförfarandet inom en rimlig tidsperiod som är proportionell mot den aktuella finansieringens storlek.

That Member State supports the Council’s arguments, both as regards limiting the relevant data to a specific timespan and as regards assessing the seriousness and suddenness of the situation.
Republiken Frankrike har instämt i rådets resonemang när det gäller såväl de relevanta uppgifternas avgränsning i tiden som bedömningen av situationens allvar och plötslighet.

In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
EESK rekommenderar kommissionen att, i syfte att få information och underlag för stödinsatser till förmån för den europeiska turismen, inom rimlig tid genomföra studier om turismen och villkoren för subventionerade semesterformer, och dessutom att studera turism för funktionshindrade med tanke på att detta är av stor social betydelse och kan ha positiva effekter för turistnäringen.

a) provision is made for two categories of release, the first of which is governed by a simplified procedure; however, the difference between the two lies essentially in the timespan between notification and reply and is far less concerned with the nature of the modification; therefore organisms that are considered safe are also subject to notification and control, albeit under a swifter procedure;
a) Även om det föreskrivs två kategorier av utsättande, av vilka den första skall ske enligt ett förenklat förfarande, är skillnaderna mellan de två i huvudsak den tid som löper mellan anmälan och svar, och berör i mindre utsträckning själva ändringen. Alltså underställs även de organismer som betraktas som säkra anmälan och kontroll även om det sker enligt ett snabbare förfarande.

Greece sets a series of targets, most of which are quantified, which are to be achieved by 2010 and includes specific targets for the elderly and children as well as the overall target but does not set targets for the timespan of the plan.
Grekland ställer upp en rad mål, de flesta kvantifierade, som skall uppnås senast 2010 och anger, förutom det övergripande målet, specifika mål för äldre och barn, men utan att ange några tidsgränser.

Organic waste generated in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) measured in kg divided by the amount of wine produced (l).
Total produktion av organiskt avfall i vinfabriken under en viss tidsperiod (t.ex. per år, månad eller skördeår) mätt i kg dividerat med mängden framställt vin (liter)

Energy (heat, cold and electricity) used over a specific timespan (e.g. annual, monthly) for a specific process (e.g. cleaning, cooking, refrigeration)
Energi (värme, kyla och el) som används under en viss tidsperiod (t.ex. per år, månad) för en specifik process (t.ex. rengöring, värmebehandling, kylning)

In the framework of such exercises, the Community Reference Laboratory may take account of the results achieved by a National Laboratory which has within a reasonable timespan participated in a quality assurance exercise organised by one of the international organisations responsible for external quality assurance of vesicular virus disease diagnosis, such as OIE, the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations or the International Atomic Energy Agency.
Inom ramen för dessa möten får gemenskapens referenslaboratorium ta hänsyn till ett nationellt laboratoriums resultat om detta inom en rimlig tidsperiod har deltagit i en kvalitetskontroll som anordnats av en av de internationella organisationer som ansvarar för extern kvalitetskontroll av diagnos av vesikulära virussjukdomar, såsom OIE, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) eller Internationella atomenergiorganet (IAEA).

This proposal would remove the latter condition, as limiting the timespan for fighting serious VAT fraud is difficult to justify.
Genom det här förslaget skulle det sistnämnda villkoret tas bort, eftersom en begränsning av tidsperioden för att bekämpa allvarliga mervärdesskattebedrägerier är svår att motivera.

Only a few days before the privatisation date, the Romanian Minister of Economy at the time indicated between 2 to 4 weeks as a timespan for the re-starting of Oltchim's production.
Bara några få dagar före privatiseringsdatumet angav den dåvarande rumänske ekonomiministern att Oltchims produktion skulle återupptas inom två till fyra veckor.

The EESC expects that, following the publication of a regular SDG monitoring report by ESTAT and a sufficient timespan allowing civil society organisations to consult their constituencies, a dialogue will be held via the multi-stakeholder platform on the conclusions arising from the monitoring process and the necessary policy review measures.
EESK förväntar sig att man efter offentliggörandet av en regelbunden övervakningsrapport om målen för hållbar utveckling av Eurostat och en tillräckligt lång tidsperiod som gör det möjligt för organisationer i det civila samhället att konsultera sina valkretsar, för en dialog via flerpartsplattformen om slutsatserna från övervakningsprocessen och nödvändiga åtgärder för att förändra den politiska ramen.

There were delays in receiving contributions from some Member States, which explains the timespan of the report.
Några medlemsstater dröjde med att lämna sina bidrag, vilket förklarar rapportens tidsperiod.

Since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.
Eftersom de flesta bakterier delar sig med mycket korta intervall kan en sådan resistens sprida sig snabbt.

In the summer of 2010, the project placed 46 students in all the ministries of Serbia during a four-week timespan in which they were to get acquainted with the functional organisation of the state administration, meet some of Serbia's ministers such as Vuk Jeremić, Ivica Dačić and compile a feedback report of their impressions which was then presented to the prime minister of Serbia, Mirko Cvetković., additionally signing a bilateral memorandum with the Serbian Ministry of Internal Affairs for further cooperation between the organisation and the Serbian government.
Planerat för första gången till sommaren 2010 lyckades projektet placera 46 studenter i alla ministerier i Serbien under en fyraveckors period där de fick bekanta sig med ämbetsorganisationen av statsadministration, möta ett antal av Serbiens ministrar som Vuk Jeremić, Ivica Dačić och ställa samman en gensvarsrapport av deras intryck som sedan presenterades till Serbiens premiärminister, Mirko Cvetković.

Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
Cypern ska ändra reglerna för tvångsförsäljning av intecknad egendom och tillåta privata auktioner inom kortast möjliga tidsintervall.

In the perspective of the next #-# years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive
Under de kommande #–# åren (den tidshorisont Europeiska rådet använder sig av när det gäller klimatförändringsfrågan) kommer Europa att behöva hitta transportstrukturer som är både effektiva och klimatvänliga

The proposed short timespan for adoption of the proposed directive, as soon as 1 April 2002, could result in inadequate and ill-judged legislation.
Den föreslagna korta tidsfristen för att anta förslaget till direktiv redan före 1 april 2002 kan leda till otillräcklig och felaktig lagstiftning.