timetable for EMU oor Sweeds

timetable for EMU

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tidsplan för EMU

voorbeelde

The European Union is clearly going to be taking a serious risk if it follows the timetable for EMU in the Treaty.
Det står klart att EU tar en stor risk om man låter EMU gå vidare enligt tidplanen i fördraget. En del medlemsstater ägnar sig för närvarande åt kreativ bokföring för att uppfylla EMU-normerna.

The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
Att strikt hålla fast vid tidsschemat för EMU mot bättre vetande, sticker skarpt av mot den nonchalans som man har skjutit unionens utvidgning i långbänk i Amsterdam.

Underlines that Article 109j(4) of the EC Treaty states unequivocally that, 'if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999'; calls, in this respect, on the European Council in Madrid to confirm unequivocally the agenda and the timetable for EMU as set out in the Treaty;
1. understryker att artikel 109j.4 i Romfördraget otvetydigt säger att, «om den tidpunkt då den tredje etappen skall börja inte har fastställts vid utgången av år 1997, skall den tredje etappen börja den 1 januari 1999«; anmodar därför Europeiska rådet att vid sitt sammanträde i Madrid entydigt bekräfta dagordningen och tidsplanen för EMU såsom anges i fördraget,

Today I shall be recapitulating the timetable for EMU's third stage, the changes we already know will occur and the Riksbank's practical preparations for EMU.
Vad jag kommer att tala om här idag är dels att rekapitulera hur tidtabellen ser ut för EMU, vilka förändringar vi redan idag vet kommer att inträffa och vilka prak-tiska förberedelser Riksbanken bedriver inför EMU.

A. having regard to the uncertainty surrounding the future of the European Union, the public disquiet that this is creating, notably as regards the economic situation with its high level of unemployment, the confusion over the timetable for the third phase of EMU and the divergent expectations of the 1996 Treaty revision intergovernmental conference, especially regarding the CFSP and defence,
A. Det råder osäkerhet om Europeiska unionens framtid, vilket skapar allmänn oro, särskilt avseende den ekonomiska situationen och den höga arbetslöshetsnivån, förvirring över tidsschemat för den tredje etappen av EMU och delade förväntningar inför 1996 års regeringskonferens om översynen av fördraget, i synnerhet avseende gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) samt försvar.

- a timetable for adoption of the last remaining measures, taking fully into consideration the key aim of achieving EMU in 1999;
- ett tidsschema för de sista åtgärder som kvarstår, som tar all erforderlig hänsyn till den centrala fasen i EMU 1999;

16. Calls upon the Council, the Commission and the EMI urgently to clarify the timetable actually envisaged for proceeding to EMU and combine such clarification with a vigorous campaign of public awareness, dialogue and persuasion regarding the merits of the single currency for the European economy as well as the modalities of its introduction into general use, and to accelerate drastically the pace of technical preparations required for the beginning of the third stage of EMU,
16. uppmanar rådet, kommissionen och EMI att brådskande klargöra vilken tidtabell man gjort upp för övergången till EMU och att kombinera klargörandet av detta med en energisk kampanj för att påverka allmänheten och väcka den till insikt och dialog om fördelarna med en gemensam valuta i den europeiska ekonomin och om formerna för dess införande i allmänt bruk samt att drastiskt påskynda de tekniska förberedelserna för den tredje fasen av EMU,

15. Calls on the Member States' governments to take the necessary political initiatives and decisions to define, as soon as possible, a transparent and concrete timetable for the transition to the third stage of EMU with those Member States which fulfil the conditions laid down in the Treaty; stresses, however, that they should not take any organisational or structural measure which could impede the participation of the other Member States at a later stage;
15. anmodar medlemsstaternas regeringar att ta de nödvändiga politiska initiativen och besluten för att så fort som möjligt definiera en överskådlig och konkret tidsplan för övergången till tredje etappen av EMU för de länder som uppfyller villkoren fastställda i fördraget; understryker emellertid att de inte skall vidta någon organisatorisk eller strukturell åtgärd som skulle kunna hindra att de övriga medlemsstaterna ansluter sig på ett senare stadium,

One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to stage three of economic and monetary union (EMU), according to the timetable laid down by the Treaty.
Ett av gemenskapens huvudmål måste vara att skapa de ekonomiska förutsättningar som är nödvändiga för att gå över till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med den tidsplan som fastställs i fördraget.

Poland is also on the verge of deciding on a timetable for entering the EMU.
Landet är också på väg att besluta om en tidplan för EMU-inträde.

The timetable for a potential Swedish EMU membership will be decided in the political process.
Tidtabellen för ett eventuellt svensk deltagande avgörs av den politiska processen.

Discussion of the timetable for a potential Swedish EMU membership
Diskussion om tidtabellen för ett eventuellt svenskt deltagande

What I am going to talk about principally here tonight is how the timetable for the EMU is looking, what changes we know today are going to occur and what practical preparations the Riksbank is making before the EMU.
Vad jag kommer att tala om här i kväll är främst hur tidtabellen ser ut för EMU, vilka förändringar vi redan idag vet kommer att inträffa och vilka praktiska förberedelser Riksbanken bedriver inför EMU.

The Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines.
Kommittén uppmanar kommissionen att i samband med den rapport om den inre marknadens effekter, som skall presenteras under andra halvåret 1996, precisera ett tidsschema för att vidta de sista nödvändiga åtgärderna. Detta tidsschema skall vara anpassat till den avgörande etappen i EMU 1999. Rapporten bör också ange metoder som inför en gemenskapsmässig överensstämmelse gentemot de olika nationella förvaltningarna, även om detta omfattande arbete kan kräva ytterligare tid.

In its Opinion the Committee called upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the single market, 'to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines`.
Detta tidsschema skall vara anpassat till den avgörande etappen i EMU 1999. Rapporten bör också ange metoder som inför en gemenskapsmässig överensstämmelse gentemot de olika nationella förvaltningarna, även om detta omfattande arbete kan kräva ytterligare tid".

This realistic optimism was also apparent at the Council's deliberations in Noordwijk, where, firstly, the timetable for the introduction of monetary union was confirmed; secondly, the relationship between the countries which take part in EMU from the outset and those which join later was clarified in an agreement on the European Monetary System, and its continuation in a modified form; and, thirdly, agreement was reached on the stability pact.
För det andra skapades det klarhet vad beträffar förhållandet mellan de länder som deltar från start och de länder som tillträder vid ett senare skede. Detta skedde genom att man enades om det europeiska valutasystemet och dess modifierade fortsättning.

Whereas, according to Article 109j (4) of the Treaty, if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999; whereas the European Council confirmed in Madrid in December 1995 that 1 January 1999 will be the starting date for the third stage of EMU in accordance with the convergence criteria, timetable and procedures laid down in the Treaty; whereas, on the same date, the European Council confirmed that as early as possible in 1998, it will be decided which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas in Florence in June 1996 the European Council reconfirmed that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in the Madrid European Council,
Europeiska rådet bekräftade i Madrid i december 1995 att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1999 i enlighet med fördragets konvergenskriterier, tidsplan och förfaranden. Europeiska rådet bekräftade samma dag att det så snart som möjligt under år 1998 skall beslutas vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan. Europeiska rådet bekräftade i Florens i juni 1996 på nytt att den tredje etappen av EMU skall börja den 1 januari 1999 som överenskommits vid Europeiska rådet i Madrid.

There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
Allt pekar på att euron kommer att sättas i omlopp, att tidsplanen respekteras och att antalet länder som deltar i EMU från början kommer att vara betydande, eftersom länder som Spanien och Italien, som väckte en viss oro, mycket troligt kommer att vara i tätgruppen.

There is (allegedly) 'unanimous agreement' to maintain both the timetable and the criteria for economic and monetary union (EMU).
Det påstås finnas en "enig överenskommelse" som har till uppgift att bevara både tidsschema och kriterier för den ekonomiska och monetära unionen (EMU).

(1) Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j of the Treaty; whereas the Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of the single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) should be applied as early as possible in 1998; whereas, according to Article 109j(4), as by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage of EMU has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999;
(1) Förfarandet vid och tidsplanen för beslutsfattande i samband med övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) anges i artikel 109j i fördraget. Rådet, som sammanträdde på statschefs- eller regeringschefsnivå, beslutade vid sitt möte i Dublin den 13 december 1996 att en majoritet av medlemsstaterna inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan, att gemenskapen inte skulle gå över till den tredje etappen av EMU under år 1997 samt att det förfarande som anges i artikel 109j.4 skulle tillämpas så tidigt som möjligt under år 1998. Eftersom den tidpunkt då den tredje etappen av EMU skall börja inte har fastställts vid utgången av år 1997, skall enligt artikel 109j.4 den tredje etappen börja den 1 januari 1999.

After that, I shall say a few words about the timetable for a potential Swedish full participation in the third stage of EMU.
Därefter vill jag även säga några ord om tidplanen för ett eventuellt svenskt fullt deltagande i EMU:s tredje etapp.

Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
Europaparlamentet välkomnar det faktum att kommissionen nu, tio år efter att Europeiska monetära unionen infördes, kommer att genomföra en strategisk översyn av EMU. Parlamentet påminner om att det pågående samrådsförfarandet om en utvidgning av euroområdet är för snävt och därför otillräckligt. En interinstitutionell överenskommelse måste ingås om en tidsplan och strategi för samarbetet med de medlemsstater som vill ansluta sig till euroområdet.

I would like to expand on this answer, but I want to begin by underlining that there is, of course, a big difference between these two kinds of conditions; the requirement for good order in the economy applies regardless of whether Sweden participates in the EMU or not, while the other preparations depend on the timetable that will apply for a possible future Swedish entry into the EMU.
Jag ska gärna utveckla svaret, men vill redan från början understryka att det naturligtvis är en stor skillnad mellan dessa båda slags villkor; kravet på ordning i ekonomin gäller oavsett om Sverige deltar i EMU eller inte, medan de andra förberedelserna beror på vilken tidtabell som kommer att gälla för ett eventuellt svenskt inträde i EMU.

Today I shall be considering four matters: the feasible timetable in the event of full participation in EMU; Sweden’s performance as regards the criteria for joining the euro area; considerations concerning the rate for the krona’s conversion to euro; and, finally, something about how economic policy should be formulated in the meanwhile in the event that we do join the monetary union.
Jag tänker idag ta upp fyra frågor; den möjliga tidtabellen för ett eventuellt deltagande i unionen, hur Sverige lever upp till de krav som ställts för att kunna gå med i EMU, överväganden kring vilken växelkurs som ska gälla för kopplingen till euro samt avslutningsvis säga något om hur den ekonomiska politiken bör utformas under tiden fram till dess att vi eventuellt går med i EMU.