tip of the iceberg oor Sweeds

tip of the iceberg

naamwoord

(idiomatic) Only the beginning; just a small indication of a larger possibility; a problem is much bigger than it seems

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

toppen av ett isberg

naamwoord

only the beginning

toppen på isberget

Soortgelyke frases

the tip of the iceberg
toppen av isberget (bildligt)

voorbeelde

The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.
Offrets advokat i detta mål sade: ”Det är toppen av isberget vi ser framför oss.

He was diagnosed with a canine compulsive disorder and that's really just the tip of the iceberg.
Han diagnosticerades med tvångssyndrom för hundar och då skrapar man bara på ytan.

However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.
Det stora antalet skilsmässor är emellertid bara toppen av isberget.

(8) The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
(8) Antalet klagomål som lämnas till utomstående parter är bara toppen av isberget.

Oh, and that's not even the tip of the iceberg.
Åh, och det är inte ens toppen på isberget.

As in the case of conventional espionage, the official figures represent only the tip of the iceberg.
Mörkertalet är mycket högt, precis som vid klassiskt spionage.

If I'm reading this right, what we saw from the surface was just the tip of the iceberg.
Om jag läser det här rätt, så är vad vi såg från ytan bara toppen på isberget.

And that was just the tip of the iceberg
Och det var bara toppen på isberget...

We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg.
Vi ser bara toppen av ett isberg, men det är toppen av ett mycket stort isberg.

The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Detta är enligt polisen förmodligen endast toppen av isberget.

It is only the tip of the iceberg.
Den utgör bara den synliga delen av isberget.

However, these are just the tip of the iceberg.
Dock är detta bara toppen av isberget.

The men were members of a "sex ring"; Byrne said the arrest was "the tip of the iceberg".
Byrne sa att männen var medlemmar i en "sexcirkel" och att arresteringarna bara var "toppen av ett isberg."

As before, just the tip of the iceberg is visible
Liksom tidigare är endast toppen av isberget synlig

And, incredibly, that’s just the tip of the iceberg.
Och detta är, hur otroligt det än kan låta, bara toppen av isberget.

It was just a tip of the iceberg.
Det var bara toppen på isberget.

But that's just the ears of the hippo, the tip of the iceberg.
Men det är bara öronen på flodhästen, toppen på isberget.

It could just be the tip of the iceberg.
Det kan bara vara toppen av ett isberg.

The violence that reaches police reports is only the tip of the iceberg.
Det våld som kommer med i polisens rapporter är bara toppen av isberget.

I believe it' s just the tip of the iceberg
Jag tror att det är bara toppen på ett isberg

Dependence is only the tip of the iceberg.
Beroendet är bara toppen av ett isberg.

What happened last night's just the tip of the iceberg.
Vad som hände igår kväll var bara toppen på isberget.

Perhaps Mahone is just the tip of the iceberg.
Mahone kanske bara är toppen på isberget.

The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just the tip of the iceberg.
Biologen Lewis Wolpert hävdar att den moderna fysikens konstighet bara är toppen på isberget.